《馬戲之王》真的很動聽 《Never Enough》好聽到耳朵懷孕

《馬戲之王》雖是一部劇情老套，基本每個轉折都能猜到，結局合家歡電影，但我還是選擇去看，並不全因為「狼叔」休·傑克曼，還因為我確定我會喜歡裡面的歌舞。

這個世界上最能治癒人心的大概非音樂莫屬了，沒有誰的耳朵會拒絕動聽的音樂，也沒有誰在喜歡的音樂面前能掩飾自己的情緒，這就是音樂最大的魅力。

《馬戲之王》果然沒有讓我失望，全程雖沒被故事感動，但被音樂搔得熱血澎湃，特別是這首《Never Enough》，聽得我雞皮疙瘩都起來了。

Never Enough

歌手：Loren Allred

I'm trying to hold my breath

我盡力摒住呼吸

Let it stay this way

順其自然不敢聒擾

Can't let this moment end

生怕此刻幻然消逝

You set off a dream with me

你我曾經共築一夢

Getting louder now

如今已然震撼人心

Can you hear it echoing?

你是否聽到此夢成真的絕響

Take my hand

願與君輕挽手

Will you share this with me?

共賞此番風景

'Cause darling without you

命中若無你又有何趣

All the shine of a thousand spotlights

即使有聚光燈的繽紛閃耀

All the stars we steal from the nightsky will never be enough

或是夜空中你我共摘的燦爛星辰，也不盡人意

Never be enough

不稱我心

Towers of gold are still too little

瓊樓玉宇依舊難尋

These hands could hold the world but it'll never be enough

即便世間風華盡在手，也永不知足

Never be enough

永不停息

For me

於我而言

Never never

永遠，永遠

Never never

永遠，永遠

Never

永遠

For me for me

於我而言

Never enough

永不將就

Never enough

永不知足

Never enough

永不停息

For me for me

於我而言

For me

於我而言

All the shine of a thousand spotlights

即使有聚光燈的繽紛閃耀

All the stars we steal from the nightsky will never be enough

或是夜空中你我共摘的燦爛星辰，也不盡人意

Never be enough

不稱我心

Towers of gold are still too little

瓊樓玉宇依舊難尋

These hands could hold the world but it'll never be enough

即便世間風華盡在手，也永不知足

Never be enough

永不停息

For me

於我而言

Never never

永遠，永遠

Never never

永遠，永遠

Never

永遠

For me for me

於我而言

Never enough

永不將就

Never never

永遠，永遠

Never enough

永不知足

Never never

永遠，永遠

Never enough

永不停息

For me for me

於我而言

For me for me

於我而言

《Never Enough》出自影片中的「瑞典夜鶯」珍妮·琳德，珍妮·琳德一開嗓，我就徹底淪陷了，聲音既天籟又充滿力量、野性，像天使又像一個絕不屈服的鬥士。

Never enough

永不將就

Never enough

永不知足

Never enough

永不停息

只是聲音並非出自其飾演者麗貝卡·弗格森，而是來自美國好聲音參賽者Loren Allred，由她配音完成。

圖為麗貝卡·弗格森飾演的珍妮·琳德。

但麗貝卡·弗格森的表演非常出彩，讓這首歌曲的情緒直擊人心。

珍妮·琳德是一個驕傲、優雅的歌唱家，有著和巴納姆從底層爬到金字塔的類似經歷，因此她懂巴納姆即使已非常成功，骨子裡仍舊自卑，一心希望打入上層階級並獲得他們認可的心。

珍妮以為自己就是那個幫他實現夢想的人，以為兩人從此可惺惺相惜，但巴納姆打破了這個夢，也打破了她的夢。

一曲《Never Enough》一開始飽含了二人共同造夢的熱情與無所顧忌，而後轉為珍妮對巴納姆求而不得的不甘，並離去的決絕，也有巴納姆看見妻子查麗蒂·巴納姆離去，周遭一切黯然失色的覺醒並迴轉。

