《乘風破浪的姐姐們》火了!口號「三十而驪,青春歸位」神翻譯來了!

2020-12-21 中國日報網

最近一檔綜藝節目突然霸佔話題C位:《乘風破浪的姐姐們》。

跟以往火爆的選秀節目不同,這一次女團練習生們不再是新人,而是已經在演藝圈有過一定成績,甚至具備導師資格的女明星們。

觀眾第一反應是:怎麼她也要來選女團?

我感覺這檔節目會火,因為近幾年,「獨立女性」越來越成為社會關注的焦點,30+、40+、50+的女性仍然可以自我突破、展現個人魅力。

很明顯,這一社會訴求被《姐姐》捕捉到了。

今天就蹭一下這檔節目的熱度,聊聊相關的幾個英語翻譯:

一切過往,皆是序章,

直掛雲帆,乘風破浪。

這是節目提出的價值觀。這句話可謂中西結合,很巧妙,前兩句是莎士比亞喜劇《暴風雨》裡的名句,後兩句是李白的《行路難》。

「一切過往,皆是序章」的原文是:

What's past is prologue.

這句話的含義是:凡是過去的,不管好壞,都不要再惦記,要坦然地迎接未來。

李白《行路難》的原句是:

行路難,行路難。

多歧路,今安在?

長風破浪會有時,

直掛雲帆濟滄海。

下面的譯文來自許淵衝:

Hard is the way, hard is the way.

Don't go astray! Whither today.

A time will come to ride the wind and cleave the waves,

I'll set my cloud-like sail to cross the sea which raves.

這兩句詩的意思是說,儘管現在前方困難重重,但是早晚有一天我會乘風破浪,到達理想中的彼岸!

就問你雞不雞血?

御姐

很多網友說來參賽的都是「御姐」,那麼什麼是「御姐」?

御姐是網絡流行語,本義是對姐姐的敬稱。源於日語「御姉」(おねえ)。

「御姐」一般指具有個性、外表成熟的女性,性格堅強,心智成熟,給人以一種大姐大的感覺。

曾經大陸有部安以軒、朱一龍主演的電視劇叫「御姐歸來」,片名被翻譯為:Royal sister returns。

很明顯royal是對「御」字做了直譯,老外看到royal sister的第一反應可能是「王室姐妹」。

首先我們來看下,「御姐」應該具備哪些特質呢?

mature(成熟)

self-confident(自信)

elegant(優雅)

charming(有魅力的)

powerful(強勢的)

英語中其實並沒有一個詞或短語可以完全替換「御姐」,不過你可以這樣跟老外解釋「御姐」的概念:

It describes a pretty cool woman who is charming and powerful. Sort of a queen.

這個詞描述一個很酷的女人,她們有魅力、氣場強,有點像女王。

如果非得在英文中找一個詞,big sister可能湊合:

從韋氏詞典中可見,big sister既可以指「an elder sister」(大姐),還可以指「a woman who serves as a companion, mother figure, and role model for a girl」(大姐大)。

三十而驪,青春歸位

「三十而驪、青春歸位」是節目的宣傳口號,再一次膜拜芒果臺的文案功力。

「三十而立」是孔子提出的,指一個人到了三十歲時,要有所成就。

而「三十而驪」很明顯是為女性訂製的,「驪」和「立」諧音,原義指「黑色的馬」,這裡比喻30+的女性仍然可以像駿馬一樣奔騰向前。

我來翻譯一下這個口號(意譯):

Life begins at thirty.

Youth is never costly.

寫到這裡,我突然想到,這檔節目和薩繆爾·烏爾曼的經典散文《Youth》精神一致,用散文的第一句作為本文的收尾吧:

Youth is not a time of life. It is a state of mind.

