大家好，《平安譯微英語》又與您見面了。皮克斯動畫工作室（Pixar Animation Studios）近日宣布 3D 動畫電影《玩具總動員 4》定檔 2017 年 6 月 16 日，這部續作將是一部愛情喜劇！我們來看 BBC 的報導：
Toy Story 4 will be a romcom. Although Toy Story 4 would pick up from the events at the end of the last film, it wouldn't be a continuation. The news of a fourth Toy Story film didn't go down well with fans when it was announced in November. 2010's Toy Story 3 was the highest-grossing animated film of all time, before Frozen knocked it off the top spot last year.
這段話裡，romcom 即「愛情喜劇」，由 romance（愛情故事）和 comedy（喜劇）組合而成；continuation 指「延續」「延續物」；go down well 指「大受歡迎」；highest-grossing 指「票房之冠」。
這條簡訊可譯為：
《玩具總動員 4》將是一部愛情喜劇。它將承接上一部的劇情，但並非其簡單延續。《玩具總動員 4》開拍的消息於 2014 年 11 月公布，但當時未受到粉絲的熱捧。2010 年的《玩具總動員 3》曾創下動畫片的票房紀錄，該紀錄直到去年才被《冰雪奇緣》打破。
《平安譯微英語》由中國平安集團「平安譯」團隊主辦，本期由龔敏撰稿，童偉華審校，萬娟主編。您可掃描下面的二維碼關注我們，還可在「查看歷史消息」中閱讀以往各期。下期再見！