今天推薦電影《間諜同盟》，美國人拍攝。
翻譯有很多種方式：音譯、直譯、意譯和神譯等等……
音譯，因為找不到對應詞語，比如坦克、吉普等，只得音譯。
直譯是詞語的直接對接，比如中國人熟悉的「四喜丸子」，我曾經看到的一個英文翻譯是：「Four happy meat balls」。莫名增添了一種喜感。類似的翻譯還有很多，比如電影《三傻大鬧寶萊塢》，本身是一部很好的電影，但翻譯太拙略，讓很多人望而卻步。
意譯是按照意思翻譯，超越原詞，在兩種不同的語義中找到語意的相同點。
神譯即文化譯，是意譯的最高境界，是兩種語境的文化對接。比如電影《廊橋遺夢》。
電影《間諜同盟》—《Allied》就是直譯了。其實意譯更好，應該譯為「間諜之戀」。
看完電影就會知道。
給電影取名是大事：不只為宣傳與炒作。
炒作一般被當作了壞詞，即貶義詞；作為中性詞乃至褒義詞來理解，似乎更好。
對於優秀的藝術品而言，受眾少不是好事——受眾少則冷，冷得落到地上，沒人關注，就冷落了：加加火，使其熱起來，讓更多人關注，即為「炒」——炒作。
所以炒不是壞詞。但前面加上「惡意」一詞，則是壞詞了——惡意炒作。
有人認為，應該把馮小剛導演的電影《唐山大地震》改名為「地震之後」。改不得的：需要宣傳和炒作的「懷舊」的味道，全沒了！
《間諜同盟》講述的是「間諜」之戀的故事——不是同性戀，是一個男間諜與一個女間諜的跨國戀，生死戀。感人至深。
「戀」是愛情，不是性，也不是婚姻，三者不可混淆。
性，滿足的是生理需要，本能需要，像吃飯、喝水一樣：餓了需要吃，渴了需要喝，即本能需要。當然，性的需要與吃飯與喝水的需要不在一個層次，屬於最高境界的本能需要。
婚姻，滿足的相依為伴、一起生活以及合法傳宗接代的需要。
愛情則完全不同——很喜歡一首歌的歌詞：愛是正大無私的奉獻。
愛與性、與婚姻完全不同——
性是佔有對方；婚姻是與對方相依相伴；愛則是獻給對方，並且不求回報。
戀愛是雙向之愛：一個人愛對方，卻得不到回應，那是單戀，不是戀愛。
戀愛一定是雙向的，也必須是雙向的。
有一首歌唱作：我愛你，與你無關……
歌詞作者一定是胡寫；
演唱者一定是胡唱。
別當真。
還有一種說法：一見鍾情。
說這句話的人也一定是未經過大腦。
從來沒有一見鍾情，有的只有一見中性。感情的培養需要時間，忘卻也需要時間。哪怕是與一條小狗呢。所以我更相信日久生情。
看看這部電影你也會知道。
《間諜同盟》展現的「間諜之戀」，感天動地……
真正的愛情高於一切。
請悉心觀賞：該片導演是怎樣傳導這一思想的……