決定和巴納姆訣別的版本，簡直滿滿的心碎。

《馬戲之王》另一首歌曲《This Is Me》，可以算上是這部影片的靈魂之曲了，並且獲得了第75屆金球獎電影類最佳原創歌曲。

《This Is Me》

歌手：Keala Settle

I'm not a stranger to the dark

早已習慣長夜漫漫

Hide away they say

眾人勸我銷聲匿跡

'Cause we don't want your broken parts

皆因我已聲名狼藉

I've learned to be ashamed of all my scars

飽受摧殘遍體鱗傷

Run away they say

眾人勸我高飛遠走

No one will love you as you are

肆意拋棄不願包容

But I won't let them break me down to dust

但我不會任由他們將我擊垮

I know that there's a place for us

總有一片僅屬於我們的淨土

For we are glorious

只因我們不同凡響

When the sharpest words wanna cut me down

鋒言利語襲來之時

I'm gonna send a flood gonna drown them out

我將排山倒海將其擊退

I am brave, I am bruised

我勇敢過，我受傷過

I am who I'm meant to be this is me

我註定與眾不同

Look out 'cause here I come

我將捲土重來

And I'm marching on to the beat I drum

我將重整旗鼓

I'm not scared to be seen

不懼言語不畏世俗

I make no apologies this is me

勇往直前至死不屈

Oh oh oh oh

噢

Oh oh oh oh

噢

Oh oh oh oh

噢

Oh oh oh oh

噢

Another round of bullets hits my skin

我們抵住槍林彈雨

Well fire away 'cause today, I won’t let the shame sink it

不屈不撓火力全開

We are bursting through the barricades

我們穿過重重障礙

And reach above the sun, we are Warriors

終將撥雲見日

Yeah that's what we'll become

那就是我們的未來

Won't let them break me down to dust

但我不會任由他們將我擊垮

I know that there's a place for us

總有一片僅屬於我們的淨土

For we are glorious

只因我們不同凡響

When the sharpest words wanna cut me down

鋒言利語襲來之時

Gonna send a flood gonna drown them out

我將排山倒海將其擊退

I am brave, I am bruised

我勇敢過，我受傷過

I am who I'm meant to be this is me

我註定與眾不同

Look out 'cause here I come

我將捲土重來

And I'm marching on to the beat I drum

我將重整旗鼓

I'm not scared to be seen

不懼言語不畏世俗

I make no apologies this is me

勇往直前至死不屈

Oh oh oh oh

噢

Oh oh oh oh

噢

Oh oh oh oh

噢

Oh oh oh oh

噢

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

噢

This is me

我就是我

And I know that I deserve your love

汝之所向吾之所往

There’s nothing I'm not worthy of

光芒萬丈無人能擋

When the sharpest words wanna cut me down

鋒言利語襲來之時

I'm gonna send a flood gonna drown them out

我將排山倒海將其擊退

This is Brave, This is Bruised

所謂勇敢，所謂受傷

This is who I'm meant to

我註定與眾不同

Look out 'cause here I come look out 'cause here I come

我將捲土重來

And I'm marching on to the beat I drum marching on marching marching on

我將重整旗鼓

I'm not scared to be seen

不懼言語不畏世俗

I make no apologies this is me

勇往直前至死不屈

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

噢

I'm gonna send a flood

我將排山倒海

Gonna drown them out

我會將其擊退

這首歌不管是音樂還是歌詞，都激蕩人心，表達了一群因外在畸形不被接納的人，開始正視人群，勇敢走入人群。

巴納姆深諳人的獵奇心理，因此他把這個世界上最奇怪的、處在鄙視鏈最底端的人聚集在了一起，最胖的、最高的、最矮的、長大鬍子的女人、長紋身的、白頭髮的……

