花京院的替身能力來自於天生，很難想像從小就能看到別人看不到的事物的花京院如何把這種能力一直隱藏，並成長為這樣溫柔而懂事的人。當然他的天資也因此與另外一個詞緊密地聯繫了起來——孤獨。
不用說，花京院在整部星塵鬥士裡展現的勇氣是任何看過的人都有目共睹的。在埃及篇小達比一戰中，他更是展現了超乎常人的無畏，首先應戰，即使賭上自己的靈魂也沒有讓他動搖。小達比對花京院說，「you have conquered your fear」，定能成為「a worthy addition to my collection」，這番志在必得而又令人反感的話語卻讓花京院想起了六個月前的可怕經歷。如今，他再也不會像當初那樣屈服於恐懼，「I will never again allow myself to be such a coward」是他勇氣的宣言。
櫻桃是花京院最喜歡的食物，從他一直戴著的耳環就可以看出來。一點點無傷大雅的小癖好更好地突出了他的角色形象。黃色節制再怎樣偽裝自己的外貌， 他都無法與花京院相提並論（因為他的レロレロ沒有靈魂）。
花京院對於櫻桃的喜愛在英配原文裡有這樣的表達：
Kakyoin: JOJO, those cherries, are you gonna eat 'em? Not to be greedy, but they are my favourite. Can I have one?
Jotaro: Yeah, sure.
Kakyoin: You are the best.
對於《JOJO的奇妙冒險》裡的人物來說，命運並不是一個陌生的詞。荒木老師似乎也說過類似「塑造角色之後他們註定的結局就已經無法改變了」的話。在花京院身上，「命運」這個詞承載了很多重量，如果不是他在暑假去了埃及，然後被Dio種下肉芽，他就永遠不會遇到承太郎他們，也許就會一輩子這樣孤單下去。而當他的命運與其他四人交疊時，他為了友誼獻出自己生命的選擇就因此變成了無法避免的定點。遺憾和痛苦的同時，我們作為讀者也接受了花京院的命運，畢竟在這之前，他至少體會到了擁有朋友的感覺，做出這個選擇的他是無悔的。
花京院最喜歡的顏色是閃亮的綠色，也就是翡翠色。雖然他的法皇在開頭被承太郎吐槽過「like a shining melon」，但是這抹綠色卻在之後的旅途中成為了令人安心的存在。綠寶石水花（Emerald Splash）是法皇之綠的主要能力之一（就是命中率不那麼高）。
友誼是花京院一生中無法脫離的詞語。正是因為他獲得了來自承太郎他們的友誼，他才能戰勝弱點，克服恐懼，用無法動搖的決心戰鬥到了最後一刻。
這一切的起點，是承太郎把花京院從Dio的控制下解救出來：
Jotaro: Died? Let's not jump the gun. Kakyoin's not in great shape, but he's not dead yet! I'll pull it out with my stand.
.
Kakyoin: Tell me, why did you risk your life to save me?
Jotaro: Dunno. I don't really have an answer for that.
當時看到這個幾乎是陌生人的空條承太郎冒著生命危險用替身拔出肉芽的時候，花京院紫色的眼眸在微微顫動。他可能是在害怕，也可能是驚異於為什麼他會救自己。而之後聽到對方的回答，他沉默，眼睛裡閃著淚光。也許就是那一刻，他已經決定了用自己的方式回報他們。
星塵鬥士的聲優見面會上提到，花京院一開始加入的時候自稱都是「私（はたし）」，後來變成「僕（ぼく）」，再後來會說到「僕達（ぼくたち）」，這些跡象都表示他已經慢慢融入了大家，接受了這份來之不易的友情。
提到花京院，很多人的第一印象都是一個溫文爾雅、謙恭有禮的少年形象，不論對長輩、對異性，他都時刻展現著自己的尊敬和風度，這也是他受到眾多女性粉絲喜愛的原因之一。
灰塔一戰之後，花京院對兩位空姐的態度可以很好地看出這一點：
Sorry, ladies. His disrespectful behaviour towards you two is incorrigible. But we have an emergency on our hands. Please forgive him for me.
另外，我想在Gentle這個詞中延伸出另外一個含義——善良仁慈。在與死神13戰鬥時，花京院提到因為對方本體是嬰兒所以不到必要的時候不會傷害他，卻被自以為是的敵人貶低為「致命弱點」：
Kakyoin: Now, it's time for your punishment, baby.
Death 13: ...Let go!
