四年一屆的世界盃，是球迷狂歡的盛宴，大家都不希望看到一絲瑕疵。百密一疏，央視在做日本vs塞內加爾的賽前前瞻時，出現了令人尷尬的一幕。當介紹到日本隊上場比賽情況時，央視旁白讀道：「香川真司在上半場打入點球。大迫勇，也在下半場打入頭球。 」
很顯然，央視旁白在斷句時出現了嚴重失誤，大迫勇也才是日本前鋒的名字，而非「大迫勇」。上場同哥倫比亞的比賽，大迫勇也獲得了全場最佳球員稱號。他全場33次觸球， 17次傳球13次到位，創造出2次得分機會，3次一對一成功， 5次打門3次射正打進1球。央視沒有理由讀錯「大迫勇也」的名字，除非這個旁白平時根本不看球。
對於央視的這次低級失誤，不少網友開始大肆吐槽。有人甚至開玩笑的說，此輪面對塞內加爾進球的不是本田圭佑，而是「本田圭」又進球了！
這屆世界盃比賽，央視關於球員名稱翻譯的問題，此前便已經引起了球迷的熱議。一些大家耳熟能詳的球星名字，在央視解說嘴中都變了樣兒。例如，綽號「庫鳥」的庫蒂尼奧，央視解說更習慣稱為科蒂尼奧。法國球星博格巴則被稱為「博巴」。阿根廷後腰比格利亞則被生生的喊成了比利亞。要知道，在大多數球迷心中，比利亞是西班牙射手的名字。