滬江韓語微信號: hjkorean
배우 임예진이 『국민여동생』으로 청춘스타 반열에 오른지 딱 40년이 지났다. 그동안 수십 명의 여자 스타들이 『국민여동생』이란 타이틀 아래 뜨고 지기를 반복했다.
演員任藝珍以「國民妹妹」晉升偶像明星行列已經過去40年了。期間數十位女明星被冠以「國民妹妹」的標籤此起彼伏。
재밌는 건 『국민여동생』이란 타이틀도 시대에 따라 트렌드가 있다는 점이다. 40년의 변천사를 살펴보며, 대한민국에서 사랑받은 『국민여동생』의 조건이 어떻게 변했는지 살펴보자.
有意思的是「國民妹妹」的標籤也隨著時代的變化有自己的趨勢。看一下40年的變遷史，大韓民國受喜愛的「國民妹妹」的條件是怎樣變化的呢。
◇ 1990년대-송혜교 유진 성유리
◇ 1990年代-宋慧喬 柳真 成宥利
1990년대엔 하이틴 패션 잡지 스타와 1세대 아이돌이 연예계를 휘어잡으며 『국민여동생』 타이틀도 이들에게 넘어갔다. 최창민과 함께 큰 인기를 누렸던 송혜교, S.E.S 유진과 핑클 성유리 등은 당대를 주름잡던 『여신』들이었다.
1990年代青少年時尚雜誌明星和第一代Idol抓住演藝圈，「國民妹妹」的標籤也傳給了她們。與崔昌民一起享受巨大人氣的宋慧喬、S.E.S 柳真和Fin.K.L成宥利等是當代紅極一時的「女神」。
송혜교는 1996년 선경스마트 모델선발대회로 연예계에 데뷔했다. 그는 오밀조밀한 깜찍한 외모와 글래머러스한 몸매로 교복 모델이었지만 큰 인기를 얻었다. 또한 최창민과 더불어 하이틴스타 투톱으로 인정받으며 각종 예능부터 시트콤까지 두루 섭렵했다.
1996年宋慧喬通過仙境SMART模特大賽在演藝圈出道。雖然她以精巧的外貌和迷人的身材擔任校服模特，卻獲得巨大的人氣。再加上崔昌民兩人成為青少年明星Two Top得到大眾的認可，從各種綜藝到連續劇一一涉獵
가요계에서도 『국민여동생』이 등장했다. 걸그룹 S.E.S와 핑클이 라이벌로 맞붙으면서 각 팀의 얼굴이었던 유진과 성유리가 연령 상관없이 남성 팬들의 어마어마한 지지를 받아냈다.
歌壇也有「國民妹妹」登場。女子組合S.E.S和Fin.K.L棋逢對手，是各自團隊門面擔當的柳真和成宥利與年齡無關收穫男粉絲們強大的支持。
유진의 등장은 가요계의 충격이었다. 올리비아 핫세를 연상케한 외모와 청순미, 여성스러우면서고 귀엽고 깜찍한 면모까지 갖춘 그가 요정처럼 무대 위에서 춤을 추고 노래하는 것이 그야말로 『비주얼 쇼크』였다. 사진, 브로마이드는 물론이고 그와 관련된 아이돌 구즈들은 엄청난 가격에 팔려나가기도 했다.
柳真的登場是歌壇的衝擊。讓人聯想到奧利維亞·赫西的外貌和清純美，具有女人味和可愛精巧外貌的她像妖精一樣在舞臺上跳舞唱歌完全就是「視覺衝擊」。照片、相紙與她相關的Idol周邊被賣到相當高的價格。
유진의 대항마는 성유리였다. 금방이라도 눈물을 떨굴 것 같은 큰 눈망울에 청초한 이미지, 말을 잘 하지 않는 신비주의까지 더해 남자들에겐 『여신』으로 추앙받았다. 특히 그는 유진과 선의의 경쟁을 펼치며 팀의 이름을 알리는 데에 큰 공을 세우기도 했다.
柳真的對手是成宥利。好像馬上就會落淚的大眼睛，清秀的形象，再加上不說話的神秘主義更加讓男生們將她奉為「女神」。特別是她與柳真展開善意的競爭在宣傳隊名上建立大功。
◇ 2000년대-문근영 보아 장나라
◇ 2000年代-文瑾瑩 寶兒 張娜拉
1990년대 『국민여동생』이 요정 이미지가 강했다면 2000년대엔 다시 귀엽고 친근한 『현실 여동생』 이미지로 돌아온다. 문근영, 보아, 장나라 등이 소녀 이미지를 앞세워 남성 팬들을 공략했다.
1990年代的「國民妹妹」妖精形象很強烈的話，2000年代又重新回到可愛親近的「現實妹妹」形象上。文瑾瑩、寶兒、張娜拉等以少女形象攻略男粉絲。
그 중 문근영이 가장 선봉장에 섰다. 2000년 KBS2 『가을동화』에서 송혜교 아역으로 출연한 그는 가녀린 몸과 큰 눈망울, 앳된 외모를 앞세워 『국민 여동생』 타이틀을 거머쥐었다. 이후 영화 『어린 신부』가 흥행하면서 그의 인기엔 불이 붙었다. 삼촌, 오빠 할 것 없이 『보호대상 1위』로 그를 꼽았고, 각종 순수한 이미지의 CF 제안은 문근영에게 일순위로 들어갔다.
