「有情人終成眷屬」的英文竟然也這麼浪漫!甜甜的狗糧= =

2021-01-14 普特英語聽力網

"有情人終成眷屬" 最先來自於中國古代文學元雜劇《西廂記》。原句為"嘆人間真男女難為知己，願天下有情人終成眷屬"，表達作者對美好愛情的讚美與支持。現在，人們常說:有情人終成眷屬。


接下來，讓我們看看這句話到底該怎麼譯呢？


第一種：「陪伴是最長情的告白」（默默相守類型）



1. Wish that all lovers in the world could be united in wedlock;


2. May all lovers unite in marriage;


第二種：「山無陵，天地合，乃敢與君絕」（生死相依類型）



1. May all the lovers in the world be couples in the end .


2. Married lovers wish to the world.


第三種：「羅密歐與朱麗葉」（瑪麗蘇類型）



Jack shall have Jill, all shall be well.


你和心中的那個Ta屬於哪種類型呢？

 

假期跟著普特英語微課堂學趣味英語！


普特英語微信直播課程目前已開設16門課程，有面試英語、寫作觀點拓展課、不拘一哥背單詞、兩周打造完美發音......


會員可以免費收聽所有課程

後期增加的課程也可以免費收聽

一年會員199元（原價499 ）

識別二維碼即可加入會員



點擊閱讀原文立即加入會員~

相關焦點

  • 12月,紅鸞星動,桃花盛開,真愛在眼前,有情人終成眷屬的四星座
    獅子座獅子座的人尤其具有自我控制能力，他們善於計劃，也喜歡計劃自己的生活，每天都要做些小事，他們也喜歡按計劃辦事，他們對生活和工作都很重視，從不偏離軌道，他們覺得這樣才有安全感，對這樣老實本分的獅子座來說，平時很少注意到他們，12月，紅鸞星動，桃花盛開，真愛眼前，有情人終成眷屬
  • 《劍來》:吳霜降合道「有情人終成眷屬」的矛盾,源於他的書簡湖
    他合道的「人和」是「有情人終成眷屬」，「有情人」即天然，即如今的白髮童子。他考驗陳平安等人，只是為了確認落魄山有沒有保護白髮童子的實力。不得不說，他和陳平安一樣，都是痴情種。可既然痴情，對於白髮童子為何百般折磨？
  • 海子的詩願你有情人終成眷屬,把悲傷留給自己
    做一個幸福的人餵馬、劈柴，週遊世界從明天起，關心糧食和蔬菜我有一所房子，面朝大海，春暖花開從明天起，和每一個親人通信告訴他們我的幸福那幸福的閃電告訴我的我將告訴每一個人給每一條河每一座山取一個溫暖的名字陌生人，我也為你祝福願你有一個燦爛的前程願你有情人終成眷屬
  • 12月,金錢地位,都是身外之物,3星座感情順利,有情人終成眷屬
    12月，金錢地位，都是身外之物，三星座感情順利，有情人終成眷屬。 12月，金錢地位，都是身外之物，獅子座感情順利，有情人終成眷屬。 12月，金錢地位，都是身外之物，雙魚座感情順利，有情人終成眷屬。
  • 下月,為人正義,內心善良,愛情友好,感情順利,有情人終成眷屬
    下個月，為人公正，心地善良，情投意合，情投意合，有情人終成眷屬。摩羯座魔羯座的人很善良，他們對周圍的朋友都很仗義，基本上對任何事都很有幫助，對於自己的好朋友也能為兄弟兩肋插刀。當然，他們的性格也是偏向於成熟穩重，能夠自己處理好生活中許多繁雜瑣事。
  • 有情人終成眷屬——電視劇《麻辣芳鄰》觀後感
    皆大歡喜，有情人終成眷屬，故事到這裡似乎應該結束了，但下面發生的才是故事的高潮，更耐人尋味。
  • 《燕雲臺》結局,有情人終成眷屬背後,也透露著心酸和無奈
    不過，有情人終成眷屬背後，也透露著心酸和無奈。 為何這樣說呢？ 好在，最終蕭燕燕嫁給了韓德讓，有情人終成眷屬，也算是一段美談。 有付出終有回報，韓德讓的付出和努力，劇中人看得到，觀眾也看得到。現實生活中，每一個人要想擁有美好的感情，擁有富有的生活，都需要不斷的付出和努力，也許過程中會有很多的心酸和無奈，但最終通過自己的努力和付出，結果還是好的，這就值得。
  • 劉佳新歌《愛的就是你》將發 願有情人終成眷屬
    這不代表炫耀，只是在代表一個在歌壇拼搏的唱作人，正在大步跨向音樂的鼎盛時期——劉佳，這個名字讓我們越發熟悉…劉佳全心創作《愛的就是你》即將推出，這首節奏輕快，旋律甜美，歌詞朗朗上口，很適合當下年輕男女，為熱戀中的情侶譜寫最浪漫的蜜語，鼓勵單戀朋友更多示愛勇氣。笑言：自己不介意當媒人，希望這首歌曲可以為更多的朋友牽線搭橋，願有情人終成眷屬。