Kakyoin: Give up, Death 13! I had Hierophant placed himself at your blind spot. If you keep up this futile struggling, I really don't care that you are a baby. I'll snap your neck like a twig.
Death 13: Kakyoin, that compassion of yours is a fatal flaw. In case you've forgotten, you're still trapped inside my nightmare world.
結果得到了典明粥的懲罰～鏘鏘～
Kakyoin: Listen, because you are just a baby, I won't eliminate you, I won't even injure you. We'll take you to a nearby town, you need to be returned to your mother. However, don't come anywhere near us again. if you do, you'll have to be punished. In a manner such as this.
花京院的替身——Hierophant Green（法皇之綠）所對應的塔羅牌是No.5教皇，正位釋義包括：有貴人相助，值得信賴，群體身份，儀式，神職等；逆位釋義包括：孤立無援，打破傳統規範等。
花京院的處刑曲《高潔なる教皇》曲調中有一種堅定高昂的氣勢，後半段加入的大提琴音色更添了一些悲壯之感。
從追番以來對他的逐漸了解讓我不禁感嘆，花京院不愧高潔的教皇之名。
作為星塵鬥士主角團中的頭腦擔當，花京院不止一次用自己的智慧幫助大家脫離險境。
比如貢獻了名場面的皇帝和倒吊男一戰，花京院和波魯納雷夫的合作讓人拍手叫絕。其中花京院的英配臺詞如下：
You could do better than that. "Why, you" isn't what you say. When taking revenge, you have to be more refined. This is what you say: My name is Noriaki Kakyoin, in order to avenge my dear friend Abdul, and so that the soul of my friend Polnareff's sister may rest in peace for all eternity, I will have you pay with your life.
再比如戀人一戰，花京院在看似絕境的情況下冷靜分析，用法皇的觸手調查出了「戀人」的真身，一舉擊破。英配中一句「know thy enemy」點明了敵人的致命弱點。
It seems to me that you are obssessed with the notion of knowing oneself. Yes, that makes sense. I suppose I'm inclined to agree. But before you continue pontificating, think on this for a moment: There's another adage — know thy enemy. That's nothing to scoff at. Can't you see? My Hierophant has certain ability. It has the power to stretch out its feelers. And I've been inspecting every single one of you!
當然他最出彩的戰鬥還要屬死神13一戰。首先在夢中遇見敵人替身時，花京院就立刻提高了警惕，第二次在關鍵時刻能夠想到用刀子刻出文字形狀的傷疤，最後還做到了將法皇帶進夢境世界打敗敵人，足以說明他的頭腦靈活。
也因為他的頭腦，引出了下面的另一個詞——關鍵。
星塵鬥士是一個關於命運的故事，也是關於旅程的故事。為了拯救承太郎的母親賀莉，一行人踏上了五十天的旅程。在花京院的回憶中，他形容這段時間為「short-lived」，卻讓他第一次遇到了能夠理解他的朋友。
五十天說短也不短，能與一些人從初識到心靈相通；五十天說長也不長，來不及好好珍惜這些牽絆就要結束了。我相信對花京院來說，即使這次去埃及的旅程是張one-way ticket，如果時光倒流重來一次的話，他還是會毫不猶豫地選擇加入他們。但事實是時光無法倒流，已經過去的十七年既然無法彌補，就讓這五十天成為美好的回憶，足矣。
雖然花京院在眾多戰鬥中都擔任了關鍵的角色，但這裡提到的「關鍵」有明確的指向——破解Dio替身「世界」的關鍵。當半徑20米的綠寶石水花發射，目的是為了感應到Dio的一舉一動時，就已經證明了他有能力破解最後的謎題，可沒有想到的是，成為關鍵的代價竟是他的生命。
他被穿透胸膛失去意識之前，還在思考著這個問題：
I should be able to instantly sense any movement within Hierophant Green's web. But somehow Dio managed to destroy the entire web in the blink of an eye. And it wasn't one thread at a time, it was instantaneous. Not even a split second difference. How did he shatter 20-metre radius area all at once? HOW? There wasn't even a slight delay! What's his secret?
How did he destroy them all without a slightest delay in time? Time... Time... Time... The time! That's it! Something as augmented as that doesn't seem possible, but there's no other explanation. I have to find a way to tell the others! They need to know the truth behind such a terrifying ability. If I can't tell Mr. Joestar what I've learned, friends I've come to love are going to die!
懷著這樣的決心，他拼盡全力發射了最後的綠寶石水花。
That was my final Emerald Splash. Make it count...
