南小米的「八百一十八次講故事輪迴」又來了。最近她痴迷於《灰姑娘》。整個故事中南小米的關注點是：高跟鞋、醜姐姐和仙女教母。對於她這幾個關注點的關聯，張可悟摸不透。只知道，因為南小米不喜歡吃南瓜，所以對於南瓜馬車毫無感覺。
❙ 南小米看《灰姑娘》
在講了第二十五次灰姑娘之後，迎來了噹噹童書滿200減100普天同慶的活動。張可悟為了滿足南小米體內日益增長的灰姑娘熱（=「熱粉」），訂購了當當網上各種版本的《灰姑娘》。排除了噹噹沒貨的、迪士尼的（太容易固定認知和想像力了）和以張可悟的個人審美覺得圖畫不好看的（出錢任性），一共搜集到了四種版本。加上張可悟小時候珍藏的兩本日文版，試圖用這六種版本餵飽南小米。
➀ [英] 沃爾特·克蘭, 武漢大學出版社, 2014
➁ [意] 英諾森提, 明天出版社, 2011
➂ [美] 芭芭拉·麥克林託克, 新疆青少年出版社, 2017
➃ [美] 馬西婭·布朗, 貴州人民出版社, 2009
➄ [英] C. S. Evans, Arthur Rackham, 東京, 新書館, 1995
➅ [新加坡] Errol le Cain, 東京, ほるぷ出版, 1999
隨著一本接一本地翻看圖畫，一遍接一遍地講述「從此她們過上了幸福的生活」，張可悟頓悟：有一種方式可以讓像自己這樣冷靜對待灰姑娘童話的成年人（=「涼粉」）也能找到閱讀的樂趣——看細節。
就從南小米最為關注的高跟鞋說起，作為大快人心的扭轉，灰姑娘試穿水晶鞋甚至是比「從此過上幸福的生活」的結尾更適合成為故事高潮的片段。所以上面六位插畫師無一例外，用整面的篇幅繪製了這個場景。有大臣來送鞋的，有大臣給灰姑娘穿上鞋的，有灰姑娘掏出另一隻鞋的，以及倆姐姐悔翻天的各種表情。（粗跟、小貓跟、超高跟，尖頭款、穆勒款、極簡款，愛鞋人的天堂！ ）
精靈教母的外貌年齡也值得揣摩。雖然故事裡面沒有明確描述教母的樣子，六個版本裡面有五個版本裡的教母都是散發著母愛的豐滿婆婆形象。只有沃爾特·克蘭版的精靈教母是一位美麗精靈的形象，還有翅膀呢。（豐滿會讓人更有安全感嗎？）
再說醜姐姐，都說「面由心生」，人在傲慢和嫉妒的時候的表情，大概可以算是最醜的兩種了。（插圖師眼裡的醜，通過體型和鼻子最容易表達嗎？）
還有貓，除了馬西婭·布朗版，都有貓藏在角落或者佔據中央。（為什麼是貓不是狗呢？）
還有其他細節，比如灰姑娘的裙褶、壁爐的樣式、王子的長相、設定故事發生的年代、插畫師的背景、畫風……有好多值得挖掘的點。講述故事的「涼粉」們，別打著哈欠應付「熱粉」了，拉著他們摳摳細節吧。沒準能發現只屬於你們的小畫面呢。
在找了各種細節，講了第一百二十五次灰姑娘之後，張可悟咽了一口反上來的酸水，突然想起上次旅行衝繩時買回來的《灰姑娘之謎》（「シンデレラの謎」，河出ブックス，2017）。捧著這本書，張可悟的心態是：反正都已經讀了這麼多遍了，不如就再深入了解一下，弄好了以後可以在眾人面前瞎白話。
這本書由研究歐洲文化、比較文化的關西大學名譽教授浜本隆志所著，是從社會學、文學和民俗學的角度，梳理和研究《灰姑娘》的歷史演變、版本、文化和結構的。（選題報告一般都這麼寫。）
現在被翻譯成中文的歐洲版的《灰姑娘》裡，最多見的就是法國夏爾·貝洛的版本了。姐姐管灰姑娘叫「灰姑娘」或者「灰屁股」，灰姑娘善良美麗，有個精靈教母，雖然受姐姐欺負，但是最終在取得自己幸福後還是原諒了姐姐和繼母。