其中文瑾瑩是最先鋒。2000年在KBS2《秋天的童話》中飾演宋慧喬小時候，她以纖細的身材、大眼睛、娃娃臉緊握「國民妹妹」的標籤。之後隨著電影《我的小小新娘》票房大賣她的人氣也順勢火起來。叔叔、哥哥不分彼此地將她視為「第一位保護對象」，各種清純形象的CF提案都第一時間找到文瑾瑩。
장나라는 문근영보다 나이는 있었지만 혀짧은 화법과 동그란 눈, 흰 피부 덕분에 『국민 여동생』으로 불리던 인물이다. 그는 만 20세 나이로 2001년 1집 앨범 『눈물에 얼굴을 묻는다』를 히트시키며 혜성처럼 등장했다. 이후 MBC 『뉴 논스톱』에서 상큼한 이미지를 어필해 시청자 눈도장을 받았고, 『명랑소녀 성공기』에서 또 한 번 청춘스타 도약의 발판을 다졌다. 여기에 『스위트 드림』이란 히트곡이 『장나라』란 이름 석자를 단숨에 남성 팬들의 마음에 아로새겼다.
張娜拉雖然比文瑾瑩的年紀大，咬舌的說話方式和圓圓的眼睛、白皙的皮膚被稱作「國民妹妹」。2001年她滿20歲的時候發表第一張專輯《淚流滿面》成為熱門，像彗星一樣登場。之後在MBC《新男生女生向前走》中以清純的形象吸引觀眾的視線，在《明朗少女成功記》中再次夯實偶像明星的跳躍踏板。熱門歌曲《sweet dream》一下子將「張娜拉」的名字刻印在男粉絲的心中。
보아는 당시 최연소 데뷔 아이돌이란 타이틀로 주목받던 가수였다. 그는 2000년 14살의 나이에 1집 앨접 『ID: Peace B』로 데뷔해 앨범마다 큰 화제를 몰고왔다. 특히 2002년 발매한 『넘버 원』은 최고의 인기를 누리며 누구나 따라부르는 『국민 가요』로 떠올랐다. 보아는 아담한 키에 파워풀한 댄스와 훌륭한 노래 실력, 꿈을 위해 어린 나이에도 데뷔를 감행한 강단 등 다양한 매력으로 『국민여동생』 반열에 올랐다.
寶兒當時是以年紀最小出道Idol的標籤受到關注的歌手。2000年她14歲的年紀憑藉第一張專輯《ID: Peace B》出道，每張專輯都集聚巨大的話題。特別是2002年發行的《NO.1》享有最高的人氣浮上無人能及的「國民歌曲」。寶兒小小的個子散發有力量的舞蹈和優秀的歌唱實力，為了夢想小小年紀就果敢出道以多樣的魅力進入「國民妹妹」的行列。
◇ 2010년대-김연아 아이유 수지
◇ 2010年代-金妍兒 IU 秀智
2010년 이후 굉장히 많은 여자 스타들이 『국민여동생』 타이틀을 달고 나왔다. 특히 걸그룹 멤버들은 자신을 어필하기 위해 이 수식어로 홍보하기도 했다.
2010年之後有非常多的女明星打著「國民妹妹」的標籤出現。特別是女子組合成員們為了吸粉就以這個修飾詞來宣傳。
그 중에서도 수지와 아이유는 독보적인 위치를 점했다. 걸그룹 미쓰에이 멤버인 수지는 데뷔 때부터 청순한 외모로 큰 인기를 얻었고, 출연작 『건축학개론』이 공전의 히트를 기록하면서 범접할 수 없는 『국민여동생』으로 자리잡았다.
其中秀智和IU佔據了獨一無二的位置。女子組合miss A成員秀智出道開始憑藉清純的外貌獲得巨大的人氣，出演作品《建築學概論》引起空前的熱烈反響，作為「國民妹妹」佔據地位。
아이유는 2008년 『미아』로 데뷔했을 때만 해도 『국민여동생』으로 떠오를 거란 예상을 아무도 하지 못했다. 그러던 그가 『마쉬멜로우』란 깜찍한 댄스곡을 내놓더니 『좋은 날』로 인기 정점을 찍으며 수지에 대적할 만한 하이틴스타로 성장했다.
2008年IU以《迷兒》出道時還沒預想到會晉升為「國民妹妹」。後來她發行了輕巧的舞曲《Marshmallow》，之後憑藉《好日子》達到人氣頂峰，成長為能夠與秀智抗衡的偶像明星。
특히 아이유는 섹시 콘셉트 일색이었던 가요계에서 순수한 이미지를 고수하며 삼촌 팬들의 뜨거운 지지를 받았다. 내숭 없고 팬들과 소통하는 소탈한 면모도 인기 요인 중 하나였다.
特別是在清一色性感概念的歌壇，IU固守清純的形象，得到叔叔飯們的熱烈支持。心靈美與粉絲們溝通的灑脫面貌也是人氣要素之一。
『피겨 퀸』 김연아는 연예인이 아니지만 『국민여동생』 타이틀로 큰 인기를 얻은 케이스다. 그는 빙판 위에서 카리스마 넘치는 무대를 펼치면서도 우아한 이미지를 동시에 가져가면서 전국 남성들의 마음을 뒤흔들었다. 또한 각종 예능 프로그램에서 순수한 소녀다운 면모를 보여주며 많은 스타의 이상형으로 꼽히기도 했다.
「花滑女王」金妍兒雖然不是藝人，但也是以「國民妹妹」的標籤得到巨大人氣的例子。她在冰面上展現充滿魅力的舞臺表演，同時還擁有優雅的形象，動搖全國男生的心。而且在各種綜藝節目中展現青春少女的面貌，被許多明星選為理想型。
關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）
↓↓戳"閱讀原文"從秀智到惠利 韓國「百億少女」的更替