近日，電視劇《你這麼愛我，我可要當真了》（以下簡稱《愛我我當真》）傳來即將開機的消息，該劇改編自暢銷作家烏小白的代表作。電視劇版由曾經打造過《中國式結婚》、《青春期撞上更年期》、《畢業歌》等家庭倫理劇、年代劇的海寧華麗視聽影視文化有限公司出品，李小璐、蔣勁夫、曹炳琨、劉莉莉等主演。同時，這也是一部集編劇、導演、服裝、化妝、燈光等多方團隊均來自韓國的電視劇，堪稱中、韓兩國電視劇界的一次親密「聯姻」。
《愛我我當真》的原著小說在豆瓣、百度貼吧等多年佔據靠前位置，是許多讀者心目中的經典都市言情小說。甚至因為書中許多生鮮熱辣的語句，讓讀者笑稱「臉紅心跳」，如今要把這本尺度頗大的小說改編成都市時尚輕喜劇必然會有一定的內容取捨。另外，該劇與韓國團隊的全面合作屬於業界少有，加上近段時間以來韓劇又一次成為街知巷聞的熱議話題，令人不禁好奇這次合作都有哪些契機？帶著這些問題，獨舌專訪了該劇總製片人尹紅波，他揭秘了該劇的一些規劃。
電視劇《愛我我當真》的總製片人尹紅波之前是跟隨昆汀、姜文等一眾影圈大神行走電影市場的一位優秀製片人，轉戰電視劇市場後，也把看片、選片、製片的獨到眼光移植過來。這次華麗視聽之所以選擇這部小說來改編，是看中三個要素：1、都市感；2、喜劇元素；3、正能量。都市感可以從華衣美服上打造，但內裡的氣質無法通過外在的東西實現。《愛我我當真》的原著小說恰就勝在這一點，無論是人物個性還是劇情經歷，都充滿了快節奏「都市病」等特質，層出不窮的精彩故事更令人拍掌叫好。
據總製片人尹紅波介紹，這部劇最吸引他的就是「毒舌姐姐」與「小鮮肉男孩」的幽默愛情故事，可以說這是一部人物先行的話題性極強的電視劇，這個設定是非常具有吸引力的。的確，人物是這部小說最吸引人的看點，但也正是百無禁忌、口吐蓮花的角色，使得這部小說的改編帶有一定難度。對於讀者關心的改編問題，尹紅波承諾：在保證通過審核的前提下，電視劇將會最大限度地忠實原著，儘可能還原毒舌姐姐與小鮮肉的詼諧愛情。
《愛我我當真》的總導演是韓國導演表珉洙，去年剛剛憑藉《製作人》獲得了2015年韓國電視劇大獎導演獎，他之前的經典代表作還有《浪漫滿屋》、《他們生活的世界》等。編劇同樣來自韓國，是曾經參與過SBS迷你劇《壞男人》9至17集執筆的申雅絪，《失樂園》也是她的作品，兩位韓國影視界重量級人物的強強聯手更是新劇《愛我我當真》收視率的保障。
值得一提的是，這次《愛我我當真》除了編、導是來自韓國的精英力量，服裝團隊同樣是來自韓國的barcode團隊，他們過往的成功作品有《Super Daddy烈》、《他們生活的世界》、《橘子果醬》、《浩九的愛情》等。這些電視劇中有行業劇、校園劇、家庭劇等等，但不管是什麼題材的電視劇，barcode團隊總能精準地摸到每個角色的身份氣質並設計出貼近角色的服裝造型。這次《愛我我當真》的服裝在開拍前很久就開始籌劃，每個角色不僅有適合其個性的妝容，服裝也是重頭戲之一。
barcode團隊的服裝設計作品
對於這次與韓國團隊的全方位合作，總製片人尹紅波的看法是非常積極樂觀的。他認為，縱觀整個亞洲，與中國文化相近而又非常具有可取價值的當屬韓國與日本，最初想與表珉洙導演合作，是看到他去年獲得了韓國電視劇界最高級別的導演獎，同時也具有成熟的從業經驗，而表導演本人恰好也對中國市場非常感興趣，於是雙方一拍即合，可以說是「英雄惜英雄」。
最近，由《太陽的後裔》引發了又一波韓流狂潮。尹紅波表示，不盲目引進或拒絕韓劇來襲，而是學習、吸收其優良之處，是未來華麗視聽公司的發展規劃之一。同時，他還介紹了接下來華麗視聽與韓國團隊合作的一系列項目，《愛我我當真》、《傻瓜媽媽》等項目將會陸續到來。以往韓劇在都市劇、家庭倫理劇領域也不乏優秀篇章，都市劇華麗時尚，家庭倫理劇煽情催淚，都是韓劇的優點，此次中、韓親密合作，令人期待。
左：總導演表珉洙；右：總製片人尹紅波
《愛我我當真》的定位是都市時尚愛情輕喜劇，喜劇元素必然是其最重要的看點之一，烏小白的原著小說之所以能受到眾多讀者熱捧，也正是因為其「語不驚人死不休」的麻辣語錄。此次改編，尹紅波表示會從三個方面把「喜劇感」落到實處：第一是反差極大的人物性格，例如李小璐飾演的女主角楊五斤，外人看來披著一層高高在上的文青表面，既毒舌又碎嘴，實際上她真實的身份卻是一個單親媽媽，引人好奇；第二則是沿襲了原著大段大段犀利精闢、妙語連珠的經典對白；第三是通過某個出其不意的場景或道具，能給觀眾帶來意想不到的喜感。
《愛我我當真》的原著小說講述的是大齡毒舌未婚女文青楊五斤和神秘的模特圈小鮮肉丁中浩的故事，兩人從接觸到墮入愛河的過程頗有點「步步驚心」的味道，又有點像前段時間的熱門韓劇《奶酪陷阱》。兩人步步為營，即使知道了對方在欺騙自己的仍然不動聲色，打算反轉局面，這種「處心積慮」的愛情是都市人特有的。在選角方面，總製片人尹紅波表示，李小璐是導演表珉洙親自參與遴選的，她曾經在《奮鬥》中把伶牙俐齒的80後女人演繹得很傳神，本身時尚辣媽的氣質也符合這個角色設定；至於蔣勁夫，與表導首次見面後更是被一眼相中，視為丁中浩的最佳人選。
李小璐與蔣勁夫分別飾演女主角楊五斤和男主角丁中浩
【文/水兵月】
微信公眾號【影視獨舌】所有原創文字，版權均屬【影視獨舌】及原作者所有。歡迎分享至朋友圈，但如有其他媒體複製轉載，需徵得我們同意並註明出處。（請回復「轉載」，了解具體要求！）微信號：dusheme
有觀點、有態度、有溫度的行業交流平臺
【影視獨舌】
由資深媒體人、影視產業研究者李星文主編，提供深度的影視評論和產業報導。追求高冷、獨立、有料，助大家漲姿勢、補營養、覽熱點。涵蓋微信公號，微博，博客，網站，今日頭條，百度百家，新浪、網易、騰訊、搜狐自媒體等10大平臺。
點擊「閱讀原文」查看更多歷史消息
↓↓↓↓↓