It's a message. I don't have the strength to give you another. Mr. Joestar, you have to decipher it. You have to let the others know...
時鐘破碎，指針停止，花京院成功地把信息傳遞給了喬瑟夫，終於讓「世界」的能力被友人得知。
「十七年的孤獨，五十天的友情。」與「孤獨」這個詞聯繫起來的，是天資，是友誼，是旅程。從小能看到法皇的花京院從未遇到過真正理解他的人，直到承太郎、喬瑟夫、阿布德爾、波魯納雷夫。承太郎是從Dio手中拯救了花京院，同樣也從孤獨中拯救了他。
星塵鬥士整部裡對這個少年的過去並沒有花很多筆墨描寫，只是決戰之前零星的片段讓我們窺見了一些他的童年。
Teacher: It's Noriaki. He doesn't attempt to socialize with other children. It's not that he's disliked for say, he just seems to be a bit too reserved. As his teacher, I'm very concerned.
Mum: I'm ashamed to say it, but I'm afraid I don't understand it, either.
Kakyoin: I always had the same thoughts - Life's full of interactions where we meet all sorts of people. But how often do those meetings involve deeper thinking? How often do we make genuine human connection?
All of my classmates have address books filled with their friends' names. Each of them must have a book of 50, no, 100 names. Mum has Dad, and Dad has Mum. BUT I HAVE NO ONE. I'm sure the rock star and TV celebrities have tens of thousands of friends. BUT I HAVE NO ONE. I'll never have any friends, no one will ever understand me. I'm the only one that can see Hierophant Green. How am I suppose to truly relate to someone if they can't see the real me? It's impossible.
That's how I used to think about life until I met Mr. Joestar, Jotaro, Polnareff and Abdul. Whenever I think about Abdul and Iggy, it makes the hairs on the back of my neck stand on end. I'm sure it's because they were the first to treat me like a friend. My friends and I were on a journey to defeat Dio. And while it may have been short-lived, they have understood me better than anyone.
即使是這樣，還是會讓人想要設身處地地感受，一個對人群沒有任何歸屬感的小小少年是怎樣度過那些孤寂而漫長的日夜；也會讓人忍不住想像，假如他們認識得再早一些，事情的發展會不會不同。
以孤獨為伴卻能擁有如此溫柔善良的性格，這就是花京院身上最吸引人的地方。
上面已經說過花京院的一個特點是「有頭腦」，與這裡的「慎重」相輔相成。他數次戰鬥能夠絕境逢生，不僅靠聰明的頭腦，還得益於冷靜慎重的性格。
灰塔一戰，他考慮到阿布德爾的魔術師之紅和承太郎的白金之星都不是能在飛機上以戰損小為目標作戰的最佳替身，因此決定用綠寶石水花把敵人替身逼至一個特定的角落然後將其打敗。
皇帝和倒吊男一戰，他能在目睹了阿布德爾的「犧牲」後不衝動行事，說服情緒激動的波魯納雷夫先行撤退，然後再思考對付倒吊男的方法，同時理智地告訴波魯納雷夫「There's no such thing as the world in the mirror, remember, this is the reality, not fantasy」（伊魯索：你看著我的替身再說一遍？），最後果然發現了替身真正的原理——光的反射。
戀人一戰，他在「戀人」要逃出喬瑟夫大腦之前就已經在它身上纏了法皇的絲線，飛過幾百米之外回到承太郎那裡，正如承太郎賦予花京院的信任並不是毫無根據，花京院的慎重決定了他不可能毫無準備地放走敵人的替身。
死神13一戰，他讓法皇藏在了死神13的背後，使對方無法輕易砍到法皇，在其他人都以為死神13的鐮刀將他的身體攔腰砍斷時，花京院早已讓法皇化為線狀鑽入對方的耳朵，化險為夷。
Kakyoin: Impossible... He... he chopped himself in half...
Death 13: Rariho~ Haven't you figured it out yet? Death 13's body is as hallow as the space between your ears! My stand is only comprised of the head, arms, and the giant scythe it wields.
Kakyoin: Nah, just kidding~ Please take a closer look. Surely you know Hierophant isn't that careless. He wouldn't just stay on the enemy's back without a plan in the wings.
Death 13: He's not chopped in half, he's turned into a snake-like thing and it's slithering into my ear!
Kakyoin: I told you before, my stand was in your blind spot, and your scythe couldn't cut it.
