《春嬌救志明》粵語梗解讀

友情提示：內有少量劇透，閱讀需三思

電影裡有首插曲是一首老歌新唱，我覺得挺好聽的，大家不妨邊聽邊看。

香港鬼才導演彭浩翔的新片《春嬌救志明》上映了。為什麼志明、春嬌系列隔了這麼久才拍續集？因為彭浩翔說過他想到了第三部叫什麼名字才開拍，他說他從來不會拍電影的續集，至少電影的名字不能隨便在後面加個2就算一個名字，他不喜歡二。於是你發現，他出道以來的所有電影真的就沒有續集，因為《志明與春嬌》大受歡迎不得不拍續集，他也另闢蹊徑，玩了一把小聰明，續集叫《春嬌與志明》。這次總不能再把兩個主角的名字再換來換去了吧，所以就叫《春嬌救志明》。

香港這個彈丸之地出了很多電影人才，而彭浩翔在其中絕對屬於鬼才，甚至可以歸為天才一類。1978年，5歲的彭浩翔因被修讀兒童心理學的母親懷疑其患有輕度智障，欲送進特殊小學。不過，在後來的智力測驗中，彭浩翔被醫生證實他是智商達135分的資優兒童。他的電影都是劍走偏鋒，總會玩出新花樣，讓你不得不感嘆他那天馬行空的想像力。他不但電影作品如此，他的攝影作品和文字作品同樣如此。他曾經在微博上徵集志願者情侶參加他的寶麗來裸體性愛攝影，就是情侶在那XX，他在旁邊用寶麗來相機（即拍即得一次成像相機）為他們拍照留念。當時全國各地的情侶們踴躍參與。而他的文字作品從名字就可以看出來別具一格——《愛的地下教育》、《再不相愛就軟了》等。今天在這裡不作詳細介紹，有興趣的話可以翻看他的作品。我強烈推薦《買兇拍人》《大丈夫》（《大丈夫2》並不是他的作品）《AV》。

彭浩翔的電影作品極具香港本土特色，裡面充滿了很多粵語梗，充滿了很多香港特色的俚語、段子，不熟悉粵語的觀眾可能會一頭霧水，也不能夠完整地領會到彭導精心設計的笑位。

在之前的兩集，他就加了很多這樣的粵語梗。例如：志明在廣告拍攝時，撞到前女友春嬌口中的「初戀男友」鄭伊健。為求證春嬌這段情史的真假，志明在吃飯時間對鄭伊健旁敲側擊。其間，兩人同時夾住飯盒裡的菜心，志明主動謙讓。後來，伊健在離開化妝室時突然折返，拍拍志明的肩膀說：「唔好意思，食左你條菜（不好意思，吃了你的菜）」，志明就回答：「沒關係，你夾先（你先夾的）」。在香港俗語中，男生習慣將女朋友喚作「菜」，比如「你條菜」就是「你的女友」。美貌的女友還會被喚作「正菜」，比如「你條菜好正」的意思是「你女朋友好漂亮」。雖然有人覺得「菜」這個字用在女性身上極不尊重，但流行到現在，姐妹之間都會以「菜」相稱。電影裡，春嬌自稱「初戀男友」是伊健，就曾經是對方的「菜」。而伊健和志明同時夾住同一條菜，其實是雙關語境，顯示兩個男生默契到選女友標準一樣，連吃菜的口味都一樣。

下面我就《春嬌救志明》裡的一些粵語梗做個介紹，希望能幫助不熟悉粵語的朋友更好地領略電影的原汁原味。

1、「中女」與「中你呀哪」

情景再現：片中春嬌的姐妹說春嬌是中女，而春嬌則裝作生氣地說：「中你呀哪」。

粵語解釋：這裡的「中女」大家很容易理解，就是中年婦女。對應的是上一集中出現過「中坑」則是形容中年男人，「坑」是粵語裡的老年男人，「老坑」就是老年男人。而春嬌說的「中你呀哪」，意思就是「打你哦」，「呀哪」只是粵語裡的語氣助詞，而「中」就有「打」「錘擊」的意思。

