《犯罪心理 第十五季》再見CM，再見BAU

這是一篇從最終季開始就提筆寫了很久的告別信。我只是沒想到，要在一個瘟疫籠罩下頗具悽涼的一個新春裡敲下這篇文章。作為一個十五年老粉、一個字幕組翻譯，此刻千言萬語只想說，感謝CM陪我這些年，給我啟迪、給我力量。

How lucky I am to have something that makes saying goodbye so hard, so hard... Farewell BAU, to all the infinite amount of heroism and kindness.

我是個特別戀舊、做什麼都絕不輕易放棄的人。因此說再見可以算是我最討厭做的事情裡面的top one。從十年的老友記、十五年的犯罪現場調查到十二年的識骨尋蹤、再到這個同樣在螢屏上活躍了十五年的犯罪心理，我們不斷在和這些陪伴我們整個青春的老朋友們告別，告別這些影響並不斷塑造我們的人和事。

CM完美展示了人性的各個角落，我認為在在某些問題上，特別是最為本質最為重要的人性問題上，人類有著根本上的共性與共同的主流追求。每個人都有脆弱的一面，每個人都與我們共享同一個物種的哀傷與榮耀。我們稱為Monster的並不真的怪物，而是同我們一樣血肉身軀的人類。他們不是隔絕於世的孤狼，他們出自人類基因，長於人類社群，受人類文明哺育。他們警示著人類必須時刻不忘的精神進化使命。

而人類選擇善良的原因，正是因為這是人類集體的智慧選擇，為的是我們這個物種可以延續下去。

可惜的是，善良不僅是一種選擇，還是一種能力，有些人天生就不具備的能力。

但是不用懷疑，這世上又有多少人將傷口凝練出卓越的重生能力和敏感細膩的洞察力，他們把傷口變作了拯救他人的利器。

如果說心理學最大的仁慈是理解，我想這也是人性光輝的智慧所在。永遠不會有那一支一勞永逸的精神疫苗，有的只是一份直面人性真相的勇氣，有的只是不知疲憊負重前行的英雄夢想，以及明知不可為而為之的大慈大悲。

相信一個故事的結束，是另一個故事的開始。感謝你們帶我凝視深淵，感謝你們啟迪的勇氣讓我面對深淵的凝視。世間再險惡，別忘記與愛同行。

The earth went quiet. And the air went still. I feel you now. More than I ever will.

No more wheels up. Goodbye BAU. 👋