中韓電影對談《重返20歲》遇到孿生姐妹《奇怪的她》

2021-02-21 逸伯樂營銷集團

輕輕點一點,乾貨就到碗裡來!

一個劇本,兩個版本——昨日,由韓國CJ娛樂開發的電影項目《重返20歲》和《奇怪的她》在京參加萬達電影公開課,兩片的導演和主演陳正道、黃東赫、楊子姍、沈恩敬一起揭秘了這個項目是如何由一個劇本,誕生了中韓兩個版本。

電影《重返20歲》與韓國2014年喜劇票房冠軍《奇怪的她》是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,是同一劇本下誕生的「孿生姐妹」電影,也是電影史上史無前例的新模式。《奇怪的她》在韓國上映後,獲得一片讚譽,在豆瓣上,網友更是給出了8.4分的評價,而陳正道因為年初忙於《催眠大師》的工作,未能趕上與韓國版本同時開拍,錯過了一起上映的機會。但因為被劇本深深的打動,所以在《催眠大師》結束之後,就馬不停蹄的開拍《重返20歲》。據悉,這部由「薇女郎」楊子姍、金馬影后歸亞蕾、「大仁哥」陳柏霖及超人氣偶像鹿晗領銜主演的奇幻愛情喜劇將於2015年1月8日正式公映。

《重返20歲》出爐迎「第一批觀眾」質檢

黃東赫贊「更時尚更好看」沈恩敬教楊子姍跳廣場舞

昨日發布會前,《重返20歲》剛剛完成了最終的製作,而《重返20歲》也迎來了一批特殊的客人——《奇怪的她》的導演黃東赫與沈恩敬。在看過《重返20歲》之後,黃東赫表示,「陳正道導演比我小十幾歲,所以《重返20歲》的感覺,會比《奇怪的她》處理的更時尚,更年輕,也更好看」。沈恩敬則表示《重返20歲》與《奇怪的她》有著完全不一樣的味道,並連連稱讚楊子姍的演技,「楊子姍小姐的表演給我留下了深刻的印象,尤其是廣場舞那段,覺得她跳的好時尚,好有趣」。

(《奇怪的她》女主角 沈恩敬)

在現場,中國的「國民奶奶」楊子姍更是化身「廣場舞老師」,教韓國的「國民奶奶」沈恩敬大跳廣場舞。

(楊子姍教沈恩敬跳廣場舞)


同一劇本誕生的「孿生姐妹」電影

陳正道黃東赫稱電影是「送給媽媽的一封情書」

韓國影史喜劇票房冠軍《奇怪的她》在2014年初上映後,票房和口碑雙贏,成為韓國「國民喜劇」。據悉,這兩部電影是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,《奇怪的她》的導演黃東赫也在現場表示,最早聽到「一個劇本兩地拍」這個概念,也覺得很新鮮,是電影裡程碑式的一次嘗試和探索。同時,他表示很期待中國版的《重返20歲》將給大家帶來不一樣的歡笑和感動,並表示「劇本講的是老年人和年輕人之間碰撞出的故事,能夠在亞洲地區引起共鳴,所以我很期待《重返20歲》!」

(《奇怪的她》導演 黃東赫)

《重返20歲》的導演陳正道則表示接拍的主要原因是被劇本所打動,感慨「這樣好的故事應該說給觀眾聽」,但當時正值《催眠大師》粗剪期,因此錯過了與《奇怪的她》同期上映,但他表示「實在對劇本太難以割捨了!看完劇本過了好多天想到裡面的橋段都會大笑或是鼻酸,所以在5月份《催眠大師》上映後就立刻開拍《重返20歲》!」陳正道還自曝讀劇本讀到飆淚,並且是前一秒還在大笑,下一秒就被直戳淚點的「笑中帶淚」,更表示看了劇本後就想給媽媽和奶奶打一通電話。而黃東赫導演則稱,這部作品就是送給媽媽的一封情書。

(《重返20歲》導演 陳正道)

