【HP原著解析】《哈利波特》中很少有人知道的冷知識

【本文部分授權轉載於@月影君的人文社《哈利波特系列》新舊版修訂對比，雲緋調整並增添內容】

光輪2000的材質

和哈利父親魔杖的材質完全相同

mahogany 有「桃花心木、紅木、赤褐色、紅褐色」的意思，它在《哈利波特》中被設置為光輪2000的材質和詹姆斯·波特魔杖的材質。在人文社版翻譯中，光輪2000被翻譯成「紅木材質」，與「桃花心木」其實是完全一樣的mahogany。

你父親就不一樣了，他喜歡桃花心木魔杖。十一英寸長，柔韌，力量更強些，用於變形術是最好不過了。——奧利凡德語

哈利·波特維基在此處也特意標註了：在簡體中文版的《魔法石》中，桃花心木有時也被譯為「紅木」。仔細想來，這可能又是一處伏筆了——哈利用的掃帚，也是爸爸最喜歡用的材質。

霍格沃茨黑湖裡的巨烏賊

是生物學中的大王烏賊

「a giant squid」是《哈利波特》原著中描述巨烏賊（曾被翻譯為大魷魚）的詞，squid就是下面這個傢伙，意為「（食用的）槍烏賊，柔魚，魷魚。

」giant squid是烏賊中體型最大的一種，又叫「大王烏賊」。

圖片來自朗文詞典

羅琳曾經開玩笑說，如果戈德裡克·格蘭芬多仍然活著，那麼他就是霍格沃茨黑湖中的巨烏賊，所以他也是魔法世界中形態最大的阿尼馬格斯，當然也可能是最老的。每天晚上11點，巨烏賊會從湖中出來，恢復人形，在學校場地裡散步，並在日出前回到湖裡。——僅供讀者諸君一笑

生於7月31日的除了哈利和羅琳，

還有下面這位

哈利的生日是7月31日，這一天同時也是兩個人的生日，一位是我們最親愛的魔法媽媽J.K.羅琳女士，另一位不是丹尼爾（他的生日是7月23日），而是是理察·格利菲斯，他在《哈利·波特》系列電影中飾演——弗農姨夫。

理察·格利菲斯（1947.7.31—2013.3.28）

豬頭酒吧的雙關梗：

Hog's Head = Hogwarts' Headmaster

豬頭酒吧的名稱其實是一個雙關梗，Hog's Head = Hogwarts' Headmaster（霍格沃茨校長的酒吧），隱喻這個酒吧是鄧布利多校長的信息集散地之一，畢竟老闆是校長的弟弟。

豬頭酒吧的老闆羅琳採訪：籃球是魁地奇靈感的源泉之一

在《哈利·波特百科全書》中則提到，羅琳在採訪中說「我想應該讓巫師做一項什麼運動，所以我想到了讓他們玩一種同時使用不止一種球的比賽。和我們玩的籃球很像吧。我也想嘗試當一下找球手。」

Another thing you probably didn't know about J.K. Rowling is that she is a lover of basketball. In fact, she even used the sport as inspiration behind her novel's very own game for wizards, Quidditch (which includes flying broomsticks and a snitch). During an interview with Amazon, Rowling said, "...I wanted a sport for wizards, and I'd always wanted to see a game where there was more than one ball in play at the same time. The idea just amused me. The Muggle sport it most resembles is basketball, which is probably the sport I enjoy watching most..." 關於J.K.羅琳，你可能不知道的另一件事是她熱愛籃球。事實上，她甚至把這項運動作為她小說中的巫師遊戲魁地奇（包括飛天掃帚和金色飛賊）的靈感來源。在接受亞馬遜的採訪時，羅琳說道：「……我想為巫師們設計一項運動，我一直希望看到一場比賽中同時有不止一個球。這個想法讓我很開心。它最像的麻瓜運動是籃球，這可能是我最喜歡看的運動。」She added that she had a lot of fun making up the rules for the game, which are, of course, very different from basketball. However, it's not surprising that Rowling loves basketball because it's a sport that's loved by many for its fast-pace and exceptional teamwork. 她補充說，她在制定遊戲規則時玩得很開心（哈利：呵呵～），當然，這與籃球有很大的不同。然而，羅琳熱愛籃球並不奇怪，因為它的節奏快、團隊合作精神強，深受許多人喜愛。原文地址：15 Secret Ways 'Harry Potter' Tells The Story Of Its Author原文引用：Amazon.co.uk Message