冷知識科普:為什麼港澳臺用繁體字,新加坡用簡體?

2021-03-01 五道口學人

【導讀】新加坡自造了78個常用的簡體字。1976年後,新加坡完全採用中國大陸的簡體字,同時廢除了臺灣使用的注音符號,全面採用漢語拼音。

✪ iWuDaoKou|《五道口學人》

我在新加坡讀書的時候,一個在香港留學的朋友來新加坡找我玩,她見到我的第一面竟然說:哇塞,新加坡居然用簡體字誒!

「感覺好像回了國內,比在香港都親切」。

這引起了我的思考,我似乎從來沒有想過這個問題,約定俗成地接受了新加坡就用簡體字這個事實,朋友的提醒,讓我開始好奇,新加坡是什麼時候開始用簡體字的,以及為什麼用簡體字。

早上隨手拍了MRT的中英文公告

顯然繁體字-簡體字的演變不是一蹴而就的,我們需要先從中國是什麼時候開始用簡體字說起。

1949年,新中國成立後,政府開始討論推廣簡體字。

1953年毛澤東主席指出:「作簡體字要多利用草體,找出簡化規律,作出基本形體,有規律地進行簡化。漢字的數量也必須大大減縮。只有從形體上和數量上同時精簡,才算得上簡化。」


1954年12月,中國文字改革研究委員會改組為中國文字改革委員會,簡稱文改會,直屬於國務院。


1955年1月中國文改會擬定了《漢字簡化方案(草案)》。

1956年,是普遍認為的中國開始全國使用簡體字的年份。

那麼新加坡呢?

我查閱到了1929年的《新國民日報》,當年新加坡本地的中文報紙裡,都採用中國的繁體字和豎版排版,提到中國的時候也說的是我國,當時的新加坡,是中國人眼中的南洋,一個適合避難、淘金的寶地。

1973年,新加坡第一家NTUC開業時,李光耀出席開業典禮,當時用的還是繁體字。

1979年,李光耀發起「講華語運動」,看後面的布景板,用的已經是簡體字了~

另外根據新加坡作家張森林回憶,他在1968年進入崇福女學校念小學一年級至六年級時,所學的中文字都是繁體字,一直到中學一年級(1974年左右)才開始接觸簡體字。

記憶中,新加坡教育部曾經在1969年推出兩百多個簡體字,今天重溫謝世涯老師所寫的《簡體字應用文論集》(1977年出版)一書,才知道那時新加坡人「發明」的簡體字只有78個。

沒錯,新加坡自造了78個常用的簡體字。

李光耀政府意識到繁體字難寫難記,1969年,新加坡公布了第一批簡體字,1974年公布《簡化字總表》。

因此在1969年-1979年期間,新加坡形成了簡體字、繁體字、異體字、自造簡體字,雜糅合用的局面。

1976年,新加坡教育出版社出版《簡體字總表(修訂本)》一書,把附表所列的78個「新加坡自造簡體字」全部刪掉。

1976年後,新加坡完全採用中國大陸的簡體字,同時廢除了臺灣使用的注音符號,全面採用漢語拼音。

(圖為1976年出版的簡體字總表)

至於為什麼用簡體字?

這個問題很簡單,因為簡單啊.畢竟現在的新加坡上個華語課都很痛苦了,這要是還得學繁體.

還有一個原因,70年代末,李光耀開始和中國接觸,他判斷:中國一定會崛起!他在回憶錄中曾經說過(大意是這樣,非原文):我們都是沒田沒地的文盲之後,到南洋混口飯吃都能如此成功,你們都是中國本土的秀才狀元之後,沒有理由不成功。

因此,在漢字的使用上,李光耀選擇跟隨中國大陸,全面推廣簡體字。

所以我的總結是:

1、新加坡是1976年開始正式使用簡體字,而且用的是和中國大陸一樣的拼音和簡體字表

2、新加坡是一個實用主義、現實主義的國家,無論是確定英語為第一官方語言還是改繁為簡,都是為了國家的政治經濟文化的發展

香港的重慶大廈,其中慶字為繁體字

然而我個人的觀點,還是覺得繁體字才能代表最正統的中華文化,雖然民國初年,胡適等學者大力提倡用簡體字,正因為他們認為,繁字體代表了封建文化的糟粕,簡體字革命才能帶動政治革命。

如今和平年代,革命的意義已經無足輕重,希望這麼美的繁體字,可以永遠流傳下去。✪ 

編輯/學人君 來源/新加坡眼

《五道口學人》地理專題

【五道口】:清華、北大坐落於此,中關村誕生於此,網易、搜狐、騰訊、谷歌、中國人民銀行五道口金融學院坐落於此,世界各國青年才俊、莘莘學子云集於此,被人稱為宇宙中心。在這裡,我們可以讀懂中國,乃至世界。