楊子姍與沈恩敬約局「搓麻將」

沈恩敬「下注」楊子姍拿「影后」

沈恩敬憑藉在《奇怪的她》中的出色表演斬獲了多項大獎,更成為韓國百想藝術大賞史上最年輕的影后。在《重返20歲》中,楊子姍將飾演沈恩敬在《奇怪的她》中相對應的角色,跨年齡出演一個奶奶心少女身的角色,全力突破演技。楊子姍在《重返20歲》中不僅神還原「老戲骨」歸亞蕾,還與不同年齡段的演員演愛情戲和親情戲,更唱起鄧麗君跳起廣場舞,徹底開啟喜劇模式。

(「國民奶奶」楊子姍)

在座談會的現場,中韓兩位「國民奶奶」更是一見如故,相互間的點讚表揚,更是引來現場一片爆笑。楊子姍表示從《陽光姐妹淘》開始就喜歡沈恩敬,沈恩敬更是下注楊子姍會憑藉本片拿下明年各大電影節的影后。在談及幕後拍攝趣事時,兩位奶奶都表示,因為電影拍攝時入戲太深,以至於影響了自己的「私生活」。沈恩敬笑稱「成為韓國的『國民奶奶』後,很多和我同齡的人都會對我用敬語」。楊子姍則表示現在走在路上聽見別人喊「奶奶」都會回頭,每天不跳廣場舞就不舒服,更調侃「非常享受有很多『孫媳婦』的感覺。」在活動現場,陳正道和楊子姍作為「東道主」更為黃東赫與沈恩敬送上了極具中國特色的鄧麗君黑膠唱片與多啦A夢麻將,楊子姍更調侃說「希望老了之後,能和沈恩敬一起搓起麻將!」

(陳正道和楊子姍為黃東赫與沈恩敬送上了鄧麗君黑膠唱片與多啦A夢麻將)

「萬達電影公開課」是萬達院線為其會員量身打造的系列電影體驗活動品牌,旨在讓更多會員及電影愛好者真正得參與到電影中來,感受電影銀幕之外的魅力。截至今年11月底,萬達院線會員總數已突破2400萬,是目前全世界擁有會員數量最多的電影院線。

(萬達電影公開課會員和主創合影)