小達比一戰，一貫冷靜慎重的花京院在遊戲中作出的冒險舉動卻給了敵人不小的驚嚇，雖然小達比在策略上更勝一籌，花京院仍然以精彩的表現給所有人留下了深刻印象。
D'Arby: Kakyoin, you've played this game before, haven't you?!
Kakyoin: I'd rather not reveal that.
D'Arby: That technique, one does not somple get those skills by playing video games! Damn it all! I never could imagine that someone as measured as Kakyoin would make such a bold move!
花京院的替身法皇之綠喜歡狹窄的空間，這個特點在他第一次出場時就提到過。因為替身是精神力量的具象化，讓人不禁聯想到童年時期可能有些孤僻的花京院自己，也許對幼年的花京院來說，小而封閉的空間能夠給他一些安全感。
法皇能夠化成線狀隱藏於狹窄的空間之內，甚至能鑽入人體，再加上另一個特點——伸展到很遠的距離，在作戰的偵察方面非常有利。
花京院善於觀察的特質同樣很大程度地體現在了戰鬥中。
死神13一戰，他不僅在夢裡與敵人的替身正面對抗，還是現實中觀察到最多可疑跡象的人。比如意識到門口慘死的小狗和夢裡被殺死的是同一隻，還有看到嬰兒口中的尖牙、奇怪的神情、用曲別針殺死蠍子的舉動，都給了他更多線索推理出事情的真相，但同時也讓他承受了很大的心理負擔。
與Dio的決戰時，花京院先放出法皇去試探，短短幾分鐘不到的交鋒中，他雖然受了小傷，卻得知了重要的信息，這也是得益於他的觀察及分析能力：
However, we know two things about it: First, his stand doesn't have the reach of my Hierophant Green or your Hermit Purple. It's a close-range power stand, like Star Platinum. It has a range about 10 metres. Second, it attacked with its fist, so it doesn't use projectile weapons like pullets. That being said, if we can sneak up on him and give within range, we just maight have a chance of finishing him off.
在上面也提到過，花京院是一個謙恭有禮的人，在星塵鬥士整部中，他是唯一一個從頭到尾一直使用敬語的角色（雖然我今天討論的大部分是英語版本）。
我個人對這個特點非常有好感，因為有禮節代表著一個人有良好的教養，而表裡如一的謙遜又能說明他是克制的，既包括對自身的認識，也包括對情感的態度。即使他的能力在對手之上，他也會克制自滿；即使他和朋友之間已經足夠親密，他也會克制比尊敬和信任更強烈的情緒表達。因此，這個特點對於了解花京院來說很重要，甚至不亞於承太郎的沉穩少言。
花京院的替身法皇之綠被稱為「靜」的替身，在灰塔一戰中，他形容法皇是「quiet and discreet stand」，的確，與連打時破壞力極強並伴隨著「オラオラ」聲音的白金之星和控制火焰造成大面積傷害的魔術師之紅相比，法皇之綠不論是偵察還是攻擊都顯得安靜許多，這給了他出其不意戰勝對手的絕佳機會。
Resolve這個名詞的定義是「The determination to do what you've dicided to do」，但我覺得在某些語境下，它與日語中的「覚悟（かくご）」非常相似。上面也已經說過，踏上旅程之前，花京院就已經做好了準備，他感激與他為伴的朋友們，並願意為了共同的目標而與敵人戰鬥。花京院誓要戰勝過去懦弱的自己，也要幫助友人承太郎的母親恢復健康，這是他從頭至尾持有的決心。
在他們到達Dio棲身的棺材前時，有一段花京院內心描寫：
I have no regrets. I came on this journey of my own free will, so I can live with whatever happens from here on out.