其實歐洲有三個主要的版本，分別是上面說到的法國貝洛版（十七世紀末）；
✦ 義大利的巴西耳版（十七世紀）：灰姑娘受繼母虐待，跑去和家庭教師訴苦，家庭教師讓灰姑娘殺死了後媽，自己帶著六個女兒嫁給了灰姑娘她爸，棗樹給灰姑娘幫助，試穿木鞋，沒有姐姐和後媽的結局；
✦ 德國的格林兄弟版（十九世紀）：就一個後媽，榛子樹和小鳥給灰姑娘幫助，試穿金鞋，兩個姐姐為了穿上鞋一個用刀切掉了腳趾，一個用刀切掉了腳跟，最後都被小鳥啄瞎了眼睛。
張可悟依稀記得在自己少兒時期看的是收錄在《世界童話名著》裡面的格林兄弟版《灰姑娘》。裡面好像還有灰姑娘姐姐切掉腳趾頭坐在王子的馬上，血從鞋裡流出來的畫面呢。
怎麼現在的版本都是你好我好大家好的貝洛版呢？是現在的小孩子承受能力比以前弱了，還是社會在過度保護小孩子呢？可明明現在的社會，讓小孩子接觸到的東西更「血腥」啊……扯遠了。
如果讓張可悟選擇，會給南小米講格林兄弟版的《灰姑娘》。簡單總結一下道理就是，與人為善，有回報；與人為惡，有懲罰。然後可能還會延伸到南小米現在的「交際圈」：自己不惹事，事來了不膽怯。
對於張可悟這樣持有懷疑態度的「涼粉」來說，太完美就不完美了。貝洛版裡的灰姑娘有點兒心機girl的意味啊，跑到皇宮玩一圈，早一步回家裝作剛睡醒，自己留一隻水晶鞋在關鍵時刻拿出來，而且（現在南小米都會講了： ）「從此過上幸福的生活」，之後呢？
張可悟期待在將來和南小米探討真實的各種可能性。
其實在張可悟珍藏的兩本日文《灰姑娘》後記裡面，都提到了這個故事起源於中國。因為目前中文版的《灰姑娘》都是歐美的翻譯版，所以可能沒有涉及到。中國的這個故事叫《葉限》，收錄在由段成式所撰的唐代筆記小說《酉陽雜俎》續集《支諾皋》（860年）裡。
大致是說，葉限爸爸有兩房太太，葉限是大房的女兒。後來父母相繼去世，二房太太開始欺負她。有一天葉限捕到了一條紅脊金魚，省下自己的飯菜餵它，繼母發現後把魚殺了吃掉，葉限在池邊傷心，有仙人在告訴她找來魚骨可以許願，葉限向魚骨許願得到華服和金絲鞋去參加洞節，回途掉落了一隻鞋，撿到鞋的人把它賣給鄰國的君主，葉限試鞋成功，結婚，二房太太和女兒受石刑。
這裡面還設了一個埋伏，講述故事的人說，這是他家的洞出身的傭人講述的南方怪談。這個故事早於西方版本八百多年，在故事裡還是口傳的，也就是說，「灰姑娘」故事的起源有可能可以追述到秦漢時期。
日本的另一位民俗學者君島久子在她的論文中說過，通過以魚為救助者的角度來推測，《葉限》的起源應該是在壯族居住地區。甚至是由越南一路北上傳入中國，再由中國傳入朝鮮和日本的。（日本版《灰姑娘》因為明治維新又分裂成了親亞派和親歐派的兩種版本。）越南版的《米粒和糠》裡復仇的場面更加血腥勁爆。
其他還有類同的古埃及版、《舊約聖經》版、拜佔庭帝國版、《一千零一夜》版、葉門版、波斯版、藏版、緬甸版等等。
哦，《灰姑娘》！不了解不知道，一了解才發現這麼深奧。
張可悟還在讀《灰姑娘之謎》，南小米還在翻看這種版本的《灰姑娘》，可能在未來我們都有更多的發現。不過就目前來講，張可悟時常在思考一個問題：幹那麼多粗活還能坦然讓王子拉小手，灰姑娘用的是哪款護手霜？
❙ 張可悟最喜歡的Errol le Cain版插圖，全是細節
🔚
➟ 輕觸圖片，看「南小米和張可悟」的往日推送