自從開始三年級的學習，哥哥這中文能力，真是突飛猛進啊！出口成「章」的成語或俗語，令媽媽無限佩服的同時，也是非常同情無冤的爸爸呀！不過，媽媽最想說的則是，非常感謝老師們，將我們家兄弟倆順利而成功地引入了中文學習之門。
（一堆中文書，兄弟倆超開心）
如果說去年此時的哥哥，對於一些口語和成語，只知字面之意，而不了解詞語內涵，因此還真鬧下不少的笑話：小混血學中文，只知字面之意，不了解詞語內涵，這樣的笑話還真不少（點擊文章標題，即是原文分享）
那麼今年的此時，就真的是出口成「章」啦！很多的詞語，很多的成語，還有很多的典故，都是張口就來，而且還真恰到好處地學以致用；用朋友的話說，就是完全理解了意思，這文字功底是相當紮實呀！
不過媽媽倒是覺得，中文學校的老師們，才是功不可沒的，不但將孩子們順利而成功地引上了中文學習之路，而且還建立與培養了非常濃厚的興趣；只是…我們的幕後「英雄」，無冤又可憐的爸爸，也是非常值得同情的。
「西邊日出」：如此欺負爸爸呀！
最近，我們家在整理後院，決定先自己動手，將能拆除的都拆除了，然後再請專業人士來完工，也可以省下一筆銀子吧！於是…哥哥每天跟著爸爸媽媽忙前又忙後。
每天課間休息，都會出來邊曬太陽，邊幫忙，但超級大懶的爸爸，能窩在屋裡，就絕不出「洞」。這天不知道怎麼了，哥哥一下課，就主動帶著孩子一起拆木板，姍姍來遲的媽媽，剛走到後院，哥哥就笑嘻嘻地問，「媽媽，你看，爸爸在幹活，明天太陽是不是要從西邊出來啦」？
哈哈哈哈…爸爸呀，在兒子心目中的形象，你咋就如此之差呢？不過，這「太陽從西邊出來」的俗語，臭哥哥是從哪裡學來的呢？媽媽猜想，可能是平日出遊在車裡聽的中文故事吧！
（爸爸和哥哥在後院拆除木板）
「三個和尚」：不幫收玩具的藉口
兄弟倆盡興地玩了一下午，客廳的地上堆滿了玩具，真是一片狼籍呀！晚餐前兄弟倆都不想收拾，美其名曰，「吃完飯我們還要玩」！而晚餐後，就沒有理由和藉口了吧？
晚餐後必須收拾玩具，於是爸爸在幫小弟弟，哥哥洗完碗，也去客廳，但只是站在一邊不動手，一直看著爸爸和弟弟收拾，媽媽問道，「你怎麼站在這裡，為什麼不去幫他們一起收拾呀」？
哪想…哥哥出言不遜地說，「你知道三個和尚的故事嗎？一個和尚挑水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝。如果我們三個人一起收拾，就會沒人收拾呀」！
呃…這是想偷懶的胡攪蠻纏嗎？媽媽倒是想以「眾人拾柴火焰高」來反駁呢，但轉念一想，不如…反問道，「為什麼三個和尚沒水喝」？哥哥想都不想，就回答道，「因為他們沒有分工合作呀，都想著是別人應該做什麼，都推來推去的，所以最後沒有人做事情」。
（圖片來源於網絡）
「狐假虎威」：爸爸借著媽媽的威力
一個休息日，媽媽告訴兄弟倆，「整理完洗淨烘乾的衣物，再寫完日記，才可以進樂高屋」。說完後媽媽就不再過問了，想著是，反正你們磨蹭，耽誤的時間多，那麼玩樂高的時間，自然就會縮短，這麼簡單的道理，倆孩子肯定明白。
但這個「笨」爸爸，跟在兄弟倆後面，不停地催著「快點」、「快點」…說實話，媽媽聽著都開始心煩了，想必兄弟倆更是敢怒而不敢言吧！但最後…哥哥還是被催煩了，指著爸爸說，「你是借著媽媽的威風，在管教我們吧」！
爸爸一副莫明奇妙的表情，倒是媽媽明白哥哥在說什麼，小同學最近的中文課，在學習「狐假虎威」的故事，哈哈…這就是現學現用嗎？爸爸是不是很無地自容呀？
（圖片來源於網絡）