他從來都沒有後悔踏上這段旅程，無論與Dio對戰時會出現怎樣的情況，他都已經無所畏懼。這種決心和覺悟使他能夠在最後關頭成為破解「世界」能力的關鍵。
與「狹窄的空間」、「安靜」一同，「伸展」這個詞也代表了法皇之綠的特點之一。
作為射程距離A（大概有幾百米）的替身（正所謂法皇射程A是因為面板最高只有A），法皇可以輕易勝任日常偵察和遠距離戰鬥，在幫助隊友方面的作用也不可小覷。不僅可以當作繩索救援，還能附在地面調查敵人，小到放出極細的線跟蹤，大到圍出半徑20米可以發射綠寶石水花的結界，都源於它的可伸展性。
在星塵鬥士的聲優見面會上，OnoD（即小野大輔，空條承太郎cv，資深JO廚）提到花京院的替身時說：「他的替身能延伸到那麼遠的地方，一定很想要朋友吧。」這個解讀太棒了，也實在太虐。聯想到女教皇一戰，大家都被蜜特拉的替身關在口中的時候，花京院、喬瑟夫、阿布德爾、波魯納雷夫四人想去幫承太郎，卻被舌頭一下子掃開，這時花京院立刻放出法皇的觸手抓住了三位友人，才讓他們沒有被撞到其他地方。能用自己的替身這樣幫助朋友們，花京院一定會感到開心和欣慰吧。
在與承太郎他們相處的五十天裡，花京院成為了一位值得託付信任的隊友。戀人一戰，他們達到了一種前所未有的默契：
Dan: It would seem that we have something of a misunderstanding. I'm sorry to say but your old man isn't long for this world. That's the reality you're facing.
Jotaro: How sad. You don't know us very well, do you, friend? And I see you don't know Kakyoin at all.
...
Jotaro: Well, well, what do we have here? It looks like Kakyoin got you pretty damn good. So I'm wondering, will I get my payback once it's done?
...
Jotaro: I see you didn't notice. As your stand was trying to make an escape, Kakyoin tied Hierophant's tentacles to its leg, and seeing these tentacles stretching all the way back to your stand like a string to a kite.
我起初覺得有些牽強，為什麼丹看不到飛回來的替身身上纏著法皇的絲線但承太郎卻非常確定？後來我才意識到，承太郎對花京院有著絕對的信任，不管是不是真的看到，他都了解花京院是什麼樣的人，不然他不會仁慈地先給丹一次逃跑的機會，這樣無異於把其他人的安全置於危險之中。承太郎的言行從側面很好地展現了花京院值得信任的特質。
剛出場的花京院被Dio的肉芽控制了大腦而想殺死承太郎，那時的意識不屬於本來的自己，因此他整個人的氣質顯得很陰鬱，也常常出言不遜。承太郎打敗花京院後承認他的替身能力很強，了解了他動機背後的隱情，又把他從Dio的控制下解救出來。這次被控制的經歷成為了花京院與承太郎他們結下友誼的契機，他不想再次屈服於害怕的事物，選擇去挑戰曾經控制自己的敵人，最終完成自我的蛻變。
被承太郎救下的花京院問，「why did you risk your life to save me? 」從那個人口中聽到的話讓他沉默。
也許是覺得這是回報他人恩情的必要做法，也許是內心的覺悟告訴他他不能止步於此，花京院自告奮勇加入他們的埃及之行。當承太郎問起他這麼做的原因，他用相同的話回應了對方：我也不太確定為什麼。
承太郎輕輕嘖了一聲，算是默認。作為「外人」的花京院本可以道謝之後回到自己安全的生活中去，而他卻出人意料地自願與他們同行，承太郎想必也懂得了他的堅持。
Kakyoin: So, when are we leaving? Because I'll be going with you.
Jotaro: Seriously? Why would you want to do that?
Kakyoin: To be completely honest, I have no idea why I want to, either. It's just something I feel compelled to do. Let's just say that you opened my eyes, it's that simple.
W-Weakness-conquered 戰勝弱點
與「勇敢」、「被控制」兩個詞相關聯，「戰勝弱點」同樣也是花京院的真實寫照。遇見承太郎的六個月前，他面對Dio時恐懼到無法動彈，胃液上湧，汗毛直豎，沒能戰勝Dio對他的控制，而踏上旅程之後，他在一次又一次的戰鬥中磨練了自己的勇氣和意志力，更獲得了從前沒有的東西——友誼的支撐。六個月後的他已經不一樣了，即使是在賭上自己靈魂的戰鬥中，他依然堅決而無畏。
小達比一戰，他回想起曾經的自己，那段獨白既是對過去的拋棄，也是對現在和未來的承諾：
So, I've conquered my fears, have I? Why, thank you. It's been a long road. Six month ago, I had the unfortunate experience of meeting your master Dio. I was terrified when he implanted one of his flesh buds in my brain. My memories of that day are as clear as ever. I remember the horror I felt in my soul as I faced that monster. My legs wouldn't move, every hair on my body stood on end, it's like I was frozen. That's when I realized it — I was helpless, completely at his mercy. The mere sight of Dio was enough to turn my own body against itself. My stomach was in nuts, I was so close to vomiting that I could taste bile in the back of my throat. Dio gazed down at me, and, as if tenderly calming a frightened child, he said, "Easy, Kakyoin. There's nothing to be afraid of. Let's be friends, shall we?"
