【轉載】聲隨影傳,情動中文

——新西伯利亞國立大學孔子學院成功舉辦第六屆西伯利亞及烏拉爾地區中文影視作品配音大賽 

當地時間2020年11月7日，新西伯利亞國立大學孔子學院（簡稱「新西大孔院」）第六屆「聲隨影傳，情動中文」友誼之聲杯西伯利亞及烏拉爾地區中文影視作品配音大賽在疫情期間利用新西大官網平臺以線上展播的形式跟大家見面了！來自4座城市（新西伯利亞、託木斯克、葉卡捷琳堡、新庫茲涅茨克），9所高校（新西伯利亞國立大學＜簡稱：新西大＞、新西伯利亞國立技術大學＜簡稱：新西技大＞、新西伯利亞國立師範大學＜簡稱：新西師大＞、俄聯邦總統國家行政學院分院西伯利亞管理學院＜簡稱：西管學院＞、新西伯利亞國立經濟與管理大學＜簡稱：新西經管大＞、託木斯克國立大學＜簡稱：託大＞、西伯利亞國立交通大學＜簡稱：西交大＞、克麥羅沃國立大學新庫茲涅茨克（分支）學院＜簡稱：新庫學院＞、烏拉爾聯邦大學＜簡稱：烏聯大＞），27支隊伍的50名參賽選手一同參加了此次比賽。截止目前該賽事的網上瀏覽量達1200餘次。‍

    

本次大賽設一等獎1名，二等獎3名，三等獎5名，優秀獎4名，特別獎5名。評獎方式採用了線上評委評分與線下觀眾投票相結合的形式。大賽共邀請到了6所高校的6位評委老師，他們分別是：新西大孔院中方院長畢新惠，託大孔院中方院長王國紅，西管學院漢語中心主任瑪麗娜·庫拉琴科，鄂木斯克國立師範大學東方語系副教授塔季亞娜·伊奧菲，西交大俄語及東方語系高級講師拉麗薩·布佐夫斯卡婭，新西技大孔院漢語教師甄博雯。評委們根據參賽選手線上提交錄製作品的語音語調、表現力、難易指數、跟拍程度、內容等方面進行評分，決出比賽一二三等、優秀及最佳表演、配音、發音等獎項，最佳人氣獎則根據觀眾投票數決出。‍

此次各參賽隊伍的參賽作品共涉及17部影視作品選段，題材豐富、與時俱進，內容異彩紛呈。有時下人們最矚目的抗擊疫情影視作品選段，如：《在一起》、《最美逆行者》；有近兩年較為流行的都市情感、生活、青春類影視作品《以家人之名》、《三十而已》、《二十不惑》、《安家》、《囧媽》、《少年的你》、《一齣好戲》等；還有卡通類影視作品《哪吒之魔童降世》等。選手們八仙過海各顯神通，充分利用線上線下資源，通過聲情並茂的表演，力求在線上充分表達出他們對影視作品的理解。

經過激烈地角逐，最終來自新西大的6號選手葉戈爾·別捷欣和來自新西經管大的20號選手阿廖娜·科捷尼奧娃以其對《以家人之名》及《囧媽》選段的精彩演繹並列榮獲本次大賽一等獎。‍

來自新西技大23號參賽隊阿麗娜·米先科和亞力桑德拉·納索諾娃的《囧媽》選段，新西經管大26號參賽選手阿莉娜·薩拉瑪季娜的《哪吒之魔童降世》選段及新西師大15號參賽隊拉希德·茹瑪季洛夫和拉哈特·蘇拉波夫的《西遊記》選段分別榮獲大賽二等獎。

大賽三等獎分別由新西大19號參賽隊葉卡捷琳娜·基列伊科和伊曼·哈遜的《在一起》選段，新西經管大24號參賽隊弗拉達·涅柳博娃和塔季亞娜·涅費多娃的《你是餘生歡喜》、14號參賽隊尤莉婭·杜貝尼娜和瑪麗娜·謝爾巴特赫的《少年的你》選段，烏聯大5號參賽隊米列娜·別斯帕米亞特內赫和莉莉婭·瑪麗伊娜的《三十而已》；新西技大13號參賽選手葉夫格尼亞·多莉諾夫斯卡婭的《老師好》摘得。新西技大22號奧克薩娜·拉麗奧諾娃和奧列夏·斯捷爾利亞戈娃等4支參賽隊還獲得了本次大賽的優秀獎。‍

☞向右滑動發現更多精彩

最佳配音、最佳表演、最長對白、最佳發音、最佳人氣獎分別由新西經管大20號選手阿廖娜·科捷尼奧娃、26號選手阿莉娜·薩拉瑪季娜、9號葉娃·維什尼亞科娃和弗拉季斯拉娃·斯瑪奇內赫參賽隊，新西大19號選手伊曼·哈遜，新西師大2號阿納斯塔西婭·亞歷山大羅夫娜和阿納斯塔西婭·達維堅科參賽隊斬獲。‍

☞向右滑動發現更多精彩

在此新西大孔院對以上選手的積極參與和輔導老師、大賽工作人員背後的默默付出表示衷心的感謝，同時也對以上選手取得的成績表示熱烈的祝賀。雖是疫情期間，但此次大賽的規模卻有增無減；雖是第一次舉辦線上配音大賽，但大賽的各項事宜均有條不紊。教師線上輔導，學生線下練習；視頻線下錄製，比賽線上進行。學生對大賽的參與度表達著他們對中文的執著與熱情，而這份執著與熱情即便是疫情也無法阻擋。「聲隨影動，情動中文」，我們將繼續努力搭建好這個見證漢語愛好者們「聲隨影動」精彩瞬間的平臺，同時也會將你們對中文的這份情誼傳遞給更多的人，第七屆配音大賽，我們來年再會！‍

 

供稿：劉亞薇

供圖：尤利婭·阿扎蓮科、周承英、劉亞薇

編審：畢新惠