劉亦菲版花木蘭剛上線，北美觀眾已近千萬，中國文化出海再下一城
2020-09-24 暢讀雜談忙碌的一天後，強忍疲倦看完了劉亦菲主演的《花木蘭》。
看著一襲紅衣策馬奔騰，長發飄飄衝鋒陷陣的花木蘭，看著迪士尼鏡頭下美麗的中國大地和亭臺樓閣，深感這1個多小時的時間沒有浪費。
劉亦菲
看慣了好萊塢大片的俊男靚女、生死格鬥、機械戰甲和孤膽英雄，雜談君建議你換一換口味，看一看迪士尼出品的這部真人版劇情電影《花木蘭》。
如果你有一定的跨文化交際知識和背景，相信這部電影會讓你有所感觸。
這部電影由劉亦菲和甄子丹領銜主演。
劉亦菲堅定的眼神、甄子丹行雲流水般的武術、廣袤壯美的中國邊境風貌，還有主打唐文化的襄陽唐城影視基地，都給觀眾留下了深刻印象。
襄陽唐城影視基地
而這種印象，正是為美麗中國和魅力中國文化所做的天然廣告，後續將會逐漸轉化為外國觀眾到中國旅遊觀光的動力。
- 《花木蘭》剛上線，北美觀眾已破900萬
中外觀眾們喜歡《花木蘭》嗎？毫無疑問，看看數據就知道了。
據一家數據研究公司發布的調研報告，截至9月12日，《花木蘭》上線9天的時間裡吸引了29%的北美Disney+用戶付費觀看，總人數突破900萬。
按照現有Disney+用戶數量來計算，《花木蘭》為迪士尼帶來了2.61億美元收入。
電影觀眾
再來看看票房。
截至9月13日，《花木蘭》於全球17個市場共取得3760萬美元票房成績。
其中在中國內地市場取得2320萬美元，輕鬆成為該片最大票倉。
形勢一片大好，迪士尼在疫情期間的這場豪賭，可以說是贏了！
- 儘管口碑兩極分化，仍是中國文化借船出海的成功嘗試
東西方文化迥然不同。
多少年來，東西方文化的碰撞與融合，一直是學者、導演和作家們關注的焦點。
中國文化如何借船出海，也是一個被經常被提起和思考的問題。
如何看待中國文化中的花木蘭？東西方文化有著不同的理解。
中西方文化交流
作為國人，我們認為木蘭代父出徵，是忠是孝，更是淳樸而源遠流長的美德。
相信很多朋友都看過馬楚成執導，趙薇和陳坤領銜主演的花木蘭，劇情同樣精彩動人，不過，它明顯與迪士尼版的花木蘭不同。
在導演妮基·卡羅的腦海中，花木蘭是被賦予鳳凰神力的戰鬥公主，她的生命因從軍而迸發出了新的光彩，她的成長與自我認知的覺醒相伴。
鳳凰
其實，正如一千個人眼裡有一千個哈姆雷特一樣，一千個人的腦海中，也會有一千個不同形象的花木蘭，這就是我們常說的仁者見仁，智者見智。
不過，無論對這部電影的評價是褒還是獎，都不影響它將中國文化以一種美麗動人的方式，悄然植入觀眾尤其是外國觀眾的腦海中。
一直以來，如何潤物細無聲地向國外介紹和傳播中國文化，是個值得探究的話題。
依託全球孔子學院多年來在漢語國際教育領域的深耕細作，國外許多民眾已經有了一定的中文和欣賞中國文化的基礎。
孔院學員體驗中國文化
此時，一部製作精良的中國題材的電影，可以極大吸引這些對中國和中國文化感興趣的外國民眾。
正如我們看著美國大片中的美景會心嚮往之一樣，外國觀眾在觀看《花木蘭》時也會產生同樣的感受。
原因是什麼？愛美之心，人皆有之。
如今，隨著中國越來越接近世界舞臺的中央，中國文化在世界各地越來越受歡迎，前景廣闊。
不過，中國文化要深入世界各國民眾的心中，還是要以對象國的具體需求為導向，以國際文化市場成熟的模式運作，善於借船出海。
希望類似《花木蘭》的電影作品越來越多，也希望更多人關注中外語言文化交流。
相關焦點
-
迪士尼版《花木蘭》北美預售撲街，與中國版《花木蘭》有何不同？
不過相比其他幾部的未知和期待，《花木蘭》據說已經在北美提前預售了，並且此前在宣傳過程中國外觀眾對《花木蘭》的評價非常高。相比國外對劉亦菲飾演花木蘭的消息非常期待，中國觀眾對這個選角並不看好。大家對花木蘭替父從軍的性格及人物形象非常熟悉，而劉亦菲的形象一看就是個柔弱的女子，所以大家對這部電影的期待值也並不高。 -
劉亦菲的花木蘭徵服了東西方觀眾,迪士尼版《花木蘭》卻未必能
