1. folks: 各位
2. down here in Australia：澳大利亞位於南半球，對於歐美人而言，自然是「down here」了
3. have some chills that came and went：時而有時而沒有的發冷（有點像「打擺子）
4. be tested for the coronavirus：做了冠狀病毒的檢測
【譯】大家好，麗塔和我現在澳大利亞。我們感覺有點累，像是感冒了，身體有些疼痛。麗塔覺得一陣冷一陣熱。有些輕微的發燒。為了做正確的事情，正如目前世界所需要的那樣，我們做了新型冠狀病毒檢測，結果呈陽性。Well, now. What to do next? The Medical Officials have protocols that must be followed. We Hanks』 will be tested, observed, and isolated for as long as public health and safety requires. Not much more to it than a one-day-at-a-time approach, no?1. protocol: 協議、規章
2. not much more to it than a one-day-at-a-time approach：只能走一步算一步了。（one day at a time：一天一次；approach: 方法）
【譯】現在也只能這樣了。公共衛生和安全部門有他們必須遵守的規定。我們也會按照他們的要求接受檢查，觀察和隔離。也只能走一步算一步了，不是嗎？We』ll keep the world posted and updated. Take care of yourselves!1. keep… posted and updated：讓…及時獲得最新消息（post: vt.發布）
2. take care of：照顧（某人）
【譯】我們會及時發布和更新我們的最新狀況，照顧好你們自己。這封信讀完，我似乎又看到了「阿甘」的影子：誠實、正直、磊落。這封信另外一個重要意義是：讓美國人認清現實，明白事態的嚴重性！美國人對新冠疫情的態度一直很大條。舉個例子，你會發現美國街頭戴口罩的人很少，一位美國朋友的說法很典型：「戴口罩不是一種防護措施，只有患了嚴重的病時才需要戴口罩，因為怕傳染給別人。」美國人在公眾場所看到有人戴口罩時，只會覺得是對方生病了。哪怕是美國新冠疫情逐漸升級時，他們依舊覺得只要洗手就可以了，不用戴口罩。這種情況跟政府的「不重視」也有很大關係，比如川普前幾天還發了條自信滿滿的推文，號召大家不必擔心：We have a perfectly coordinated and fine tuned plan at the White House for our attack on CoronaVirus. We moved VERY early to close borders to certain areas, which was a Godsend. V.P. is doing a great job. The Fake News Media is doing everything possible to make us look bad. Sad!1.perfectly coordinated: adj.完美協調的
2.fine tuned: 精細調整的
3.Godsend: n.天賜之物、意外的好運、及時雨
4.V.P.：副總統（Vice President）
【譯】在白宮，我們有一個完美的協調、精細調整的計劃，來對抗新冠病毒。我們非常早就對某些地區關閉了邊境。副總統的工作做得很出色。假新聞媒體正在盡一切可能使我們看起來很糟。令人悲傷！可能正是政府的「過於自信」讓民眾放鬆了警惕，以至於情況不斷變糟。所以，對於一些美國人來說，得知漢克斯感染病毒也許更能讓他們認清現實，可以及時做好防護措施。昨天世衛組織正式宣布，新型冠狀病毒肺炎疫情定性為「全球大流行病」，並把名字從 epidemic 改為 pandemic（關於這兩個詞的區別請參考這篇：點擊查看。）預計世界上將會有越來越多的人感染新冠病毒，感染病毒的名人將會陸續出現在媒體的頭版頭條。希望中國將成功的防疫經驗跟世界各國分享，也希望中國人民和世界人民站在一起，將抗疫進行到底，中國拯救世界的時刻到了。借用網上一句話作為本文的結尾：「大戰的第一槍在中國打響，最後一槍也必將在中國成為絕響！」推薦：澳洲總理搶先宣布疫情為「Pandemic」，世衛組織都想罵街了！
願意跟我學英語看世界嗎