這些人平時都躲在暗處，他們被周圍的環境拒之門外，甚至連自己最親的人也拒絕在陌生人面前承認他們。

他們也習慣了活在被拒絕、被謾罵、被毆打的環境中，活得小心翼翼，敏感卑微，同時也早早放棄了改變的可能，直到遇到了巴納姆。

巴納姆把這群「怪胎」推上了舞臺，讓他們光明正大地站在聚光燈之下，並用歌聲、舞蹈、雜技等一系列表演，給那些原本來看笑話的人帶去了從未有過的新奇快樂。

舞臺賦予了他們全新的生命，讓他們充滿自信，不論外界如何咒罵，媒體如何地貶低，他們毫不理會，劇評家將之稱為一場「人性的解放」。

雖然這引起了上流社會的普遍反感與抵制，但輿論風暴席捲他們的同時，也讓更多的人聞風而來。

然而，不管外在的花環如何耀眼，他們依舊敏感，脆弱得不堪一擊。

此前建立的自信或新的認知在巴納姆拒絕他們進入全部是正常人的宴會廳時，頃刻崩塌，大鬍子女人唱響了《This Is Me》。

《This Is Me》雖聽起來充滿正能量，但其實充滿著憂傷，這種憂傷來自於尋求外界接納的不可能，無奈之下轉向了粗暴的自我接納。

這是《馬戲之王》最蒼白無力的地方，也是整部電影劇情最大的bug，因為無法說服觀眾接受這樣跨度的轉變。

Tightrope

Michelle Williams

Some people long for a life that is simple and planned

許多人一生簡簡單單,按部就班

Tied with a ribbon

被束縛也是心甘

Some people won't sail the sea 'cause they're safer on land

許多人不願涉險.安逸誰不喜歡

To follow what's written, But I'd follow you

別人的一生早已註定,但我只想與你同行,

To the great unknown

去探索那無窮的未知

Off to a world we call our own

創造屬於我們的可能

Hand in my hand and we promised to never let go

緊握我雙手,永不與君離

We're walking the tightrope

踩上鋼絲的那一刻

High in the sky we can see the whole world down below

整個世界都屬於我們

We're walking the tightrope

踏上冒險大道之時

Never sure, never know how far we could fall

未來與未知交織成河

But it's all an adventure, that comes with a breathtaking view

但非凡美景前必是偉大冒險

Walking the tightrope with you, ooh, ooh, ooh, ooh

和你一起冒險,哦,哦,哦,哦

With you, ooh, ooh, ooh, ooh

我也心甘情願,哦,哦,哦,哦

With you

只要你在身邊

Mountains and valleys, and all that will come in between

巔峰低谷,起起伏伏

Desert and ocean, you pulled me in and together we're lost in a dream

沙漠大洋,自由翱翔

Always in motion, so I risk it all just to be with you

心永遠不停歇,和你一起去冒險

And I risk it all for this life we choose

這是我一生的抉擇

Hand in my hand and you promised to never let go

緊握我雙手,永不與君離

We're walking the tightrope

踩上鋼絲的那一刻

High in the sky we can see the whole world down below

整個世界都屬於我們

We're walking the tightrope

踏上冒險大道之時

Never sure, will you catch me if I should fall?

未來與未知交織成河

Well, it's all an adventure, that comes with a breathtaking view

非凡美景前必是偉大冒險

Walking the tightrope with you

和你一起冒險

Ooh, ooh, ooh, ooh, with you

哦,哦,哦,哦,我也心甘情願

Ooh, ooh, ooh, ooh, with you

哦,哦,哦,哦,和你一起冒險

With you, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

未來近在眼前,哦,哦,哦,哦,哦

With you, ooh-ooh-ooh

和你一起冒險,哦,哦,哦

With you

只要你在身邊

《Tightrope》是我繼《Never Enough》之後，第二喜歡的歌，出自巴納姆的妻子查麗蒂·巴納姆（米歇爾·威廉士飾），這首歌是她目送巴納姆陪珍妮去世界巡演時所唱。

真是美出天際

查麗蒂察覺到丈夫重心的偏離，有些過於沉迷追逐名利，這讓她生出了強烈的不安全感。

米歇爾雖然出境不多，但每次都特別抓眼球，特別是後面在海邊的鏡頭，不知道用什麼語言形容，自己看。

總體而言，《馬戲之王》除了故事弱了點，其他都很贊，歌曲動聽並貼合人物定位，舞蹈設計得巧妙，特別是幾場在酒吧的戲，每個動作都銜接得天衣無縫。

幾位大咖演技絕對在線，哪怕只是蜻蜓點水般，也能蕩漾出一輪輪漣漪，與全片交相輝映。

如果你心情不好，如果你喜歡音樂劇，那麼推薦去擼一遍，還是相當治癒的，值回票價。

10分，可以打個7分，全部給歌舞和演技。

注:以上圖片均來源於網絡