日本配音版《瘋狂動物城》預告片
本雙語字幕由「日語幫」製作
日本版的《瘋狂動物城》，配音陣容也是相當豪華。朱迪的配音是上戶彩，尼克的配音是森川智之，獅子市長的配音是玄田哲章，獵豹妹子居然是高橋茂雄反串的。此外，三宅健太、竹內順子都有參與演出，大家可以在日本配音版電影中找找看。
「動物城」的英文名字是：Zootopia，是由「動物的」（zoological）+「烏託邦」（utopia）兩個詞合成的新詞。日語按照近年來日本人的習慣，就直接音譯為了ズートピア。
下面我們就來認識一下動物城裡的小動物們
ウサギの警察官とキツネの詐欺師
這部片子的主角朱迪和尼克分別是兔子和狐狸，日語是ウサギ和キツネ。不過，兔子和狐狸那麼多種，它們倆到底是哪一種兔子和狐狸呢？
那些有考據癖的童鞋已經為我們找到了證據。朱迪在抓搶劫犯的鼬的時候，那隻鼬說了一句：「Catch me if you can，cottontail！（你個棉尾兔，來抓我呀！）」，所以朱迪是一隻棉尾兔。棉尾兔，日語是ワタオウサギ，棉花是わた，尾巴是お，兔子是うさぎ，合在一起就是ワタオウサギ（棉尾兔）了。
男主角「尼克」，體型較小、吻部尖而長，全身呈紅色，四肢顏色更深，據此判斷應為赤狐，也就是我們常說的火狐狸。日語直接用表示紅色的「あか」，再加上表示狐狸的「キツネ」，就構成了アカギツネ（赤狐）。
這兩個單詞比較好記，我困惑的是很多童鞋堅持說朱迪和尼克是「カップル」（情侶），不是「友達」（朋友）。雖然說動物城裡什麼夢想都可能實現，但畢竟是兩個不同物種啊。我奉勸一句花痴「男友力」的童鞋們，你們有山P、主任、宋仲基就夠了，不要再到動物的世界裡亂找男朋友了。
市役所（しやくしょ）
市政府裡的動物主要是獅子市長和綿羊副市長。就這兩個動物，竟然演出了一幕動物城版的《紙牌屋》。如果《瘋狂動物城》出第二部，強烈建議導演做一下動物城前傳。
日語裡面「獅子」有兩個說法，一個是「しし」，一個是「ライオン」。兩者分別怎麼用？「しし」是中文「獅子」的音讀。古代，見多識廣的中國人讓日本人知道了世界上還有這麼霸氣的一種動物。但其實中國人也沒見過真的獅子。所以「しし」指的往往是中國衙門門口擺的那種想像中的獅子，或是獅子舞、獅子狗，「ライオン」才是真正的非洲獅。
這裡我們要區分一下「やぎ」和「ひつじ」。雖然都是羊，但「ひつじ」才是大boss綿羊，「やぎ」（山羊）只是副市長身旁的小嘍嘍。所以星座裡面的山羊座，又名摩羯座，日語是「やぎざ」；而白羊座，又名牡羊座，日語是「おひつじざ」。另外，根據副市長的文工團範兒劉海和百變的服裝造型判斷，它應該是只澳洲美利奴羊，日語是「オーストラリア・メリノ」。
警察署（けいさつしょ）
衝動易怒的警察局局長可是個厲害的大傢伙，它的品種屬於非洲水牛，日語是アフリカスイギュウ。我們常用的「うし」是牛的通稱，真正厲害的是牛魔王局長大人。
全片幫主最愛的是警察局前臺的獵豹妹子，因為它和我一樣都愛吃甜甜圈。大家千萬別一說豹子就想到「ひょう」。日語裡「ひょう」指的是花豹，「ジャガー」指的是美洲豹，「チーター」指的才是獵豹。它們三個的戰力可大不同呢。
犀牛（サイ）憑藉其大塊頭也成功露了個臉。它旁邊的應該是狼（オオカミ）和老虎（トラ）。
アナウンサー
據說，在不同國家將上映不同版本的主播畫面。美國和加拿大的，是駝鹿（ヘラジカ）；日本是一隻狸貓（たぬき）；巴西的是美洲豹（ジャガー）；澳大利亞和紐西蘭是考拉（コアラ）。中國版嘛，當然是一臉正氣、神似央視主播的熊貓（パンダ）啦。順便說一句，大熊貓日語的學名是ジャイアントパンダ，小熊貓日語是レッサーパンダ。
ワンシーン役者
長音的「カバー」有外皮、套子的意思，估計河馬大哥是穿著防水罩，才能吹一吹就幹了吧。大家可以把這兩個單詞聯繫在一起，一塊記住。
這個單詞大家可千萬別寫成漢字的「怠け者」哦！寫了漢字就變懶漢，不是萌萌的樹懶了。不過，造詞之初，日本人一定認為這萌物和某局、某處、某行的辦事人員很像，所以才起了這麼個名字吧。
最後，讓我們欣賞一下日文版《瘋狂動物城》的主題曲吧。
本雙語字幕由「日語幫」製作
精彩往期推薦：
購物時只想「隨便逛逛」，日文怎麼講？
不可不知！日本日常生活中的8個冷知識
直接照著改！報告、論文常用日語表達模板
本文由日語幫原創，歡迎分享朋友圈。
回復「授權」，獲得後臺轉載授權，未經授權不得轉載。