相關焦點

  • 中韓電影對談 《重返20歲》遇到《奇怪的她》
    電影《重返20歲》與韓國2014年喜劇票房冠軍《奇怪的她》是韓國CJ娛樂在中國和韓國同時開發的項目,是同一劇本下誕生的「孿生姐妹」電影,也是電影史上史無前例的新模式。《奇怪的她》在韓國上映後,獲得一片讚譽,在豆瓣上,網友更是給出了8.4分的評價,而陳正道因為年初忙於《催眠大師》的工作,未能趕上與韓國版本同時開拍,錯過了一起上映的機會。
  • 當《奇怪的她》遇上《重返20歲》 中韓主創對談 《重返20歲》並非...
    時光網訊 2014韓國賣座電影《奇怪的她》的導演黃東赫和女主角沈恩京昨日(20日)空降京城,與該片「中國版」《重返20歲》的導演陳正道和女主角楊子姍展開一場跨「國界」對談,共同揭秘「一個劇本,兩個版本」的誕生過程。這部由楊子姍、歸亞蕾、陳柏霖及超人氣偶像鹿晗主演的奇幻愛情喜劇將於2015年1月8日正式公映。
  • 《重返20歲》遇《奇怪的她》 楊子姍大跳廣場舞
    楊子姍現場教廣場舞  搜狐娛樂訊(馬嫚麗/文 馬森/圖)12月20日,奇幻愛情喜劇《重返20歲》的主創陳正道和楊子姍與同劇本韓國電影《奇怪的她》的主創黃東赫、沈恩敬在北京聚首,暢聊兩部「孿生姊妹」電影的異同。
  • 《重返20歲》與《奇怪的她》竟如此相似?中韓電影「合拍」模式新解...
    然而,眼看諸多綜藝項目的合作都開花結果,電影上卻鮮有膾炙人口的案例出現,好在《奇怪的她》來了,它給中韓合作帶來的意義遠在票房之外。只要中韓雙方在對接磨合中,看準時機,在正確的位置將齒輪咬合,那這架「機器」轉動起來的力量所能改變的,將遠在中韓兩國之外。
  • 《重返20歲》:中韓合拍新嘗試
    作為去年韓國大賣喜劇片《奇怪的她》的中國套拍版,此次《重返20歲》除了劇本來自韓國,主創全部起用的是華人班底。由陳正道執導,楊子姍、歸亞蕾、鹿晗、陳柏霖主演的該片1月8日在內地公映。「花開兩朵,各表一枝」讓我們先把鏡頭拉遠一點,看看中韓電影合作模式的變遷。
  • 《奇怪的她》中文版《重返20歲》陳柏霖楊子珊鹿晗主演
    據韓國媒體報導,由中韓合拍的影片《重返20歲》將於今年6月在中國開拍,預計今年冬季上映。該片是去年韓國賣座喜劇片《奇怪的她》的中國版,將由陳柏霖、歸亞蕾、楊子姍以及EXO組合中國成員鹿晗等人共同主演。
  • 中韓合拍新嘗試:套拍的《重返20歲》初嘗甜頭
    目前韓國各大電影公司都將目光轉向了中國,傳媒娛樂界的龍頭企業CJ E&M可謂一馬當先——從2012年開始,該公司便不斷加強與中國方面的合作,主投、主控的電影《分手合約》以超過2億元的票房順利打響頭炮,2015年的奇幻喜劇《重返20歲》是CJ E&M嘗試深入中國市場的又一新作。
  • 【韓國電影】看韓媒如何評價中國版《奇怪的她》-《重返20歲》
    《奇怪的她》中國版《重返20歲》上映4日票房突破200億韓元。12일 중국 신화통신에 따르면 8일 중국 전역에서 개봉한 영화 '20세여 다시 한번'(천정다오 감독)은 첫 주말 박스오피스 수입 1억 2천 700만 위안(약 221억 원)을 기록하는 기염을 토했다.
  • 當"韓式喜劇"遇上"臺式小清新" 專訪《奇怪的她》&《重返20歲》主創
    時光網特稿 2014年初,由《熔爐》導演黃東赫執導的韓國溫情喜劇片《奇怪的她》在韓國上映,動員觀影人次超過800萬,僅次於《鳴梁海戰》和《海盜》位列2014年本土電影票房榜第三位。時隔一年,與《奇怪的她》出自同一個劇本、由陳正道執導的中國電影《重返20歲》也於今日(8日)正式登陸內地大銀幕。
  • 深度解讀《奇怪的她》vs《重返20歲》一本兩拍
    在《重返20歲》拍攝階段,就有很多人質疑是「翻拍」韓國電影《奇怪的她》,而導演陳正道等主創們也再三強調,這其實是「一本兩拍」,不算「翻拍」。韓國版《奇怪的她》導演黃東赫也曾表示,在最初收到劇本的時候就聽說會同時拍攝中國版:「我覺得這個想法很新鮮,也是一個前所未有的嘗試。我拍的時候也沒有擔心會被比較,只是一直很好奇中國版會是一部怎樣的電影。現在看來,陳正道導演比我小十幾歲,感覺《重返20歲》也拍得更年輕更時尚。」