2、「大拇指」與「戴帽子」

情景再現：志明給他買回來的玩具的拇指戴上帽子，說「大拇指當然就是戴帽子啦」。

粵語解釋：這個其實就諧音梗，粵語中大拇指和戴帽子的發音差不多。

3、「邪骨」

情景再現：春嬌的父親帶志明到一個桑拿浴室瀟灑，其中出現了「邪骨」這個名詞。

粵語解釋：按摩在粵語裡叫「揜骨」，也就是「捶骨頭」的意思。按摩場也叫「骨場」，而不正經的帶色情服務的按摩就叫「揜邪骨」，顧名思義，就是邪門的，不正當的。

4、「行古惑」與「出古惑」

情景再現：還是在桑拿浴室裡，春嬌的父親和一位黑社會老大的對話中，出現了「行古惑」和「出古惑」。

粵語解釋：古惑，大家聽得多了，《古惑仔》系列電影的走紅讓這個詞紅遍大江南北，但你了解其中內涵嗎？出來混江湖，粵語就叫行古惑，出來混江湖的年輕人，就是古惑仔，因為粵語裡喜歡把年輕的人稱為「仔」。而後面那個「出古惑」呢，就是耍花招，搞小動作的意思。這裡的「古惑」是花招，狡猾的意思。

5、「靜靜雞」與「靜雞雞」

情景再現：志明和他的「乾媽」在思考「靜靜雞」和「靜雞雞」哪個形容更安靜一些。

粵語解釋：粵語裡有很多這樣的重疊詞，例如廣為北方朋友熟悉的「溼溼碎」，又例如「眼碌碌、聲大大、漲卜卜、禽禽青、靜嚶嚶、眼溼溼、暈陀陀、瘦蜢蜢、骨杉杉、頂呱呱、嘴藐藐 」等。而上面提到的那兩個詞其實這兩個詞在粵語裡很多時候都是通用的，表示悄悄地、安靜地的意思，但如果有的人非要深究的話也可以說有一點點區別。靜靜雞是表示動詞，悄悄地動作；靜雞雞是表示形容詞，表示悄無聲色，非常安靜。

6、「邪花入閘」

情景再現：春嬌將志明的「乾媽」住到她家的時候，春嬌的一個姐妹說這是「邪花入閘」。

粵語解釋：發現沒有，在粵語裡，邪字經常被用到，都是形容不太好的事物或者事情。例如上面提到的「邪骨」，還有「撞邪」（倒黴）。這裡的「邪花」就是形容「狐狸精」。邪花入閘就是狐狸精闖進自己的家裡了。

7、「老蘭」

情景再現：春嬌的父親在再婚前夜要帶志明他們去「老蘭」蒲一下。

粵語解釋：老蘭就是香港人對蘭桂坊的暱稱，蘭桂坊大家應該都知道是什麼地方了吧？「蒲」又是什麼意思呢？和「耍」差不多，但一般特指到夜店耍，例如《喜愛夜蒲》裡的蒲就是這意思。廣義一點，蒲也可以指消遣，玩。

8、「滑咗牙」

情景再現：春嬌的姐妹形容春嬌與志明的感情滑咗牙。

粵語解釋：滑牙，粵語裡就是形容螺絲擰花了，怎麼擰也擰不動了。滑咗牙就是擰花了，也就是形容他們的感情出問題了。

9、「掟煲唔掟蓋，得閒友誼賽」

情景再現：春嬌的一個姐妹看到春嬌說分手了，但只是提了一個很小的行李箱出走，她就說了這麼一句話「掟煲唔掟蓋，得閒友誼賽」。

粵語解釋：煲，廣東人很多時候說到，例如煲湯，煲仔飯，就是一個陶瓷做的器具。除了這個意思，在粵語裡，分手也叫「掟煲」；複合則叫「箍煲」。掟就是砸的意思，掟煲就是把煲砸了，箍煲就是重新把煲箍起來，修復完好。那麼「掟煲唔掟蓋」就是只砸了煲，但沒有把蓋子也砸了，其實就是形容分手不徹底，藕斷絲連。兩句話連起來就是經典的「掟煲唔掟蓋，得閒友誼賽」，意思就是分手不徹底，藕斷絲連，有空了還會一起做做愛，得閒就是有空的意思。這句話還有一個說法用得比較多，但可能因為電影尺度問題沒說出來——「掟煲唔掟蓋，得閒做下愛」，這兩句話用粵語讀出來都是很押韻的。

