1905電影網專稿 近期東野圭吾的《解憂雜貨店》又要被搬上大銀幕，不僅中日兩個製作公司分別買下了《解憂雜貨店》的改編版權，兩部作品更是只相隔三個月上映，這一場硬碰硬的正面對決，可以說是很慘烈的修羅場了。
左：日本《解憂雜貨店》海報 右：中國《解憂雜貨店》海報
這部作品不同於東野圭吾以往充滿悲情色彩的推理小說，走的是奇幻溫情路線，作者憑藉自己縝密的邏輯，將幾個看似不相關的短篇故事相連在一起，讓你在最後一章恍然大悟，之前所有的疑惑都在最後一瞬間變得清晰，然後心頭一暖。
《解憂雜貨店》中國版小說封面
小說改編電影一直是一步險棋，有所創新原著黨會不買帳，但是過於遵循原著又會給人一種小心翼翼、食之無味的感覺。於9月23日上映的日本版，可謂是得分不俗，本身就有地域上的改編優勢不說，上映後還被稱讚為「神還原」，這無疑給了年底上映的中國版很大壓力。
分數基本穩定在4-5顆星之間
前幾天中國版《解憂雜貨店》爆出定妝照和預告片，其中包括核心三人組：董子健、王俊凱、迪麗熱巴，以及幾位配角：郝蕾、陳都靈、秦昊和李鴻其的造型。一經發布，眾主創的造型便引發了書迷影迷極其熱烈的討論，也算是為中國版扳回了一成~
今天阿怡就給大家全方位梳理一下中日兩個版本電影的情報資料，看看這兩部到底是各有所長還是一模一樣，究竟誰能夠get到東野圭吾原著的精髓~
<主演PK>
書中的主角就是三位血氣方剛的少年，所以中日兩個版本在選角的時候，都選擇了90後新生代偶像（大多還是流量鮮肉）。日本版的是山田涼介、村上虹郎以及寬一郎，中國版則選用了董子健、王俊凱和迪麗熱巴~
中國日本兩版演員 怎麼感覺照片角度都迷之相似
經過阿怡不負責任的推測，原著中三人組的leader——山田涼介飾演的面冷心熱做事粗暴直接的敦也，應該對應的是董子健飾演的阿傑。其實董子健和山田涼介兩個人不僅飾演同一個角色，在成長經歷上也很相似。
山田涼介飾演敦也
同為1993年出生，雖然是新人出道，但是演技卻得到了大眾的認可。山田涼介手握第39屆日本電影學院獎新人演員獎，董子健更是有第10屆電影頻道傳媒大獎最佳男主角獎加身~所以二位的演技看來是不用擔心了~
董子健
村上虹郎飾演的翔太應該對應的是王俊凱的小波一角，這個角色善於觀察卻不善言辭，屬於心思比較縝密的內斂角色。從兩個人的劇照和定妝照上就能看出這個角色內心戲比較多，對眼神的要求可能會很高~
看多了還真覺得倆人長得有點像呢
最值得一提的就是三人組中性格單純迷糊的幸平一角了，日本版選了星二代，以純淨笑容俘獲少女心的寬一郎，而中國版則是大打創新牌，將原著中的小男孩變成女孩角色彤彤，並且選擇了迪麗熱巴來出演~
寬一郎飾演幸平
在爆出的定妝照中，一向清純可愛的迪麗熱巴首次以短髮造型出鏡，並且懷抱吉他，紫色出挑的發色更是將叛逆進行到底~都知道東野圭吾一向對電影改編劇本相當嚴苛，必須親自審核才會交出版權，不知道這次的男變女的大改動是不是東野圭吾給我們的一個驚喜呢~
<配角PK>
因為原著走的是短篇故事串聯的方式，所以配角在劇情推進上起了很大的作用。兩個版本在選角上都採用了「老帶新」的方式，主角上雖選用了新人，配角上都選用了銀幕經驗豐富的演技派來增加情節的厚度。
深夜食堂老闆小林薰和鈴木梨央都參與演出
對劇情有巨大貢獻的晴美一角，日本方派出了尾野真千子，中國方則派出了早期文藝片女王郝蕾，兩位演員都是橫掃過各個獎項的演技派，而且都同時活躍在電影和電視劇中~
尾野真千子&郝蕾
原著中晴美這個角色跨越的年代較長，日本版的尾野真千子一個人獨立出演了青年時期的陪酒女晴美和中年時期的企業家晴美。但是從目前中國版的定妝照來看，青年時期的晴美由陳都靈飾演，而且從造型上也不像是從事陪酒這個行業，不知道職業的變換是不是也是本次「本土化」之一呢~
尾野真千子&陳都靈
爆出定妝照的另一位配角就是李鴻其飾演的音樂人秦朗了，原著中這個角色名叫松岡克郎，是一個在夢想和現實中掙扎的苦命boy。中國版選用的是李鴻其，日版選的是曾經也出現在內地銀幕上的林遣都，就是那個《青禾男高》裡那個濃眉大眼的柴田君——
這個角色的造型上中日兩版都走的一個路線，那就是喪+邋遢，尤其是這個髮型，不知道造型師是不是對落魄的音樂人有什麼誤解...