  • 《重返20歲》你一定想知道的幕後故事,說出來你可能不信
    《重返20歲》是一部由陳正道執導,楊子姍、陳柏霖等主演的奇幻、喜劇、愛情電影。該片講述了一位七旬老太太不可思議變身為妙齡女子後,以新身份回到日常生活,引發的一系列啼笑皆非的奇幻故事。《重返20歲》是鹿晗與韓國SM娛樂公司解約,從EXO退出後回國接拍的第一部電影,也是他的電影處女作。
  • 《重返20歲》:向韓國電影《奇怪的她》致敬
    陳正道《重返20歲》,2015定格第278期,這個瞬間來自《重返20歲》,沈夢君(
  • 電影版《重返20歲》你們看過嗎?與韓版的《奇怪的她》哪裡不同?
    2014年的《催眠大師》和2015年的《重返20歲》都是陳正道的作品。這讓我期待他接下來的電影。因為拍攝《催眠大師》的緣故,本該中韓同步上映的電影,變成了《奇怪的她》珠玉在前。本來是抱著「沈恩京那麼有靈氣,楊子珊能演好嗎?翻拍的應該不好看。」的想法。
  • 《重返20歲》成中韓合作成功範本 「小國寡民」借力「大國崛起」謀共贏
    經驗豐富但增長乏力的韓國急於開拓海外市場,崛起的大國捧著錢和敞開著巨大的市場茫然四顧,你情我願、各取所需,中韓兩國合作可謂水到渠成。此外,文化差異、製作模式不同和演員班底易地後容易水土不服。例如去年在韓國創造歷史記錄的《鳴梁海戰》引入國內後反響平平,原因很簡單,中國觀眾不熟悉這場戰爭,在韓國能喚醒觀影熱情的元素在中國不起作用。在這樣的背景下,中韓雙方都希望能開拓一條新的、行之有效的中韓合作之路。  2007年馮小剛的《集結號》算得上是開創了一種新模式。
  • 《重返20歲》:華策影視與韓國CJ繼《分手合約》後再次合作
    (同時,合作的下一部作品《平安島》也計劃於2015年上映)作為去年韓國大賣喜劇片《奇怪的她》的中國版,此次《重返20歲》除了劇本來自韓國,主創全部起用的是華人班底。由陳正道執導,楊子姍、歸亞蕾、鹿晗、陳柏霖主演的該片1月8日在內地公映。
  • 《重返20歲》——文化全球化下的蛋
    新年伊始,在全民因不見武媚娘酥胸哀鴻遍野的肅穆氛圍裡,《重返20歲》的出現,令人略感驚喜,它讓人笑又讓人哭,它講述了親情的溫馨又闡述了愛情的美好;它既有小鮮肉鹿晗,又有華人女性心中永遠的「大仁哥」,還有不同世代的女星歸亞蕾、楊子姍,它像你常年光顧的盲人按摩店裡的御用技師那麼清楚地知道你身體的每個穴位,以一個標準/規矩/完善的故事和良好的視聽語言、敘事節奏,開啟了新年國產電影的好開端。
  • 《重返20歲》楊子姍新戲變身鹿晗「奶奶」 PK《奇怪的她》沈恩京
    去年,一部《致我們終將逝去的青春》不僅讓趙薇的導演實力獲認可,也讓戲中的演員楊子姍一炮而紅。之後,楊子姍的演藝之路也頗為順利,她參演的電影《鍾馗伏魔:雪妖魔靈》、《暴走神探》和《重返20歲》都將在近期上映。在電影《重返20歲》中,楊子姍搭檔人氣偶像鹿晗,變身70歲的老奶奶。近日,楊子姍做客電影頻道《光影星播客》欄目,談到改編自同個故事的韓國電影《奇怪的她》,楊子姍表示,她不害怕與沈恩京對比。
  • 【電影】《重返20歲》——「送給媽媽的一封情書」! 澳新全面上映 !
    20歲》是韓國喜劇票房冠軍《奇怪的她》的中國版,影片如同一段充滿奇妙色彩的未知旅程,講述了70歲的奶奶沈夢君(歸亞蕾飾)在進入青春照相館後不可思議地變身為20歲的妙齡少女(楊子姍飾),與萌孫、男神、爺爺意外發生感情糾葛,並最終幫助萌孫實現音樂夢想的爆笑故事。
  • 專訪▎導演陳正道:《重返20歲》選鹿晗是場賭博
    一部名為《重返20歲》的電影就帶領我們展開了如此想像。該片是導演陳正道繼《催眠大師》之後的最新力作,這一次,他一改昔日懸疑詭譎的風格,選擇了溫暖感人的親情片路線。 1月8日,《重返20歲》登陸內地院線。
  • 《重返20歲》與《奇怪的她》更喜歡哪首呢?
    對於我們來言《重返二十歲》與《奇怪的她》並不陌生,對於我來說更偏向於《奇怪的她》首先,音樂,《奇怪的她》雖然我不熟悉,但現場處理得很好,音質好,畫面動人。中版的歌曲本身還可以,也就是說,演唱舞臺的風景可以讓人在幾分鐘內演奏,所以劇組很難打造出一個稍微好一點的舞臺。中版本的細節沒有誠意。