不少學日語的小夥伴在剛開始接觸日語時，都會發現這樣一個奇怪的現象：日語的句子大部分都沒有主語！而按照我們中文的習慣來說，每個句子都要有主語，不然就是病句。所以我們在翻譯「明天我去」時會說成「明日私は行きます」，「你明天來嗎？」會翻譯成「明日あなたは來ますか」。但這樣的說法很不自然，日本人會直接說成「明日行きます」「明日來ますか」，句子裡既沒有「我」也沒有「你」，這讓我們感到很不習慣。
那麼為什麼日本人不喜歡說主語呢？在沒有主語的情況下又是怎麼理解句子的意思呢？今天就來跟小編一起來看一下日語中的「省略主語」問題吧。
通過場景和上下文語境理解
日本人是非常含蓄的民族，他們不喜歡直白的表達方式，說話非常委婉。所以很多情況下，我們要根據當時的場景或上下文語境來了解他們要表達的意思。
比如「もしよかったら、ひとつ聞いてもいいですか。」。（如果可以的話，可以問一個（問題）嗎？）那麼很顯然是我要問你問題，不會出現歧義，所以不用說「我」和「你」，而且大家有沒有發現，他們連賓語「問題」都省略了。
通過動詞來體現主語
正因為日語中主語、賓語、動作對象等都可以省略，那麼不會省略的動詞的作用就十分重要了。很多情況下我們要靠動詞的形式來理解句意，比如動詞的基本形本身就表示「要做某事」，在對話中出現時主語通常是「我」。比如：
「バスが遅いから、自転車で行く」。（公交車太慢了，（我）騎自行車去。）
再比如對話中出現的動詞+て，即「てください」之意，是讓別人做某事的意思，比如
「早く起きて」（你快起床！）
同樣地，「てほしい」「なさい」和動詞命令形等也都是表示讓別人做某事。
再舉一個常見的例子，我們對別人說「がんばってね」，別人回答「うん、がんばる」，第一句是「請你加油」，第二句是「嗯，我會加油的」，只是通過動詞來表現意思，都沒有出現「你/我」這樣的字眼。
表示主觀意願/情感的詞
日語中對「我」和「他人」有著明顯的區分，比如有些表示情感的形容詞（うれしい、かなしい、たい、ほしい），還有表示思考、感覺的動詞，如「思う」「気がする」等，是只能用於第一人稱的，所以出現這些詞的時候主語一定是我，比如：
日本へ行きたいな。（我想去日本。）新しい車が欲しい。（我想要一輛新車。）
授受動詞
「あげる」「くれる」「もらう」以及它們的敬語動詞在日語中被稱為「授受動詞」，它們不僅可以表示物品的給予和接受，還可以表示動作所帶來的恩惠的施與和接受。（即「我為別人做某事（為其帶來恩惠）」「別人為我做某事（為我帶來恩惠）」等意思）
那麼使用授受動詞時也大多可以省略主語。舉個，「助けてくれる」就是「你幫助我」，「助けてもらう」就是「我受你幫助」「助けてあげる」就是「我幫助你」，神不神奇？所以如果有人說「助けてくれてありがとう。」就是「謝謝你幫我」的意思啦！
敬語
眾所周知，日語有著非常複雜的敬語系統，敬語包括尊他語、自謙語和禮貌語，又有敬語動詞、敬語句型等多種表現方式，我們通常可以根據敬語來判斷句子的主語是誰。比如
「ご注文はお決まりですか」（要點的菜定下來了嗎？）
這句話用了尊他語的句型「お～です」，是針對客人說的，所以應該是服務員問客人「您決定要點什麼了嗎？」再比如說
「ここでお待ちしております」。（在這兒等）
這句話用了「お～する」的自謙語句型，也就是「我在這等您」的意思。
當然上述的幾種情況也很可能同時出現，這就需要我們綜合分析和理解啦！
總之，省略主語是日語的一大特色，也是日本人含蓄性格的表現，我們要學習日語，必須要習慣這一點哦！大家還知道那些省略主語的情況呢，也歡迎留言告訴小編哦！