劉亦菲的妝容「醜」出了圈，但這可能不是迪士尼真人版《花木蘭》最大的麻煩。就在昨晚，迪士尼真人版電影《花木蘭》發了首版預告，只有1分半，觀眾期待的李連杰甄子丹鞏俐還沒出場，重點都放在了劉亦菲飾演的花木蘭身上。 -
劉亦菲版「花木蘭」，翻車背後的文化差異
劉亦菲版《花木蘭》自成片開始就惡夢不斷，先是本來準備3月份在北美上映，但疫情來勢洶洶，當然，除了《花木蘭》這部片子，今年的很多片子都因疫情被迫壓下，但《花木蘭》的更加不幸在於，中西方文化審美的差異和東施效顰後的一地雞毛。 -
劉亦菲《花木蘭》確認引進！中國觀眾有望比北美觀眾提早一周看片
今天下午，迪士尼電影官方微博宣布，《花木蘭》確認引進中國在院線上映。該微博稱：「木蘭花開，不負期待，如約而來。迪士尼花木蘭確認引進，即將綻放影院，期待與你們相約！」此前，迪士尼已經宣布，由劉亦菲等主演的電影《花木蘭》在幾經改檔後，最終放棄在北美院線發行，改為在Disney+流媒體平臺以29.99美金（約209元人民幣）的價格點播放映，上線時間為9月4日，而沒有開通Disney+的地區將仍在院線上映 -
劉亦菲主演的《花木蘭》取消北美市場院線發行
檔期一變再變，再大的IP也經不起時間的消磨，作為迪士尼的「真人公主」系列電影《花木蘭》，最終無奈取消了在北美等市場的院線發行，而是將於9月4日直接上線流媒體Disney+。其餘國家將與線上放映時間保持一致。 -
迪士尼劉亦菲版《花木蘭》定檔,美國的文化輸出還是中國傳統文化
美國人拍《花木蘭》，木蘭的妹妹是越南演員，戀人是紐西蘭演員，國際化的木蘭將走向何處？萬眾矚目之下，迪士尼真人版劇情電影——《花木蘭》將於7月24日在北美上映，該電影匯集了劉亦菲、甄子丹、鞏俐、李連杰等多位華人明星，導演是美國導演妮基·卡羅。 -
北美叫好豆瓣4.9!《花木蘭》浪費了劉亦菲的美和鞏俐的演技
這是在黑《花木蘭》？不，我只是覺得可惜。尤其是在看完成片之後，更加確定了，如果真的能發揮迪士尼所長，這片子衝上及格線，票房大爆都是完全可能的。尤其是，劉亦菲真的為花木蘭這個角色下了功夫，在片中身手了得，被導演拍得神採飛揚，即使有袁詠儀、趙薇當珠玉在前，也絲毫不遜色。 -
劉亦菲版電影《花木蘭》國內票房慘澹，卻能斬獲北美市場900萬
劉亦菲版電影《花木蘭》國內票房慘澹，豆瓣評分4.9，可謂既不叫好也不叫座，卻能斬獲北美市場900萬，這到底是為什麼？關於故事改編有關花木蘭的故事出自中國一首膾炙人口的詩歌，「唧唧復唧唧，木蘭當戶織」。這首連小學生都會背的故事，要想改編得讓觀眾滿意，著實不易，觀眾心目中的花木蘭一個女孩子去參軍到底是什麼樣子，詩歌裡沒有說清楚，只能靠想像，這就給改編帶來巨大的難度。改編的結果是電影改編還不如自我想像，電影很難傳達出詩歌的語言風格的魅力。 -
《花木蘭》北美口碑超越《信條》，劉亦菲演技卻遭吐槽
劉亦菲、甄子丹、鞏俐主演的電影《花木蘭》9月4日率先在北美等多個地區以Disney+流媒體平臺上線，並定檔9月11日在國內院線上映。經過三年的拍攝製作與宣發，很多粉絲們都盼著電影上映。《花木蘭》在北美地區得到了很好的口碑和評價，能適應北美觀眾的審美。 -
劉亦菲版《花木蘭》這些你不可不知
由此也不難看出，《花木蘭》的與眾不同。雖然片中沒有了歌舞元素，但動畫版《花木蘭》的經典旋律也將以另一種形式得到保留。劉亦菲演唱中文主題曲《自己》《Reflection》的原唱克裡斯蒂娜·阿奎萊拉將時隔22年再度唱響這首金曲，劉亦菲演唱的中文版《自己》也已經上線。此外，阿奎萊拉還將帶來一首新歌《Loyal Brave True》（忠勇真）。 -
《花木蘭》最新評分4.8，巨資打造但口碑糟糕，劉亦菲也無奈
9月4日，由劉亦菲、甄子丹、李連杰等一批豪華陣容主演的《花木蘭》帶著觀眾們期盼已久的期望終於上線了。即使在北美地區電影剛上線的時候，好評率非常高，口碑也非常好，已經達到了迪士尼製片方的要求，但是國內的網友並不買帳，還沒有上線就已經紛紛給出了一星兩星的評價，豆瓣評分更是由5.9評分跌至4.8。可以說這是迪士尼投資比較失敗的一部電影。 -