10、「大龍鳳」

情景再現：黑社會老大老鷹說「都說了啦，男女複合一定要做出大龍鳳才有效的」。

粵語解釋：「大龍鳳」是在粵劇上衍生出來的一個詞，形容一群人大吵大鬧，有意做戲給別人看，欺騙他人或騙取同情，多含貶義。大龍鳳——六十年代初香港的一個粵劇團,其戲寶是《鳳閣恩仇未了情》、《蠻漢刁妻》、《痴鳳狂龍》等,因其風格都是大鑼大鼓、大吵大鬧,十分戲劇化,故香港人喜歡「大龍鳳」來形容一些大吵大鬧、有心做戲給人看的戲劇類型。而在TVB電視劇裡最常聽到這一句「你們整了一場大龍鳳」大多則是含有貶義的意思，大致說：一大群人一起合謀編故事，說謊話，有人裝好人，有人裝壞人合演一場戲去騙人，得到別人的同情之類的。而本片的意思就是這樣，形容志明專門花了心思，請了親朋好友一起協助自己，在春嬌面前做一番表演。

11、「抄牌」

情景再現：志明和兄弟們在遛狗的時候，一位女生要了志明的聯繫方法，兄弟們就起鬨說她就是為了「抄牌」。

粵語解釋：其實在前面兩部裡也出現了抄牌，在粵語地區主動向異性要聯繫方法就叫抄牌，用筆記下聯繫方法是不是跟警察用筆抄下你的車牌給罰單很像？就是這麼個意思。

說了這麼多，最後再說說《春嬌救志明》最大的一個特點，那就是裡面包含著很多粵語的髒話。不知道廣電總局這次是怎麼通過審核的，難道他們聽不懂粵語的髒話？還是現在尺度放寬了，可以說髒話了？很多英語的電影裡都充斥著「fucking」，國語電影裡現在也有不少「他媽的」甚至「媽逼的」出現。而本片只要春嬌的姐妹或者志明的兄弟出現，髒話基本上就隨口而出了。最多的一個字就是男性的生殖器官，在片子裡出現這個詞其實就是「真他媽」的意思，例如「好lun勁」就是「真他媽厲害」的意思。

12、「走狗開」

情景再現：志明和春嬌在遛狗，這時候又有女孩過來搭訕志明，春嬌盯著他，他只好吞吞吐吐地對那個女孩說：「走...狗開。」

粵語解釋：上面也提過了，很多粵語詞語裡加上一個生殖器官就馬上變了語氣。甚至是變了意思。這句就是又一個例子。本來「走開」是一個中性的詞語，但加上「狗」字就變成了「你他媽的滾開！」的意思了。那麼，狗在這裡是什麼意思呢？當然不是動物的狗了，而是表示「男性生殖器官」，但是音調稍微不同，是發重音的。有時候還會用「9」來代替，也會用「7」代替，例如「走9開」、「走7開」，用9來代替是因為9的發音和狗的發音是一樣的。而「7」呢，則另外一個表示男性生殖器官的數字。反正粵語的髒字文化可謂博大精深，今天在這裡不展開細講。你只要知道「9」「7」「狗」在粵語裡要小心使用，否則鬧了笑話還不知道。

而最經典的一句髒話則非下面這句莫屬。

13、「掉哪星」

情景再現：春嬌失戀，她的姐妹為了幫她衝喜，就是唱起了《傳說》這首老歌，氣氛非常熱鬧。其中一個姐妹看到這個場景就說了這麼一句「掉哪星」（有時候也寫作「叼拿星」）。

粵語解釋：這三個字其實就是「他媽的」「X他媽」的意思，是粵語裡的一句用於發洩不滿情緒的口頭禪。具有同樣意思還有「掉哪媽」。說到這裡，我給大家再介紹一個典故。袁崇煥，廣東東莞人，在他的故鄉東莞石碣他的故居前面立有他的一座雕塑，雕塑底座上刻有這麼幾個字「掉哪媽，頂硬上」。

據說這是袁崇煥帶兵打仗的一句口頭禪，意思是「他媽的，堅持也要上」。有人考究到這句話的出處在金庸的論文《袁崇煥評傳》——「全軍上下在他(袁崇煥)的激勵下人人熱血沸騰，決心死戰……『×他媽！頂硬上！幾大就幾大！』」但因為引起爭議，現在這六個字已經被管理者鑿下。

最後我們再看看電影的其中一張海報：

上面的一句宣傳語「港女要有幾勁揪，先會愛情大豐收」，意思就是「香港的女人要多厲害，愛情才會大豐收」，勁揪就是厲害的意思，這裡的「先」是才的意思。