原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
據美國《福布斯》15日消息，美國敲定翻拍韓國電視劇《大力女子都奉順》，女主角確定由格鬥選手兼演員隆達·羅西出演。這一消息傳出驚呆了韓國的小夥伴們，偶像劇秒變格鬥劇。
격투기 선수 겸 배우 론다 로우지가 제2의 박보영이 된다.
格鬥選手兼演員隆達·羅西將成為樸寶英第2。
15일 (현지시간) 미국 포브스지의 보도에 따르면, 론다 로우지는 미국에서 리메이크되는 드라마 '힘쎈여자 도봉순'에서 주인공 역을 맡는다.
15日（當地時間），根據美國《福布斯》的報導，隆達·羅西將在美國翻拍的電視劇《大力女子都奉順》中飾演女主人公。
원작인 JTBC 드라마 '힘쎈여자 도봉순'에서는 아담하고 사랑스러운 분위기의 소유자 박보영이 주인공이었다. 극중 도봉순은 작고 귀여운 외모와 달리 놀라울 정도로 센 힘을 가진 캐릭터였다. 여기에 격투기 선수인 론다 로우지가 캐스팅 되면서 미국판 '힘쎈여자 도봉순'은 원작과는 전혀 다른 내용이 담길 것으로 보인다.
JTBC電視劇原作《大力女子都奉順》中，飾演女主人公的是文靜可愛的樸寶英。劇中，都奉順是一個外在小巧可愛，實際上卻力氣大得驚人的角色。而在翻拍劇中，異種格鬥選手隆達·羅西卻被選中出演，據此就能看出美國版的《大力女子都奉順》和原作內容完全不同。
또한 원작에서 주인공 도봉순은 게임 디자이너의 꿈 때문에 게임 회사 CEO인 안민혁(박형식 분)의 보디가드로 취직하는데, 미국 리메이크 버전에서는 전직 전쟁 사진 기자인 레이나가 그의 잠재력을 발견한 백만장자 올리버의 제안으로 보디가드가 되는 이야기를 담는다.
而原作中，女主人公都奉順因為夢想著成為遊戲設計師，所以當上了遊戲公司CEO安敏赫（樸炯植）的保鏢，而在美國版則講述了前佔地攝影記者雷娜的潛力被百萬富翁奧利佛發現，之後提議她當貼身保鏢的故事。
각본은 '피어 더 워킹 데드'를 집필한 멜리사 스크리브너 러브가 맡았으며 방송사는 아직 정해지지 않았다.
劇本是由執筆《行屍之懼》的Melissa Scrivner-Love負責，而播放電視臺至今尚未確定。
힘쎈여자 도봉순'은 선천적으로 어마무시한 괴력을 타고난 도봉순이 세상 어디에서도 본 적 없는 똘끼충만한 안민혁과 정의감에 불타는 인국두를 만나면서 벌어지는 로맨스를 그린 드라마다.
《大力女子都奉順》講述的是先天就有著無窮怪力的都奉順結識了世上無與倫比的傻氣滿滿的安敏赫以及渾身正義感的安國鬥後發生的浪漫愛情的電視劇。
韓國網友評論：
1.還真是力大無比啊
2.《大力女子都奉順》裡，小巧玲瓏的樸寶英力大無窮這一點是故事的反轉魅力點，美國版是不是太沒有反轉魅力拉？任誰看都看得出她長得很有力啊，嘖嘖嘖
3.哇嗚~肌肉滿滿的羅西~~~~真想被她夾到腋下經歷斷頭式休克~
4.特拉維斯羅西被霍莉·霍爾姆打成狗暈了過去，失去了KO入選的資格