支持我們請點在看或使用評論功能↓↓↓

相關焦點

  • 為何臺灣港澳用繁體字,中國大陸新加坡和馬來西亞用簡體字
    我們大家都知道呢,在我國的港澳臺地區啊,依然使用繁體字,在大陸地區呢,那麼為什麼在港澳臺地區,而在大陸地區使用簡體字呢,歷史哥就給大家簡單的介紹一下,簡化漢字的小歷史,很多人呢都以為簡體字呀,是在新中國之後才開始發明的,其實不是這樣的,在整個中國歷史的發展過程當中呢,簡體字啊經常出現
  • 為什麼港澳臺使用繁體字,堅決抵制簡體字?
    新中國成立後,國家開展了浩浩蕩蕩的掃盲運動,為了儘快讓人們學習更多的字,相關部門對以往的繁體字進行了簡化,簡化後的字書寫起來非常方便,人們學習起來也輕鬆了許多,所以到現在,我國國內一直沿用著當初的留下來的簡體字。
  • 新加坡為什麼用簡體字?
    這引起了我的思考,我似乎從來沒有想過這個問題,約定俗成地接受了新加坡就用簡體字這個事實,朋友的提醒,讓我開始好奇,新加坡是什麼時候開始用簡體字的,以及為什麼用簡體字。那麼新加坡呢?我查閱到了1929年的《新國民日報》,當年新加坡本地的中文報紙裡,都採用中國的繁體字和豎版排版,提到中國的時候也說的是我國,當時的新加坡,是中國人眼中的南洋,一個適合避難、淘金的寶地。1973年,新加坡第一家NTUC開業時,李光耀出席開業典禮,當時用的還是繁體字。
  • 靳東微博數次用錯繁體字,明明生長在大陸卻用繁體字的明星還真不少
    後來隨著名氣越來越大,微博就變成繁體字。當然,選擇用簡體字還是繁體字無非是個人喜好,代表不了什麼。可尷尬的是,靳東幾次都將繁體字用錯。————————————————敲黑板————————————————————來來來~狗哥先給大家科普一下繁簡兩種字體,在百科資料中顯示繁體字的使用範圍是「各地華人」,確實,目前仍然在使用繁體字的地區主要集中在港澳臺地區
  • 學習毛筆書法為什麼要用繁體字?
    學習毛筆書法最好要用繁體字,這是被普遍認可的,以前參加書法考試,試卷上面會有要求,要求考生要繁簡體統一,要麼全部用簡體,要麼全部用繁體,但真要是答卷全部用簡體,總分肯定要下來。既然練習了毛筆書法了,就不差這幾百個繁體字了。寫毛筆書法作品,用繁體字是有原因的,因為這是我們的傳統。
  • 為什麼有些人喜歡用繁體字
    今天在某明星的微博上,看到又是一段繁體字的內容。本人不追星,但是很好奇,看看他以前是不是也是用繁體字寫的。結果還真是,好多繁體字的內容。到底是什麼原因,為什麼都用繁體字寫,我直接在下面留言,「用繁體字好有文化呀。」。但是後來想想,還是刪除了,人家粉絲這麼多。我還是小心點好。
  • 繁體字復活有意義嗎? - 臨安新聞網-讀書時代
    繁體字復活的議題再次在國家層面的會議上浮現,並成為公眾熱議的話題——    漢字簡化並不是割裂傳統文化    長徵(作家)    全國政協委員馮小剛提出的呼籲恢復部分有文化含義的繁體字,並將一定數量的繁體字增加到小學課程中的提案,備受公眾關注。其實,漢字的繁簡之爭在歷屆兩會上一直存在。在以往的兩會上,甚至還有代表和委員提出要用十年時間系統復活繁體字。
  • 為什麼我們使用簡體字,港澳臺使用繁體字,看完終於知道了真相
    為什麼我們使用簡體字,港澳臺使用繁體字,看完終於知道了真相隨著時代的不斷進步,很多智能軟體的出現,大家減少了書寫,往往會覺得在手機或電腦上明明都認識的字,但當自己要寫出來的時候,卻感覺不知道怎麼寫,即使寫出來了,可能看著也不太像,也會懷疑自己寫錯了
  • 知識爭論:「繁體字」和「簡體字」哪個更好?哪個優點更多?
    我經常會發表一些關於漢字方面的文章,也會收到一些朋友們的私信:到底繁體字和簡體字哪個更好?真是一句話無法給大家準確回答,今天這篇文章就這個話題咱們聊一聊。就是要積極採用已經在民間長期流行使用的簡體漢字,儘量不做大改。漢字精簡穩步進行,慢慢推行改革。改革最主要的目標是:精簡字數,廢除那些同音同義不同形的異體字(詞)。比如:詞藻(辭藻)、撤銷(撤消)、合頁(合葉)、打寒顫(打寒戰)等等。那些異形生僻字更是不適合發展的需要。咱們自己想想有多少漢字是我們從沒有見過的,或者是基本用不到的。
  • 冷知識科普:狗狗為什麼不能吃葡萄?
