「漫威宇宙」電影小說來了,為你補完錯失的梗

除開文化差異所導致的理解上的錯失，翻譯過程中的信息流失也難以避免。關於翻譯有一句名言：翻譯即背叛。在筆者看來，影視翻譯有其獨特的「背叛之道」。漫威電影節奏快，必須以最直接、最方便觀眾理解的方式傳達意思，相應地就會捨棄一些不那麼重要的信息。

比如鋼鐵俠對女友小辣椒說：

We’re gonna have a nice dinner tonight，show off this Harry Winston.

字幕翻成「我們今晚要好好吃一頓，炫耀一下這顆鑽石戒指。」海瑞·溫斯頓是美國頂級珠寶品牌，被譽為「鑽石之王」，1克拉鑽戒18萬人民幣起步，成為億萬富翁託尼·斯塔克的選擇也是非常合適了。字幕略過了鑽戒的品牌信息，因為該品牌並不為國內大眾所熟知，翻譯出來反而會分散觀眾的注意力。在閱讀英文原版電影小說的過程中，讀者可以自行補上許多信息。好在英文原版並不艱深，大學英語水平完全夠用，熟悉了電影情節後更是進一步降低了閱讀門檻，漫威迷們不必望而卻步。

電影是一場夢，一小群人造一場夢，全世界的人一起夢一場。漫威電影宇宙十年，是迄今為止電影工業所能營造出的最宏大的夢之一，不僅是鐵桿粉絲為之沉淪，其影響力早已輻射全球。從《鋼鐵俠》到《復仇者聯盟4》，漫威用22部電影講述了一個相當完整的故事，參與其中的演員經歷了職業生涯中最為波瀾壯闊的一段，一同走過的80、90、00後影迷們也終於有了共同的記憶。

漫威下一個十年會怎樣發展？未來的故事走向無人知曉。在看完了《復仇者聯盟4》後，讀一遍漫威超級英雄電影的官方同名小說，對漫威迷來說不失為一種更完整、更深刻的告別。十年不覺韶光，老英雄離開，老故事結束，新英雄和新的冒險還等待著後來人。