  • 三生三世枕上書大結局劇情內容:東華和鳳九有情人終成眷屬
    三生三世枕上書大結局劇情內容：東華和鳳九有情人終成眷屬　　《三生三世枕上書》的大結局最終正義戰勝邪惡，光明戰勝黑暗，鳳九因重傷而沉睡不醒，東華和白滾滾父子相認。東華與鳳九得以有情人終成眷屬。
  • 《隱秘而偉大》:有情人終成眷屬的劇情真好
    顧耀東也成了「新時代」警局的科長，可以說他什麼都沒失去，但又總覺得失去了什麼，唯一的遺憾就是失去了那個只把微笑留給母親和顧耀東的趙志勇了吧！女主是在最後一幕和男主相見並且相擁的，雖然擁抱只有那麼幾秒，但對這部劇的回憶永遠定格在了那個時間段上，是的，男女主都安然無恙，不出意外的話，他們會結婚、會幸福的在一起，有情人終成眷屬的劇情真好。
  • 有情人終成眷屬——天下有情人——周深 李克勤
    愛是青春年少的你，一心為對方著想，盡了自己的最大努力，卻總是做錯事，屢屢讓對方失望；愛是你想著拋開一切，帶他選走高飛長相廝守，卻終抵不過現實的殘酷；愛是年少時懵懂又驕傲的心，輕易便放手錯失，即便失去，依然銘刻在心；愛是兩個人只有經歷千難萬苦，才最終修成的正果。愛是什麼？
  • 「野山」老電影，講述兩兄弟互換老婆，有情人終成眷屬的故事！
    前段時間，無意間瀏覽到一部電影叫「野山」的電影，「野山」老電影，改編自賈平凹的小說《雞窩窪的人家》，由西安電影製片廠出品，講述兩兄弟互換老婆，有情人終成眷屬的故事！這個影片總體闡述了一個志同道合，性格相近的有情人終成眷屬的故事，現實婚姻中有這類情況，但更多的是相互理解、相互謙讓的家庭組合。
  • 與保羅喬治在夜店相識,默默陪伴七年,終於有情人終成眷屬
    與保羅喬治在夜店相識，默默陪伴七年，終於有情人終成眷屬 昨日，NBA官方公布了新賽季的開賽時間，
  • 12月上旬,沒錢再賺,失戀再談,3星座感情順利,有情人終成眷屬
    12月上旬，沒錢再賺，失戀再談，三星座感情順利，有情人終成眷屬。12月上旬，沒錢再賺，失戀再談，摩羯座感情順利，有情人終成眷屬。12月上旬，沒錢再賺，失戀再談，白羊座感情順利，有情人終成眷屬。12月上旬，沒錢再賺，失戀再談，天秤座感情順利，有情人終成眷屬。
  • 9月伊始,心有所屬,痴心依舊,大膽追愛,有情人終成眷屬
    9月伊始，天秤座心有所屬，痴心依舊，大膽追愛，有情人終成眷屬。天蠍座天蠍座給人印象是冷漠和神秘的，也是一個具有強大探索精神的一個星座，他的敏銳無人能及，個性卻冷酷。天蠍座的人做事情永遠都是那麼極端，他們在面對一個目標的時候有著永不妥協的執著，他們從來都不隱藏自己對於權力及財富的欲望。
  • 娛樂圈又一對有情人終成眷屬,10字宣言太甜蜜已成模板!
    娛樂圈又一對有情人終成眷屬，10字宣言太甜蜜已成模板！娛樂圈的新聞每天都是這麼的層出不窮，有讓吃瓜群眾吃驚的，也有讓大家表示祝福的。當然世間最美好的事情莫過於有情人終成眷屬了，每次只要有我們喜歡的演員明星戀愛了，結婚了，很多人就會開心的表示又相信愛情了。
  • 《我只喜歡你》吳倩張雨劍演繹純情戀愛，有情人終成眷屬
    《我只喜歡你》這部劇改編自喬一散文隨筆《我不喜歡這世界，我只喜歡你》，講述了平凡女孩兒趙喬一和學霸言默從高中到大學、從校園到職場、從校服到婚紗，共同成長、深愛如初而後終成眷屬的愛情故事最後，希望大家都可以和自己愛的人有情人終成眷屬，長相廝守，相伴到永久。
  • 有情人終成兄妹?《是!尚先生》的套路也是玩得深
    尚先生》在發了N集狗糧之後，開始進入狂虐模式。要麼就是有情人終成兄妹，要麼就是羅密歐與朱麗葉，只是沒想到兩個梗都被用上了，導演也是玩得666當然沒死成，只是帶回來了一身砂，以及成為了一個對外界沒有知覺的抑鬱症患者。
  • 星太奇:奮豆逆襲成高富帥,接盤高茜,有情人終成眷屬?
    奮豆與高茜 可是，再倒黴的人也會迎來春天，這不，在這一期《星太奇》漫畫中，我們的奮豆同學就榮升為了帥氣多金的高富帥男主角，接盤高茜，和女神高茜有情人終成眷屬，上演了一場文藝氣息十足的愛情故事
  • 周公解夢:夢裡夢見這4種現象,預示你終於有情人終成眷屬!
    周公解夢：夢裡夢見這4種現象，預示你終於有情人終成眷屬！1、夢見繼母，能夠從情感中發現真正的自己。為什麼會爭吵，吵架的時候怎麼不像平常的自己?對方明明條件很好，為什麼就是沒有感覺?……種種的疑問就像階梯，一步步引領走到自己的靈魂面前，珍惜這種感覺吧！