    歡迎閱讀今天的冷知識科普。今天的話題是:狗狗為什麼不能吃葡萄?                                                 狗狗是比較多人養的一種寵物,很多人會將自己平時吃的一些食物,餵食給狗狗。其實有些食物人們可以吃,但是狗狗就不能餵食了,就例如,葡萄是最常見的水果,但是狗狗是不能吃葡萄的,以後千萬不要餵食給狗狗葡萄了!
  • 為什麼大陸通用簡體字,香港臺灣卻鍾愛繁體字?終於明白了!
    其實我們現在使用的漢字,也是經歷過很多次的改變和修正,從最開始的甲骨文到後來的各種字體,而繁體字在歷史上已經延續使用了兩千年,而簡體字是上個世紀中期才開始推行的,當時經歷過一場漢字簡化運動以後,我們中國所使用的漢字已經普遍變成了簡體漢字,簡體漢字無論是在識別還是書寫方面都十分的方便,也方便了人們的學習,讓讀書也不再是那麼的困難,
  • 人體小知識科普 人們冷的時候身上為什麼會起雞皮疙瘩?
    人體小知識科普 人們冷的時候身上為什麼會起雞皮疙瘩?時間:2020-10-09 09:20   來源:優遊網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:人體小知識科普 人們冷的時候身上為什麼會起雞皮疙瘩? 人們冷的時候身上為什麼會起雞皮疙瘩?可以保存體溫、皮膚新陳代謝。
  • 冷知識科普 為什麼鱷魚在吃獵物的時候會流眼淚?
    冷知識科普 為什麼鱷魚在吃獵物的時候會流眼淚?時間:2020-06-20 08:53   來源:遊俠網   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:冷知識科普 為什麼鱷魚在吃獵物的時候會流眼淚? 為什麼鱷魚在吃獵物的時候會流眼淚?
  • 一起來看看香港哪些學校教簡體中文吧!
    相信不少家長都知道,新加坡國際學校因為新加坡官方採用的是簡體字,故學校在港也選用了簡體字的中文教學模式。不僅如此,在北京設有分校的哈羅國際學校也曾調整過其在港分校的中文教學政策,規定從2019學年起,劃一以簡體字教授中文課程。顯然,以簡體中文教材進行教學,對於香港的國際學校而言的確是一個便於課程管理、各分校共享教學資源的趨勢所在。
  • 為什麼寫書法要用繁體字,難道簡體字就不能體現書法之美嗎?
    書法創作多用繁體字甚至異體字(因為一幅作品要避免重字,掌握足夠多的異體字也是基本功),既有臨帖練習帶來的習慣,也有社會通行規範簡體字之後使用繁體字帶來的藝術感。在古代,繁體字是通用字,而簡體字是新中國建國之後才推廣的。
  • 還是繁體字好?
    一般是指中華人民共和國現代中文的法定標準寫法,是與繁體字(又稱為正體字)相對而言的。簡化字以1964年公告,1986年修訂的《簡化字總表》為國家標準。此外,新加坡、馬來西亞、日本等國亦在傳統繁體漢字的基礎上實行簡化字。簡化程度與中國內地基本一致,但不完全相同,例如新加坡簡化字的簡化力度更明顯。但是在今天,有關於簡化字和繁體字優劣的爭論在不斷展開。
  • 《英雄聯盟手遊》國際服設置中文繁體字方法
    18183首頁 英雄聯盟手遊 《英雄聯盟手遊》國際服設置中文繁體字方法 《英雄聯盟手遊》國際服設置中文繁體字方法 來源
  • 繁體字正統?簡體字劣等?繁簡同根生,相煎何太急
    他說,繁體字祖先用了幾千年都沒感到不方便,為何到我們手裡就拋棄了?他認為,追求書寫效率不是簡化漢字的理由。季羨林的觀點很能代表一部分人,前幾年有一篇《中華文學選刊》執行主編王幹所寫的文章《簡化字是「山寨版」漢字》,文章中質疑說:「書寫工具決定書體,電腦的出現,讓寫繁體字和簡體字一樣的快捷,憑什麼還要用這種山賽版的漢字?…簡化字明顯損害了中華民族文化的根脈。」
  • 周揚青被抓還在用繁體字!才爆複合羅志祥 網瘋猜:還有聯絡
    記者田暐瑋/綜合報導周揚青4月宣布與羅志祥分手後,一舉一動備受外界關注,羅志祥開始增加露臉次數,似乎已走出多人運動陰影,一度盛傳兩人有可能複合,由於先前她曾表示是為了男方才學用繁體字,如今又有眼尖網友發現她還繼續用繁體字,猜測雙方還有聯絡。
  • 新加坡貨幣上的男人是誰?解析新加坡貨幣冷知識!
    說到椰子君最愛的男人那必須是尤索夫·賓·伊薩克呀~你猜為什麼?(直男臉)