不知是否還記得1月播出的《心冤》？這部由福斯傳媒集團打造的第二部中國原創劇集，儘管集合了優質的幕後團隊和演員陣容，卻最終表現平平。
這不是福斯的第一部中國原創，此前，福斯還製作了《東方華爾街》，同樣在騰訊視頻播出，是較早發力中國原創劇集的海外影視公司。相關資料顯示，兩部劇曾一同在2017年的香港國際影視展亮相，最後《東方華爾街》在內地率先播出，且獲得了更好的口碑（豆瓣評分7.6）。
兩部表現截然不同的劇背後，不僅反映了海外公司進軍中國電視劇市場的種種掣肘，更對中外影視公司在未來的電視劇合作道路上帶來了啟發。
《心冤》之困體現海外影視公司的「水土不服」
《心冤》面臨的第一個難題，正是大部分香港團隊擅長的罪案題材。導演葉念琛此前以愛情電影為主攻方向，這次轉型也下了不少功夫。製作團隊確實打造了充滿電影感的置景、道具、鏡頭語言等等。
但在《白夜追兇》《無證之罪》帶動新一輪罪案劇風潮之後，這類題材仍然面臨著嚴苛的審查，甚至比以前更嚴。規避對社會制度等問題的探討、規避未成年人犯罪、不能過度展現犯罪細節、不能誘導犯罪、不能過度邪惡血腥……很多元素本是境外劇的吸睛法寶，海外製作團隊稍不注意便會碰到紅線。
第二個導致《心冤》「水土不服」的問題，則是選角的失誤。因為某些原因，黃秋生飾演的角色戲份被刪減。雖然刪減後不影響每個子案件的故事進程，但貫穿全劇的主線刪去了核心人物，意味著主情節混亂和不知所云，結尾部分給觀眾的交代更顯得蒼白無力。哪怕惠英紅和謝君豪的演技再好，也難以彌補這一缺憾。
第三個原因，在於國內觀眾當下面臨的選擇太多。國產劇、港劇、韓劇、日劇、美劇、英劇、泰劇乃至德國、澳大利亞等地的劇，已經讓觀眾身經百戰。現在不單單是「眾口難調」的問題了，而是觀眾越來越挑剔、越來越知道自己喜歡什麼內容。他們不會將過多的精力分配給一個合格線上下的作品。在碎片化時代，他們一旦無法獲得滿足感，就會選擇果斷放棄。
此外，像福斯這樣的公司在國內還有一個短板——外資公司無法獲得相應的製作許可證，在國內也就無法自主地進行影視製作，必須依靠國內的製作夥伴。所以，福斯才會利用在港澳臺地區的華語原創製作力量，走「曲線救國」的路子。
不能忽視的創作、平臺和發行優勢
向內看，福斯計劃藉助海外的製作技術和香港實力派陣容的模式和國內平臺合作，打入中國市場。但無論對福斯來說，還是對其他海外影視公司來說，這都是一場持久戰。
向外看，海外影視公司有著國內公司所豔羨的天然優勢——從製作到播出再到發行，已經形成了一條成熟的工業化鏈條。因此，海外影視公司若想在國內的電視劇市場站穩腳跟，必須充分發揮其海外優勢。
遍及全球的製作資源和製作班底，是海外影視公司的寶貴財富。這些公司大部分在全國幾十個國家和地區開展業務，除了我們熟知的老牌劇集，每年新鮮產出的內容層出不窮。優質的、可供改編的劇本，成熟的美劇、港劇製作人才，是探索劇集合作的利器——但不全是萬能的，畢竟國內也有不少翻拍失利的案例。
除了騰訊視頻，《心冤》還同時在福斯旗下的「衛視電影臺」和付費流媒體平臺FOX+上播出。雖然這兩個播出平臺沒能直接進入內地市場，但覆蓋了華語內容十分具有競爭力和有著廣泛受眾的東南亞一帶。在亞太和中東地區，福斯旗下擁有30餘條不同類型的電視頻道。自帶海外播出平臺的合作夥伴，無疑為原創華語內容打開國際市場，打下了堅實的基礎。
除了自有播出平臺，這類公司通常還有著強大的發行分支，負責將華語內容成片發行到包括航線影音在內的不同渠道。更理想的狀態下，其實還可以將華語原創劇集改編權銷售給海外平臺/製作公司，以期在當地製作改編版。好比韓國曾經改編過《步步驚心》，而《太子妃升職記》也在去年夏天爆出將被韓國翻拍的新聞。
未來的中外影視劇合作應該怎麼走？
看到這裡答案應該已經很清晰了。
首先，著眼版權藍海，引進優質故事。國內尚沒有出現口碑和收視爆紅的翻拍作品，但對好故事的追求卻不曾停止。早在去年，業內就出現了「日韓版權已經被買得差不多了」「東野圭吾能翻拍的版權都差不多被買掉了」等說法。因此，有不少國內公司開始將版權購買的目光投向了英國、美國、泰國、葡萄牙、法國等。《緋聞女孩》《真實的人類》《天生一對》……很多海外劇都相繼宣布了將推出中國版的消息，而這片藍海還有很大一部分等待開墾的空間。
其次，加強幕後團隊的緊密合作。優質人才和好故事一樣難能可貴，國內影視公司不妨多多借力國際公司的海外資源，為原創華語內容在創作、拍攝和後期製作上提供強大的專業支持。當然，在實際操作過程中，必須嚴格遵守和執行相關部門對境外人員/公司參與影視製作所制定的規章制度。
最後，利用優勢平臺和渠道，向世界傳播中國故事。除了上文提到的成片和改編權層面的影視「走出去」，國內影視人更可通過合拍劇的形式，向更多國際觀眾講述中國故事。同時，當全行業爭先恐後地宣布自己的劇上線Netflix，又有多少人思考著在海外平臺推出一部真正的華語定製劇？這或許是影視從業者值得努力的另一個方向。