川美藝術中心
——《星期經典》
第八期
同學們好！
歡迎來到川美藝術學部 《星期經典》。
川美每周都會精選一首世界各地的經典名曲（歌），在川美培訓基地作為背景音樂播放，同時，川美教材中，也會融入每一周播放的經典名曲詳細介紹，藉以加強你我自身的音樂與文化素養，開拓視聽新境界。
今天，我們為你送上的一首優美且動聽的情歌《Can you feel the love tonight（今夜愛無限）》。
《Can You Feel the Love Tonight》是動畫電影《獅子王》的插曲，由英國歌手艾爾頓·約翰演唱，由艾爾頓·約翰作曲、蒂姆·萊斯作詞，收錄在電影《獅子王》的原聲帶中，發行於1994年5月12日。
該首歌曲在法國SNEP音樂排行榜取得了第一的成績。1994年到1995年，艾爾頓·約翰憑藉該首歌獲得第67屆奧斯卡金像獎最佳原創歌曲獎、第37屆格萊美音樂獎獎最佳流行男歌手獎、第52屆金球獎最佳原創歌曲獎。
【創作背景】
歌曲的錄製於1993年完成。原先在《獅子王》動畫裡是打算全由劇中兩名諧角彭彭及丁滿來演唱，但當艾爾頓·約翰得知後反對這種充斥喜劇效果的安排，並表示《Can You Feel the Love Tonight》是能承襲先前迪士尼動畫中經典情歌精神的作品；以及希望能將歌用在讓劇情中的獅子辛巴及娜娜彼此不靠交談、而用心情來感受對方如此表現的橋段裡。
之後動畫中完成的內容以艾爾頓·約翰的建議為主，讓彭彭及丁滿來僅負責歌曲的開頭及結尾，中間主要場景則為辛巴及拉娜彼此不說話、靠著互相嘻戲來慢慢感受對方的存在及配上由約瑟夫·威廉斯（Joseph Williams）與莎莉·朵斯基（Sally Dworsky）合唱的背景歌聲。
【演唱歌手】
艾爾頓·約翰（Elton John）CBE（大英帝國司令勳章），1947年3月25日出生於英國倫敦市郊，英國著名流行音樂創作歌手，享譽盛名的頂級音樂藝術家。
自幼學習鋼琴課程，被譽為「英國樂壇常青樹」。1994年為電影《獅子王》創作的歌曲《Can You Feel The Love Tonight》紅遍全球，1997年，紀念黛安娜王妃創作的歌曲《Candle In The Wind 1997》全球賣出3700萬張，是史上最賣座的單曲之一。1999年，獲得格萊美傳奇獎。
【歌曲鑑賞】
這首歌可以讓心變的很安靜，想要讓自己變的很龐大去保護身邊的人們。
《Can You Feel the Love Tonight》無疑是提及艾爾頓·約翰必須提及的一首經典作品，它和《Candle In the Wind》雙劍合壁，成為人們對於艾爾頓·約翰最鮮明的認知標誌，雖然艾爾頓·約翰的音樂世界，其實要更為精彩紛呈。
歌曲是一首情歌，電影是一部動畫，在人們的印象中，情歌和動畫原本分屬成人和兒童世界，但卻因為《獅子王》和迪斯尼，走到了一起，甚至匹配得相當完美。由艾爾頓·約翰爵士演繹的這首深情款款的主題曲《Can You Feel the Love Tonight》，即使在將近二十年的風雨洗禮後，聽來依然還是那麼動人、誠摯，成為英語情歌中的永恆經典。
【英文歌詞】There's a calm surrender to the rush of day
When the heat of a rolling
Wind can be turned away
An enchanted moment
And it sees me through
It's enough for this restless
Warrior just to be with you
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
When the heart of this star-crossed
Voyager beats in time with yours
And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
It's enough to make kings and vagabonds
Believe the very best
【中文歌詞】有一股寧靜臣服於一日的繁忙何時這喧囂的風才能褪盡它的灼熱
而這美妙的時刻卻突然洞悉了我的內心
或許僅僅能夠與你同在便足以安撫我這戰士煩躁的心靈
今夜，你可否感受到愛？
它是如此如影隨行
讓那流浪者嘆訝長久那已足夠
這愛已然足夠
今夜，你可否感受到愛？
心潮澎湃，豈能入睡？
無論貧富都堅信這是至善那已足夠
也許有一天當每個人都能夠明白
變幻的美麗景致也將回來感動著我們
那狂野的天地都將產生了美好的韻律和意義
皆因祈求幸運的航海者之心能夠與你共舞
今夜，你可否感受到愛？
它是如此如影隨行
讓那流浪者嘆訝長久那已足夠
這愛已然足夠
今夜，你可否感受到愛？
心潮澎湃，豈能入睡？
無論貧富都堅信這是至善那已足夠
川美藝術中心 官方微信
長按↑↑二維碼，一鍵關注哦！！
川美藝術中心
官方微信：川美藝術培訓（cmyspx2016）
官方微博：川美藝術培訓
官方網站：www.cmcm2016.com
官方郵箱：cmcm@188.com
官方熱線：400-030-6488