青春不是一段年華,而是一份心境。

本文已獲授權,如需轉載請與原作者聯繫。

來源:微信公眾號「侃英語」

相關焦點

  • 「三十而驪,青春歸位」,《乘風破浪的姐姐》文案的語文是誰教的?
    播出之前,《乘風破浪的姐姐》就被觀眾戲稱為「興風作浪的姑奶奶」,官宣文案一放出來,就未播先火。即使微博熱搜停掉一周,#乘風破浪的姐姐# 微博話題閱讀量仍達89.9億,討論量高達420萬。讓我們以《乘風破浪的姐姐》中的文案共勉!我姐在意人生的厚度累和退賽只是過過嘴癮姐的字典裡就沒有放棄三十而驪,青春歸位自信的女人隨時可以性感和可愛機場Style沒看夠?到哪都是我姐的主場舞臺show!
  • 《乘風破浪的姐姐》爆火全網!英文名你最想Pick 哪一個?
    近日,逆齡女團選秀節目《乘風破浪的姐姐》火了,火得一塌糊塗!(以下簡稱《姐姐》)雖然今天下午微博#熱搜回來了#,但因前兩天熱搜暫停,網友們還特地為《姐姐》自製了手工熱搜榜聲援。除了這些自帶流量話題的女明星陣容,《姐姐》引爆全網熱議的另一個原因就是直擊社會痛點:年齡焦慮(age of anxiety)。節目的口號是「三十而驪,青春歸位」。這裡的「驪」意思是「黑色的馬」,這句話的大意是:30歲,人生奔騰依舊,青春正要綻放。
  • 誰不是個乘風破浪的姐姐?澳尼斯吉備斷食營,三十而勵,青春歸位
    最近一臺綜藝大火,《乘風破浪的姐姐》。有人說,每個人的歷史從出生前就開始了,愛與煩惱、幸福與秘密、時間與魔幻永恆交替。三十歲以後,人生的見證者越來越少,但還可以自我見證;三十歲以後,所有的可能性不斷褪卻,但還可以越過時間、越過自己。
  • 乘風破浪的姐姐們被湖南衛視猥瑣運鏡,網友:請節目組尊重女性
    昨晚湖南衛視818晚會,乘風破浪的姐姐們和追逐夢想的哥哥前後登臺表演。本來是各家粉絲和網友們開開心心的欣賞姐姐們的表演秀,結果大家卻發現昨晚在晚會上乘風破浪的姐姐們表演時,運鏡十分不尊重女性>在有的姐姐穿了裙子的情況下,多次從下往上拍攝。
  • 乘風破浪的姐姐 宣傳文案絕了
    最近綜藝《乘風破浪的姐姐》熱播。從節目拍板開始就一直活在熱搜上,畢竟在這個20歲女生比拼出道位的時代,突然出來一檔30+女星組團的節目,就格外的奇特和新鮮,而且想想3個女人一臺戲,30個女人在一起一定是「宮鬥劇」。
  • 《乘風破浪的姐姐》——不應該用年齡來限制自己
    《乘風破浪的姐姐》最近這個節目真的超級火,到處都看到有人在討論。定位是三十位30+的女性通過訓練和比賽考核,最終選出5位成員組成女團。其實就是綜藝節目,這30位成員都算是有些知名度的成功人士,在自己的領域有一定的成就。
  • 三十而驪,青春歸位《乘風破浪的姐姐》終於迎來開播 歲月可談
    在網上炒的沸沸揚揚的《乘風破浪的姐姐》終於開播。說實話,我挺期待也挺忐忑。共有30位三十而立的姐姐們參加這檔節目,陣容幾乎涵蓋了半個娛樂圈有名有望的姐姐,他們的出道從開始到現在也都涵蓋了我們大部分的娛樂生活。能夠了解他們的真實,是一件很令人期待的事情。
  • 《乘風破浪的姐姐們》火了,可那開場的文案卻把三十歲得得稀碎
    《乘風破浪的姐姐們》成了這個周末綜藝裡最大的贏家,可以說一躍而成現象級別,這時候不出來說點什麼,都對不起她的熱度,廢話不多說,直接先diss「浪姐」開篇文案一波,讓我們先整體感受下,然後再逐句吐槽——有人說,每個人的歷史從出生前就開始了愛與煩惱,幸福與秘密,時間與魔幻,永恆交替女人,從母親開始就是我們一生中最早記得和最後忘卻的名字
  • 瘋狂猜成語:《乘風破浪的姐姐》火了,你知道乘風破浪啥意思嗎?
    這個夏天,你要說最火的綜藝節目是什麼,那當然是《乘風破浪的姐姐》了。小主們,從2020年06月起,你們是否被芒果TV的《乘風破浪的姐姐》這部綜藝給刷屏了?從未播先火,到播出後期期霸佔熱搜榜,到延伸的各種話題,52歲的伊能靜、50歲的鐘麗緹、49歲的陳松伶、48歲的寧靜、40歲的阿朵……這群橫跨30+、40+、50+、的「姐姐們」的魅力真是無處安放。