最值得一提的配角應該就是解憂雜貨鋪的老店主——浪矢老爺爺了，可以說這個人物是整個解憂雜貨店的靈魂人物，不僅是串聯起整個故事走向的關鍵NPC，這個人物選到位了，整部電影的靈魂就有了。
日本版選擇的是國民演員西田敏行，這位在「日本奧斯卡」日本電影學院獎得獎無數的老戲骨，將浪矢老爺爺對雜貨店的熱愛和留戀演繹的入木三分，後期更是情緒爆發，催淚彈的威力大概也不過如此了吧。
雖然目前中國版還沒有公布浪矢老爺爺的選角，甚至連這個人物是否存在都不確定，但是還是希望中國版不要讓原著黨失望啊！
感受一下西田敏行的演技
<幕後班底PK>
日本版的導演是一度十分抗拒商業片的廣木隆一，靠軟情色片發家的他，前期作品都著重描寫當代日本社會對於性文化的迷茫和游離，影片中也大都表現的是對於女性的理解與愛慕。雖然目前已經進入嚴肅導演的行列，但是早期軟情色片的鍛鍊，讓他有著細膩的個人風格，僅靠內斂保守的鏡頭就能表現女性內心中深層的情感體驗與渴望。
廣木隆一
中國版的導演則是備受賈樟柯欣賞的韓傑，曾經給賈樟柯三部作品做過副導演的他專業度肯定是有的，而且他個人指導的電影《hello！樹先生》更是獲得了上影節評委會大獎，這部作品也被稱為是王寶強演技的巔峰....
韓傑
因為是現成的劇本，所以在改編和剪輯上會十分考驗導演的功力，好在中日兩位導演都在自己領域內小有名氣的演，之前導演的長片也都還算及格作品，也算是沒耽誤原著...
<場景PK>
改編劇本一大難點就是如何將場景本土化，既要保留住原著的原汁原味又要保證不突兀，尤其是《解憂雜貨店》這種在單一場景內表現戲劇衝突的電影，所有的情感都依託於這家雜貨店，如果場景造型首先崩盤，那麼所有的情節塑造都會大打折扣。
日版雜貨店外景
這次中國版《解憂雜貨店》請來了韓寒擔任藝術指導，核心幕後團隊更是表示不管是在場景設置還是細節的把控上都要力求完美，希望能還原書迷心目中那個溫情滿滿的解憂雜貨店~
導演韓傑與韓寒
關於解憂雜貨店的外形，日本版遵循原著並且保留了ナミヤ（NAMIYA）的招牌名，ナミヤ翻譯成中文是店主浪矢老爺爺的姓氏，但是同時又和日語的煩惱（悩みNAYAMI）發音類似，也算是點了解憂雜貨店中「解憂」二字的梗。
但是從目前中國版片方公布的幾款概念圖中，我們可以看到中國版的雜貨店改名為了無名雜貨店，不知道在是否是導演給我們埋下的一顆大彩蛋呢~
上：日本版 下：中國版
而曝光的室內圖中，屋裡擺放的那些大大泡泡堂和玻璃瓶的可樂，分分鐘又將我們拉回了那個熟悉的90年代，那個一口氣兒吹一瓶北冰洋的燥熱暑假~
上：日本版 下：中國版
東野圭吾在中國書迷心中的地位毋庸置疑，可以說東野圭吾四個字就自帶粉絲流量，很多人都想親自驗證一下導演的功力，看看導演搭建的三次元場景能否滿足自己看書時所腦補的場景。比如今年年初蘇有朋的第二部導演作品《嫌疑人X的獻身》，就是東野圭吾小說的第一次「中國化」試水。
但是不知是東野圭吾對改編劇本的嚴格把控，還是蘇有朋對原著有所忌憚，這部電影只能說是中規中矩，該有的部分通通都有，但是出彩的地方卻寥寥無幾，雖然上映後斬獲4億票房，但是大家的評價也只是一個合格分而已。
這次輪到《解憂雜貨店》中國版改編，有日版的珠玉在前和《嫌疑人X的獻身》的粉絲基礎，希望中國版《解憂雜貨店》能夠拍出自己的味道，能讓原著黨在滿足的同時有耳目一新的驚豔之感~