《花木蘭》即將上映，劉亦菲版木蘭口碑到底如何？看看評價便知
說到劉亦菲，想必很多人都知道小編是要說她的作品《花木蘭》了吧？我們的「神仙姐姐」也是第一次出演這樣與自己形象有反差的角色，但是《花木蘭》的角色卻是很劇中中國代表性！不得不說，劉亦菲這幾年來倒是很少出現在熒幕面前了，大家都很少看到她的新作品，這也是讓粉絲等待了好一段時間呢！ -
花木蘭無望北美，是劉亦菲沒大紅命？還是中國演員在好萊塢不靈？
電影院也開始慢慢開門，原本一些撤檔或者換檔的電影，也都在8月慢慢開始上線。而原本應該早就上映的《花木蘭》也在這時候，開始上線了。然而，迪士尼卻宣布，《花木蘭》放棄在北美上映，改成了線上點播的模式。也許是好萊塢剛開始，也許是以後，但真正讓人記住的華人面孔，在好萊塢星光大道留下姓名的華人演員。要數上世紀20年代的黃柳霜。和劉亦菲一樣，也是一個美籍華人，1905年出生於美國洛杉磯。 -
劉亦菲版《花木蘭》定檔，上線北美口碑不差，國內卻並不被看好？
劉亦菲可是中國國內公認的女神，一個王語嫣不僅戲內獲得「神仙姐姐」的稱號，在現實生活中也是被粉絲戲稱「劉天仙」的，後期的趙靈兒和小龍女也是十分讓人驚豔的。花木蘭我們都知道，這是中國古代故事，講述的是長女花木蘭替父從軍徵戰沙場保衛祖國，最後榮歸故裡一事。 -
不去看劉亦菲版《花木蘭》，是對花木蘭最大的尊敬
首先，劉亦菲版的《花木蘭》是一個脫離了現實基礎的女英雄故事。可以用看童話故事一樣去看這一部電影。這與我們頭腦中傳統的女性形象是完全不一樣的。同時花木蘭是一個不慕名利的女性形象。可汗問所欲，木蘭不用尚書郎，願馳千裡足，送兒還故鄉。可是劉亦菲版的《花木蘭》只是一個為父從軍的女英雄。而且她一開始就是一個尚未覺醒的女英雄。花木蘭在軍營中的一方面要低調，不能讓人發現。還要隱藏自己身體內的那一股氣。但是軍營中求真的價值觀，這讓她對自己產生了迷惑。 -
劉亦菲版《花木蘭》口碑撲街，趙薇版《花木蘭》在歐美火了
花木蘭》，從在北美上映之後口碑就一路下跌，不管是票房還是評分，都是妥妥的「撲街」架勢，雖然這部《花木蘭》並不是嚴格意義上的中國風電影，面向的受眾更說是歐美群體，但是很多歐美觀眾也不太買帳。也有歐美百萬影視大V將《花木蘭》這部電影和迪士尼動畫版《花木蘭》進行對比，認為這部電影完全沒有還原動畫版的精髓，很多該拍的場景都沒有被拍攝進去，舉個最簡單的例子，像花木蘭在決定替父從軍時，動畫版花木蘭掏出寶劍割斷了自己的頭髮 -
豆瓣評分慘不忍睹：劉亦菲的《花木蘭》，只能取悅國外觀眾？
作為全球第二大票倉，中國市場將很大程度上決定這部命運多舛的影片最終能賺多少。在美國，9月4日《花木蘭》就已正式登錄迪士尼的流媒體平臺「Disney+」，已有不少觀眾通過流媒體平臺觀看了電影。該片在國外取得了尚可的評分，其中爛番茄媒體新鮮度78%，觀眾評價56%。但是在國內，觀眾的評分不斷下滑。9月5日中午豆瓣評分尚有5.9分，截至7日下午5時，已經降到了4.8分。 -
電影《花木蘭》遭差評，劉亦菲被斥責侮辱中國文化
如果說2020年下年熱度最高的事，那麼無疑是電影《花木蘭》的上映，在經過多次延後之後，這部命運多舛的大片是終於登陸中國的大銀幕了。」的時代背景，劇本是特地挑選了中國的唐德影視城以及極具民族特色的「圍屋」，最後再邀請以以劉亦菲為首的中國演員來出演。 -
照片再美也沒用，花木蘭評分再創新低，劉亦菲好萊塢「夢碎」
經過了改檔，人物設定等問題後，9月11日的凌晨萬眾期待的《花木蘭》終於是在中國公映了。作為一部投資超過2億的美元的中國題材好萊塢大片，且全部主演皆是華人演員擔任，由劉亦菲主演的真人版《花木蘭》電影從開拍到上映，一直都是人們關注的焦點。 -
生不逢時的《花木蘭》！劉亦菲2億美元大片是怎麼涼的？
劉亦菲的這版《花木蘭》真人版根本不懂中國文化。2）8月5日，迪士尼宣布《花木蘭》9月4日上北美流媒體3）8月5日同一天，曾率先曝光中國影院復工時間的大V北票吧暗示：《花木蘭》拿到了8月28日的檔期。《信條》9月4日上線。