《放羊的星星》重拍、《流星花園》被翻拍,臺灣IP還能否在內地掀起...

編者按：本文轉載自微信公眾號「壹娛觀察」（ID：yiyuguancha），文/曹玥；36氪經授權轉載。

上周，已經播出整整10年的經典青春偶像劇《放羊的星星》宣布將重拍，引起不少國內粉絲關注。在此之前，《流星花園》《泡沫之夏》等經典臺灣偶像劇，都將被內地翻拍。 

在熱衷於買日韓IP的內地影視圈內，這兩年來又掀起了一股購買臺灣IP熱：繼《流星花園》、《惡作劇之吻》等經典臺灣偶像劇陸續被翻拍之後，《烏龍院》、《火王》等經典漫畫的改編權也被內地買下，由馮小剛投資的網劇《火王》甚至在殺青之前就已經完成預售，有媒體報導售價超過7億元。 

壹娛觀察發現這些經典的臺灣IP大多誕生於上世紀末至本世紀初的頭十年，彼時正值臺灣文化產業蓬勃發展期，隨著時代的變遷，無論重拍還是引進內地翻拍，這些老IP能否在內地重新獲得觀眾的認可仍是一個值得探討的問題。

 大量臺灣IP被內地引進

2009年，湖南衛視率先翻拍了《流星花園》，但是比起前作8.1分的評分與兩岸三地引起的現象級話題，翻拍作《一起去看流星雨》在豆瓣只有4.1分的評分，還被觀眾吐槽為《一起去看雷陣雨》。今年《流星花園》則放出消息將再次翻拍的消息，並且是由臺灣原版《流星花園》的製作人柴智屏親自監製。

由柴智屏挑選的新版F4（圖片來源於《時尚芭莎》）

這兩年來，《泡沫之夏》《王子變青蛙》等一眾臺灣經典偶像劇陸續被內地翻拍，而被引進內地的不止偶像劇，還有臺灣經典漫畫，從去年開始《火王》、《烏龍院》先後被內地引進改編，而且頗受內地資本的熱捧。

《火王》原本是臺灣上世紀九十年代超高人氣的漫畫，去年被芒果娛樂改編成網劇，據媒體報導，《火王》在拍攝階段就已經完成預售，湖南衛視以400萬元/集的價格拿下獨播權，而優酷則是以高於愛奇藝600萬/集的出價拿下《火王》的網絡獨播權，按照70集來計算，這部劇光是版權收入就已經高達7億元。

由景甜、陳柏霖主演的《火王》

不難發現，上述這些即將被影視化的經典IP均來自上世紀末至本世紀初的臺灣作品。經過上世紀70~80年代亞洲四小龍時期高速發展之後，臺灣代工產業開始轉向衰落，為此不得不尋找新的經濟增長點。2002年，臺灣行政院發布《挑戰2008—「國家」發展重點計劃》將文化創意產業納入整體經濟發展計劃。

受益於此，新世紀的頭十年，臺灣迎來了文化娛樂發展的快速增長期，這不僅表現在小螢屏上的臺灣偶像劇崛起，《流星花園》、《惡作劇之吻》等經典臺灣偶像劇在這個階段內誕生，而內地也是在這個時期內大量引進臺灣劇。 

廣電總局公布的引進劇核准資料顯示，從2004年至2013年10年間，臺灣引進劇逐年增加，平均每年引進16.3部，佔所有引進劇的 19.7%，到2009年，引進數量達到峰值，總計33部，2013年這一數字僅剩3部。

而在電視劇之外，網絡文學領域，痞子蔡代表作品《第一次親密接觸》，遊戲領域內以臺灣大宇旗下《仙劍》系列、《軒轅劍》系列等亦被各種方式引進內地。《仙劍》系列早在2004年就被內地改編成電視劇，而後者則是由唐人影視開發了系列同名電視劇。

 2005年由胡歌、劉亦菲主演的《仙劍奇俠傳》

這些版權一般是通過內地版權代理商進入大陸市場。臺灣九十年代末的知名網絡小說《風姿物語》內地版權代理人對壹娛觀察透露，「他們是一次性買斷小說的全版權，包括動漫、電視劇、網劇、電影的授權，然後收益與作者分成。」 