「老鼠過街」：真的「人人喊打」嗎？
兄弟倆一直是爸爸的大冤家，然後還一定要拉著媽媽站在自己的一邊，於是一天早餐之時，爸爸故意裝出一副委屈的樣子，說道，「Nobody likes me.」（沒有人喜歡我）媽媽本以為兄弟倆會「得寸進尺」地再說一些令爸爸傷心的話，但…
哥哥反問道，「Do you know why no one likes you?」（你知道為什麼沒有人喜歡你嗎）媽媽再一次的本以為，想著是哥哥可能會說，因為你對我們不友好，因為你總拉我們的胳膊，因為你總衝我們吼，因為…
但…哥哥說道，「因為中文裡有一句話，老鼠過街，人人喊打。你的屬相是老鼠，就是那隻人人喊打的老鼠，你說，有人會喜歡你嗎」？哈哈…這個典故或俗語，爸爸還是知道的，頓時，只見父子倆人四目相視，爸爸更是無言以對。
（圖片來源於網絡）
「對牛彈琴」：爸爸真的笨如「牛」嗎？
兄弟倆每日的網課，爸爸都是坐在哥哥的隔壁屋辦公，於是小同學上課的內容，也多多少少會聽到一些。一天下課後，爸爸問哥哥，「What did you guys talking about in Science class?」（科學課上，你們都在討論什麼呀？）
哥哥向爸爸描述了一遍科學課上的內容，又分享了在老師引導下的課堂討論，還有大家的預測，不知是沒有表述清楚，還是思維跳躍的幅度比較大，爸爸一臉茫然地問，「What are you talking about? I cannot understand even a single word.」（你在胡言亂語些什麼呀？我一個字也聽不懂）
哥哥轉過身來，望著媽媽，雙手一攤，肩膀一聳，嬉皮笑臉地問媽媽，「我這是在對牛彈琴嗎」？哈哈…媽媽想說，貌似是這麼回事哦！
（圖片來源於網絡）
「小馬過河」：自己試一試才知道
媽媽煮了一碗辣辣的麵條，弟弟特別想吃，但爸爸提醒道，「It『s really spicy. You cannot handle it.」（是很辣的哦，你不能吃）小弟弟轉而又問媽媽「辣不辣」？媽媽還未開口，這個「討厭」的爸爸繼續說道，「Told you! It’s very spicy.」（告訴你了，是很辣的）
此時的哥哥接話道，「弟弟，不要聽爸爸的，也不要問媽媽，你要自己嘗一嘗，才知道辣不辣，爸爸說很辣，但如果媽媽說不辣，那麼你聽誰的呢」？
弟弟不解地望著哥哥，哥哥繼續說，「就象我學過的小馬過河一樣，老牛說河很淺，但松鼠說水很深，小馬只有自己試一試，才知道河水是深還是淺！你要自己嘗一嘗媽媽的麵條，才知道是辣還是不辣呀」！
大家說，哥哥的這番話，是不是很有說服力？又很有道理呢？讚一個吧！
（圖片來源於網絡）
媽媽最後語：怎麼樣，我們臭哥哥的中文能力，強不強？厲害不？說心裡話，兩年前開始的時候，媽媽真沒有如此的奢望，想著是，咱能繼續說中文，又能讀點簡單的中文，就滿足啦！畢竟，我們生活在美國，有著強大的英文環境嘛！但沒想到…如今的收穫，是不是頗豐呢？媽媽真心希望，兩年後的小弟弟，也可以如此「強悍」哦！
「明亮媽咪」：美國認證正面管教講師（CPDPE），留美工商管理碩士（MSBA），育有一對活潑可愛的中美混血寶貝，生活中特別關注中西育兒之異同，崇尚快樂自由、順其自然、寓教於樂的美式育兒理念。
期待與您分享更多的育兒生活！有興趣的朋友，可以添加「明亮媽咪」的微信號，讓我們成為育兒路上的知心好友，互幫互助，有分有享，共同進步！
（長按二維碼即可加好友）