堅持累計30天留言回復「每日打卡」或與文章相關評論，即可領取「365付費閱讀季卡」；累計30次發布高質量留言獲得置頂，即可領取「365付費閱讀年卡」；以上福利皆可聯繫公號後臺多次領取，完成閱讀一定記得打卡留言噢！
THE FAMOUS South Korean all-girl pop group Blackpink has aroused controversy on Chinese social media after its members 「illegally」 touched a baby panda and its mother in a reality TV show.
在韓國著名流行女團「粉墨（Blackpink）」組合的成員在一檔真秀節目中，沒有「按照規定」撫摸熊貓寶寶和熊貓媽媽，此舉在國內社交媒體上引發熱議。
Recently, viewers of a popular reality TV show saw four members of Blackpink touch and embrace Fubao, a 3-month-old baby panda, with makeup on their faces. Some of the group’s members also touched the panda’s mother without wearing masks and gloves.
在近期的一檔熱播真人秀之中，觀眾們可以看到「粉墨」組合的4名女團成員帶著妝容，撫摸並擁抱一隻3個月大的熊貓寶寶「福寶」。不僅如此，該組合一些成員也在沒有佩戴口罩和手套的情況下，撫摸了熊貓媽媽。
Bearcat keepers are known to be forbidden to wear makeup, as the ingredients in the makeup can harm the health of the pandas.
眾所周知，熊貓飼養員是禁止帶妝容的，因為化妝品中的成分會傷害到熊貓的健康。
For effect, the show had four unprofessional female band members get close to the newborn panda baby, and apparently none of them had done their homework.
為了節目效果，就讓四名並不專業的女團成員近距離跟剛出生沒多久的熊貓寶寶接觸，而且很明顯都沒有做好準備功課。
The baby panda was born in Korea but all pandas around the world officially belong to China and are only temporarily on loan when they are in other countries.
「福寶」是一隻出生在韓國的熊貓寶寶，但其實全世界的熊貓都屬於中國，它們只是臨時旅居其他國家。
China loans the animals out with a number of strict rules and regulations to protect their welfare, such as banning non-professionals from touching them or coming into close contact with them.
為了保證這些熊貓的生存，中國在出借熊貓時制定了嚴格的規章制度，例如禁止飼養員以外的非專業人員接觸熊貓和親密接觸。
The regulations are put in place in order to reduce the possibility of spreading infections or causing any other types of harm. To make matters worse several of Blackpink’s members have pet cats and dogs at home which, in theory, could increase the risk of infections.
如此是為了減少傳播感染病以及其他任何意外傷害的概率。更糟糕的事情是，一部分該組合成員家中還飼養了寵物貓狗，這樣的話在理論上會加劇熊貓意外感染的可能性。
Chinese people on social media expressed their anger and irritation at the girl group for contravening regulations and the animal keepers for neglecting their duties in preventing this happening in the first place.
中國網民在社交媒體上宣洩著自己的憤怒和不滿，他們憤怒於女團成員違反相關規章制度，以及熊貓飼養員沒有在一開始制止這種事情發生，這是玩忽職守。
「The artists don’t know the relative regulations; how could animal keepers not know either?」 One popular comment read.
一條熱門評論如是寫道：「藝人不知道相關規定，難道動物飼養員也不知道嗎？」
「The artists were wrong, but they are not the most at blame here. The responsible persons should be the breeders and all relevant zoo staff. They knowingly made the mistake and deserve to be punished,」 another comment read.
「藝人們的確犯了錯，但她們並不應該成為首先被責備的人。為此事件負責的人應該是飼養員以及動物園工作人員，他們是明知故犯，應得懲罰」。
脆弱的熊貓寶寶
據悉，大熊貓福寶正是四川旅居韓國大熊貓華妮今年生下的寶寶，每天要睡22個小時，到今年12月底或者明年1月初才能參觀。
在韓國生活的大熊貓叫做「園欣」和「華妮」。2016年，兩位「國寶」從四川出發前往韓國，入住愛寶樂園的熊貓館，開始為期15年的大熊貓國際科研合作。韓國當地時間2020年7月20日晚，「華妮」平安產下一隻雌性幼仔，取名「福寶」。這是今年繼「荷蘭」後，在海外出生的第二隻熊貓幼仔，也是在韓國誕生的首隻大熊貓幼仔。
熊貓寶寶一般需要跟著媽媽學走路120天，且「幼崽時期」一般體質虛弱。而福寶可能需要2020年年底或2021年1月初才能出來與人見面「交朋友」。因此，現在的小福寶，可是非常「脆弱」的。
據中國保護大熊貓研究中心的專家介紹，大熊貓死亡大多是疾病導致，犬瘟熱是大熊貓的「頭號殺手」，是一種高度致死的烈性傳染病，其傳播渠道是通過與病獸直接接觸傳染。
大熊貓的「國寶」珍貴體質，決定了熊貓飼養員們必須在與其接觸時儘量保證接觸環境無菌。化妝品中複雜的化學成品很可能「分分鐘」傷害到脆弱的熊貓寶寶。
————【往期內容精選】————