  • 芒果全新綜藝節目《乘風破浪的姐姐》!三十而立,青春歸位
    《乘風破浪的姐姐》是芒果2020年推出的全新綜藝節目,30位30+的女藝人,通過培訓,比賽,在投票選拔中,最終優選成團出道。節目是有史以來,首個為30歲以上的女藝人提供舞臺,為全民打造逆齡音樂女團的節目。節目的宣傳口號是「三十而立,青春歸位」,想通過滿屏活力的女神們告訴觀眾:三十歲以後的人生依然可以光芒萬丈。
  • 《乘風破浪的姐姐》高開低走,口碑破裂?
    當《乘風破浪的姐姐》首播時,它在各大網站上都非常流行,並且評價很高,但是現在越來越多人覺得該節目有些垮了。遮擋節目人參與者都是在娛樂圈裡已經出道很多年的女明星,每個人都有自己的光環。「三十而驪,青春歸位」的宣傳口號、三十而立,三十而勵,三十而驪」的旁白更是對她們人真實寫照在舞臺上,在聚光燈下,她們有的霸氣側漏,有的嬌憨可愛,有的恬淡自若,姐姐們多才多藝給觀眾帶來了炸裂的視覺盛宴。
  • 乘風破浪的姐姐官宣了!姐姐們的控評圖實在是太有趣了
    今天一點半開始,受到萬眾矚目的綜藝《乘風破浪的姐姐》終於開始官宣成員了!從年紀從大到小開始,官宣,第一個伊能靜,1968年3月4日出生,應該就是節目裡的「大姐」了。「你關注小作文的長度我姐在意人生的厚度累和退賽只是過過嘴癮姐的字典裡就沒有放棄三十而驪,青春歸位」
  • 乘風破浪的姐姐在哪看 播出時間是什麼
    乘風破浪的姐姐在哪裡看看《乘風破浪的姐姐》在芒果TV可以看。該節目是一檔女團成長綜藝,黃曉明作為發起人,參與節目的選手是30位「姐姐」,她們將一起通過舞蹈、歌唱等技能的考驗,最終迎接只有5名成員的女團,節目會在2020年6月播出,播出平臺是芒果TV。
  • 千年而驪!乘風破浪的蘇州!
    姐姐們在乘風破浪中勵心生,立新生,驪心聲訴說的是自己也是我們
  • 為什麼30+的姐姐們,還能顏值逆天、乘風破浪?
    每個女人,礪礪一生,都在面對性別和年齡,生活與自己的錘問三十歲以後人生的見證者越來越少但還可以自我見證三十歲以後所有的不可能不斷褪卻但還可以越過時間,越過自己 ……——選自《乘風破浪的姐姐》開篇文案三十而驪
  • 三十而「驪」,看vivo「乘風破浪」的姐姐如何衝破年齡枷鎖
    「我們的青春,我們的美好,是天生的,是父母給的,但30歲以後,是我自己創造的。」「一切過往,皆為序章。直掛雲帆,乘風破浪。」目前大火的綜藝節目《乘風破浪的姐姐》開篇這段講述,鮮明表達「30歲後女人的美由自己創造」的獨到女性觀點。
  • 乘風破浪的姐姐們是如何做到逆齡煥變之美?梵蜜琳貴婦膏,揭開姐姐...
    今年上半年的選秀綜藝,猶如雨後春筍,《青春有你2》、《創造營2020》,都賺足了不少眼球。但是自從梵蜜琳冠名的《乘風破浪的姐姐》出現,立刻把人們的視線拉回到了30+的姐姐們身上。
  • 乘風破浪的姐姐們日常一天大放送
    三十而驪 青春歸位《乘風破浪的姐姐》正在熱播大家是否有自己想要pick成團的姐姐呢那麼節目之外呢當褪去舞臺的光芒還原生活最真實的模樣大家一定都十分好奇姐姐們日常生活的一面吧快來小紅書一起看看姐姐們分享的自己的一天!不會吧不會吧!
  • 梵蜜琳《乘風破浪的姐姐》梵蜜琳攜手姐姐們,勇敢活出自己
    當歷經第一期的個人表演然後組團,第二期姐姐們要進行首輪團體測評。對於剛剛組團的姐姐們來說,顯然面臨著不小的考驗。 逆齡女團,重新出道【 姐姐們首輪競演,實力演繹高光時刻 】在第一輪表演中,30位姐姐們在舞臺上的
  • 乘風破浪的姐姐們,一場「作女」們的狂歡
    大家有沒有看《乘風破浪的姐姐》,最近這一股姐姐風颳得確實讓人心曠神怡。不過,從姐姐們的舉手投足,臺前幕後,你可以真切的感受到,女人的——作(zuo)或許在很多人看來,姐姐們都有點「作」,想說什麼說什麼,小心謹慎的措辭?在這裡不存在。