I still curse myself. I heard his word and I felt all my anxiety melt away. I was completely and utterly relieved. I thought, I still have a chance to live. It was humiliating! I'll never forgive him for what he did! And I'll never forgive myself for submitting to that bastard's will. My weakness will forever be my greatest failure. Jotaro saved me from that hell, which is why I've come on this journey. I will never again allow myself to he such a coward! And that, D'Arby, is why I'm able to fight you even with my very soul on the line! That is why on this day, I vow that I, Noriaki Kakyoin, will never be controlled by my fears again! My word is my bond!
X，是代數中最常用的未知數。在這裡，我想用它來表示無限的可能（endless possiblities）。雖然和「命運」這個詞的解讀看起來有點矛盾，就當是一個我自私的希望吧。
如果結局不是被「世界」殺死，花京院大概會和承太郎一樣回到日本上學，擁有和普通高中生一樣的日常生活，而且這一回，他會有理解他的朋友。他會選擇在大學讀什麼專業呢？他從大學畢業以後又會選擇什麼樣的工作呢？他會不會和承太郎一起去杜王町調查？會不會認識小徐倫？會不會像昔日的友人拯救了他一樣，在承太郎最難熬的日子裡給他支持和幫助？這一切的一切，他都沒有辦法再經歷了。每次想到這一點我都忍不住很難受。花京院的生命本來應該有著無限的可能啊，就像我們每個人一樣。
這個詞很像是上一個詞的延續。花京院死去時的年齡是17歲，甚至比我都年輕。17歲，還處在人生的黎明，大半的未來都還沒有展開，那麼多可能性還沒有去探索，他年輕的生命就已經在異國他鄉消逝了。
看著指向5:15的鐘表，他先想起的是自己在日本的父母，他還沒有告訴他們為什麼離開，沒有告訴他們自己遇到了心靈相通的夥伴，還沒來得及儘自己作為兒子的責任.在那一刻我才突然想起，他還是個沒有成年的孩子啊。He's only seventeen.
作為最後一個詞語，「區域」看起來有些難以理解。它代表的是一個人的「舒適區（comfort zone）」，即讓自己感到輕鬆和充滿自信的事物的範疇。在花京院自願踏上旅程的那一刻，他就已經走出了自己的舒適區，對他來說，前路充滿了更多的未知與危險，每次戰鬥都會經歷身體和精神的雙重考驗，是絕不會輕鬆的。從這個意義上來看，花京院跨越自身舒適區的努力要遠遠強過普通人，這也是他雖然年輕卻完全不輸很多年長於他的敵人的原因。
作者後記
在四刷星塵鬥士（兩次原聲，兩次英配）的過程中，我逐漸形成了寫一篇解讀花京院典明這個角色的文章的想法。一是因為對他的喜愛，二是因為以前看過類似的角色分析的形式，總想著自己也嘗試一下。
根據自己還說的過去的英語水平和對角色的個人理解，推敲了幾天，完成了26個詞語的選擇。最先定下來的是Destiny、Emerald、Friendship、Hierophant、Key、Loneliness、Measured、Resolve、Young這幾個詞，後面又陸陸續續確定了一些與之相關聯的。最後糾結了很久的有Brave、Cherry、Gentle、Intelligent、Polite、Stretch、Trustworthy. 主要是因為一個字母下面備選的詞太多，很難在首字母不重複的情況下兼顧到所有意思。比如表示勇敢無畏除了brave還有courageous, fearless, valiant; 表示有禮貌除了polite還有courteous, gracious, refined, well-mannered; 表示溫和善良除了gentle還有chivalrous; 表示有頭腦除了intelligent還有brainy, wise; 而S和T的備選詞還包括sincere（真誠的）和thoughtful（考慮周全的）。
還好最終把所有詞語都比較滿意地定下來了，我之前整理過的英配臺詞也派上了很多用場。看日語原聲時我的重點更多是在故事情節還有小野大輔、平川大輔的聲音上，看英語吹替讓我能對臺詞和人物性格的聯繫進行更深入的分析和體會，因為是自己敏感度相當高的語言。滿足自己追番熱情的同時，也希望這篇文章對同樣喜愛花京院典明的各位JO廚產生一點共鳴，能愛上JOJO真的太好了，能愛上花京院真是太好了。
墨漣汐
於20th Oct.晚
（如需轉載，請獲取授權。）