韓劇《來自星星的你》劇照
朝鮮族男生禹佳希和他最愛的姐姐
最近韓劇大熱，「韓風」再起。各式男神女神不斷出臺，連韓語也受到「韓迷」們的追捧。有一幫年輕的白領，自發在辦公室裡跟著一個懂韓語的「歐巴」學習，通過有趣的方式，來延續他們對韓國文化的熱愛。
文、圖/黃嵐
辦公室就是一個小社會，來自五湖四海的兄弟姐妹們因為工作聚在了一起。當你身邊有個武漢妹紙時，你會跟她學「莫跟老子鬧眼子」；當你身邊有個四川女娃時，你會跟她學「你腦殼有個籃球」；當你身邊有個上海小姐時，你會跟她學「一剛一剛一剛」……那麼，如果當你發現身邊有個會說韓語的「歐巴」，你最想他為你做些什麼呢？
韓劇控：愛劇及語
白領小茜剛入職時就知道公司裡「藏著」一個會說韓語的「歐巴」。剛認識的時候，她感覺對方跟韓劇裡的人物不大一樣，「電視裡都是『高大上』的長腿歐巴，現實裡的就是一個小眼睛的可愛弟弟。」她笑著說。小茜這個「韓劇控」最早從《藍色生死戀》開始接觸韓劇，後來便一發不可收拾。尤其是最近一年，對韓劇的熱愛達到了從未有過的高峰，幾個月下來看完十幾部韓劇不在話下，她還試過一個周末看完一部18集的韓劇。
之所以想要學韓語，最主要是因為對韓語的愛好。「我有個同事當年去溫哥華留學時，就已經和韓國同學學過一些簡單的韓語，而我是因為之前就喜歡韓語，所以買了教材自學了一下，但對於韓語只是掌握了很皮毛的皮毛，類似於懂得讀一些簡單的元音輔音，只會說『歐巴』、『撒狼黑』。」小茜說道，「我想要學習韓語的原因是因為我很喜歡韓國，之前我去韓國玩過，在首爾暴走了7天，覺得那裡是一個很有意思的地方，當地人也挺可愛的。外加我本身對韓國電影、綜藝節目、電視劇等等都挺感興趣的，所以就冒出了想學韓語的念頭。」雖然在辦公室裡正兒八經地去學習韓語的同事不是特別多，可前來「湊熱鬧」的小夥伴可不少。由於天性使然，那些男同事最感興趣的就是怎樣用韓語說「badwords」，而且在第一時間就學會了韓語「三字經」，從此吞吐自如、朗朗上口。
精通韓語的朝鮮族男生
這位受到同事們喜愛的「歐巴」名字叫做禹佳希，其實是一個在吉林長大的朝鮮族男生。他從小學習中韓雙語，接觸韓劇的年代比較久遠，小時候家裡有衛星鍋可以收到韓國的電視臺，就開始接觸韓國的娛樂節目和韓劇。而今佳希的父母都在韓國做點小生意，姐姐在日本留學，過年的時候一家人都會去韓國團聚。
當同事們知道佳希的「韓國背景」時，大多感覺很新奇，既有人找他學韓語，也有人向他諮詢去韓國旅遊的事，更有同事找他代購各種化妝品。更好笑的是，有些同事不知道朝鮮族是怎麼回事，還以為佳希一家子都是朝鮮人。佳希說自己非常歡迎同事們找他學韓語，他笑言：「我的口音屬於釜山口音，比較硬一點，而同事們希望學的是首爾話，柔一些。當然我也會很認真地教他們首爾話，只是擔心他們被我帶跑了，大家都說一口釜山話。」
通過一教一學，佳希和同事之間的互動也增多了，韓語也成為幫助他迅速打入組織內部的「武器」。他覺得，學習語言需要長期堅持，不談學不學，更多的是在日常中的互相交流。
投一枚硬幣 學一句韓語
小茜口中的「歐巴老師」，其實是個「tongsam(弟弟）」。因為這個「歐巴」年紀比較小，所以她和同事想著總不能欺負小弟弟，於是就給他準備了一個存錢罐，每次上課前他們都會自覺投幣。其實那個存錢罐只是某慈善機構的小熊存錢罐，不帶有任何盈利目的，裡面的錢只能捐出去，不會真的落到「歐巴」手中。而「歐巴」自己也感到很開心，一點沒有被欺負的感覺，還常常自己往裡頭塞錢。
在小茜的辦公室裡，隨時可以聽見一些簡單的韓語對話，例如打招呼、吃飯和再見等日常用語，當然少不了的還有那些惡作劇式的「badwords」。這樣的工作氣氛令人感覺很好玩，也很輕鬆，人與人之間的關係因此而變得更親近自然。自從跟著「歐巴」學韓語後，小茜的韓語基礎比以往更紮實了，會讀更多的韓語音標。她告訴記者，學韓語並不是三分鐘熱度，相信自己會堅持下去，「反正看韓劇一天就等於學習一天韓語了，我的目標是下一次去韓國旅遊時可以進行基本對話。」
然而，對於這枚資深「韓劇控」而言，看韓劇除了能「順便」溫習韓語之外，最主要的還是邊流口水邊「看人」。她心目中的韓劇男神在不同的時期就有不同的轉變，曾經愛過張根碩，最近大熱的是李鍾碩，當然還有紅爆亞洲的都教授。
全智賢完全
是女神的級別
韓劇是我們最熟悉的韓國文化之一，大部分人對於韓國的了解都來自韓劇。「現在我們會跟韓國最熱門的電視劇有部分同步，但剛開始中國引進韓劇的時候完全落後於當時在韓國熱播的電視劇。而且感覺我們的觀眾跟風看的比較多，屬於一時興起。韓國當地的觀眾看電視劇已經成為了一種習慣，每周都會同步觀看，年紀大的有年紀大的電視劇種類，年輕人有自己喜歡看的。」佳希說，在韓國，家庭倫理劇會比較受到「阿祖瑪（大媽）」的歡迎，而在中國，最吃香的自然還是韓國偶像劇，帥哥美女的愛情既是收視率的保證，也是永恆的話題。「我們這邊的觀眾最近會喜歡李敏鎬、金秀賢居多，但這些人在韓國當地雖然很紅，但不會拔高到『男神』的程度。」佳希說，「但全智賢完全是女神的級別了。」
佳希在韓國時，接觸過不少現實中的韓國人，他覺得韓國人在穿著打扮上會很用心，不管男女老少，這點跟韓劇一樣。不同的地方就是，大部分韓劇只是將他們美好的地方展現出來，還有很多矛盾或者是不太完美的地方並沒有完全表現出來。「真實的韓國女孩可能沒有像韓劇中一樣『善良』甚至『傻』，最後得到了『高富帥』，她們會更聰明一些吧。但意思不是說她們就不善良，只能說她們會更現實一點。」他說，「至於令中國女孩們尖叫的『歐巴』，真實的情況是，有錢人並沒那麼多，但帥哥還是蠻多的。自古朝鮮半島流行一句話叫南男北女，就是韓國的男生好看，朝鮮的女生好看。男生都很會穿著打扮。」