但也有公司直接通過購買公司股權的方式將這些IP歸於內地公司旗下。日前，崑崙萬維以2.13億元買下北京軟星51%的股權，北京軟星擁有《仙劍奇俠傳》《軒轅劍》《大富翁》《天使帝國》等大宇資訊旗下經典IP在中國大陸地區的部分著作權。

藉助內地資本和市場，老舊IP卻難再翻紅？

近五年來，內地娛樂產業發展迅猛，不僅吸引了資本與眼球，也吸引了兩岸三地的人才前來掘金。在臺灣文化市場面臨飽和之時，港臺藝人、導演也在內地尋找新的機會。 

以柴智屏、陳玉珊為代表的臺灣經紀人，在內地有專門的代理公司為其打理藝人代理業務。正在籌拍當中的新版《流星花園》正是由柴智屏的內地代理公司萌樣影視出品。

在內地資本加持之下，《流星花園》的製作成本亦大幅提升。 根據臺灣媒體報導，原版每小時製作費不到50萬臺幣（約11萬元人民幣），新版製作費每集將近1500萬臺幣（約338萬元人民幣），是當年的30倍。48集的電視劇，總製作費就將超過1.6億元人民幣。

2014年，曾為《還珠格格》《情深深雨濛濛》等臺劇擔任過製片人的何琇瓊在內地創辦了懿合文化，公司打入內地的第一部作品便是根據張愛玲原著小說改編的《新半生緣》，該劇是由懿合文化聯合內地完美世界雙方共同製作，投資上億元。臺灣IP和內地資本的聯手，讓這部劇充滿了話題性，不過該劇目前還未上映。

由劉嘉玲、蔣欣主演的《新半生緣》 

內容不斷翻新的一個基本點必須是好故事，這些臺灣經典IP之所以過了一二十年仍然受到追捧，就說明這些故事還有市場。單純就《流星花園》的經典俗套故事來說，目前內地許多青春偶像劇依然沿用了「流星花園式」的校園灰姑娘套路。

 雖然這些IP在內地頗受追捧，也有足夠的資金支持，但是就目前已有的改編情況來看，大部分結果並不樂觀。

「仙劍」系列一度是許多遊戲迷以及電視劇觀眾心目中的經典，2015年由遊戲出品方軟星科技（北京）有限公司總經理姚仙本人親自監製的《仙劍客棧》網劇，由於該劇的投資成本低、製作陣容小，特效被觀眾吐槽，豆瓣評分僅6分，網絡播出量共計4億，要知道當年大熱的《花千骨》平均每集播放量就達到了10億，最終該劇由於播出效果不佳，第二季遲遲未能推出。

由吳磊、孫雪寧主演的《仙劍客棧》 

另外一個曾經備受關注的《軒轅劍》系列，內地先後將這個IP影視化，先後拍攝了《軒轅劍之天之痕》和《軒轅劍之漢之雲》，前者由當時如日中天的唐人影視製作，即便是由胡歌主演，但這部劇的豆瓣評分也只有5.4分，而且續集的口碑持續走低，《漢之雲》在今年暑期檔播出，豆瓣評分只有4.8分。

這些經典IP在內地既有粉絲基礎，又有資本加持，但卻未能在市場上良好的化學反應，並不是因為這些IP已經過時。上述作品，無論是《仙劍客棧》還是《軒轅劍》系列都是由新生代演員、導演團隊來完成，作品的製作水準也不夠穩定。                                 

出於對製作團隊能力的考量，一些臺灣IP版權擁有方對製作團隊的要求很高，一位從事臺灣出版業務的對壹娛觀察表示，臺灣在出版物上的版權大多都是掌握在出版商手中，如果想要拿到影視改編權，像瓊瑤、張愛玲、侯文詠等人的小說改編權都需要經臺灣皇冠出版社獲得授權，這家公司在影視版權授權方面是最有經驗的，「一般聽說知名的製作團隊才會授權。」 

此外，這些經典IP之所以不能重新翻紅還與內地市場熱炒IP概念有關。有版權代理商告訴壹娛觀察，「前幾年臺灣IP價格沒那麼貴，但是隨著內地IP概念被炒熱，版權的價格隨之水漲船高，價格翻倍。」許多版權代理商將IP視為一種「金融產品」，只負責倒賣IP賺差價，而並非有心對IP進行開發。僅僅是被資本裹挾著前行，缺乏對內容質量的把控，事實證明市場不會為這種行為買單。