Japanese Writer/Director Makoto Shinkai played with these familiar emotions to tear-jerking effect in his box office hit 「Your Name」.
日本導演/編劇新海誠用這些似曾相識的情感在他的票房榜上製造出了催人淚下的效果，這部影片就是《你的名字》。
I'm always searching, for something, for someone.
我一直在尋找，尋找某樣東西，或是某個人。
Unlike the usual feel-good start of many animations, 「Your Name」 plunges into an abnormal beginning.
和許多動畫電影一開始讓人感覺很好的開場不同，《你的名字》進入了一個不大正常的開端。
Two Japanese teenagers, one boy one girl, find themselves waking up in each other’s bodies.
兩名日本青少年，一個男孩一個女孩，在一覺醒來以後發現互換了靈魂。
I do feel like I've been in a strange dream lately… A dream about someone else's life?
我感覺做了一個奇怪的夢，像是關於另外一個人的生活？
A series of random, intermittent body-switching experiences ensues with the small-town girl Mitsuha fighting to adjust to city life in a man’s body,
一系列隨機的、斷斷續續的身體互換體驗，伴隨著一名小鎮女孩宮水三葉努力想要以一名男子的身份適應城市生活而奮鬥。
and Tokyo boy Taki awkwardly discovering his 「feminine side」.
東京男孩立花瀧尷尬地發現自己「女性化的一面」。
The duo tries to communicate by leaving notes in Mitsuha’s notebook and memos on Taki’s mobile phone.
這對搭檔試圖在三葉的筆記本及瀧的手機記事本上留言，以此交流。
Before the story gets 「Disneyfied」 with the two body-switchers falling in love,
這個故事在這對青年男女的身體互換並墜入愛河成為習慣之前，
it takes an abrupt turn with one of Mitsuha’s notes telling Taki about a comet that is expected to hit the town she lives in.
來了一個突然的轉折，三葉的一張留言告訴瀧，一顆彗星將撞擊她居住的小鎮。
Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you?
三葉，你現在在做夢，不是嗎？
Following this, Taki wakes up in his own body and can never switch bodies with Mitsuha again.
接下來，瀧在自己的身體內甦醒，從此之後再也無法和三葉交換身體。
Determined to meet Mitsuha in person, Takigoes on an expedition to Mitsuha’s village, only to be told that a comet destroyed the village three years ago.
瀧下定決心要親自去見三葉，然後前往三葉的村莊，結果卻被告知三年前一顆彗星摧毀了這個村莊。
Taki exhausts all means to reconnect with Mitsuda's body in order to save her from the catastrophe.
瀧用盡一切手段重新與三葉聯繫，以使她免遭一劫。
Through the drinking of Kuchikamizake, a ritual wine, Taki connects with Mitsuha’s spirit, but only momentarily.
通過喝下口嚼酒（一種祭祀用酒），瀧和三葉的靈魂重新連接，但只是短短一刻。
Taki! I came to see you.
瀧! 我來看你了。
When twilight falls, the two attempt to write their names onto each other’s palms so they can remember each other,
當夜幕降臨，他們二人試著在對方的手掌上寫下自己的名字，這樣就不會忘了對方，
but Mitsuha disappears before she finishes.
但三葉在寫完前就消失了。
Who was it? Who? Who did I come to see? Someone dear to me. I don't want to forget. I shouldn't forget! Who? Who? What's your name?
誰？到底是誰？我來見的是誰？那應該是一個對我很重要的人，我不想忘記，也不應該忘記！誰，是誰？你叫什麼名字？
At this point, with the regret of losing something so precious and after so much effort, it would take a strong viewer to keep the tears from welling up.
此時此刻，看見主角後悔失去珍貴的東西，及付出許多努力，眼淚很難不奪眶而出。
But we’re not given too much time to wallow in pity, as we fast-forward five years, to see Taki, having lost all his memories of his 「out-of-body」 experience, catch sight of Mitsuha on a train.
但我們沒有太多時間沉浸於憐憫之中，但我們快進五年去看瀧，他已經失去了所有靈魂交換時的記憶，且在火車上看見了三葉。
Feeling an inexplicable sense of mission, he disembarks to search for Mitsuha. When the two finally catch up, they asked in unison: Kimi No Nawa (what’s your name)?
他感受到一種無法解釋的命運感，於是開始尋找三葉。當他們終於重逢的時候，異口同聲地問道：你叫什麼名字？
Though the themes of love, separation and reunion are old themes, Shinkai has created a masterful juxtaposition of magical realism and sci-fi.
儘管關於愛、分離和重逢的主題已經很老套了，但新海誠卻將魔幻現實主義和科幻小說完美結合在一起。
The relatable feeling of love and loss, the intense nature of ceaseless pursuit, adorned with beautiful cinematography, make Your Name strangely moving.
通過愛與失去的共鳴，不斷追求的本質，加上美麗的畫面，讓《你的名字》走得更遠。
After all, who hasn’t had a dream broken by reality? Who hasn’t loved and lost? If that’s you, fret not.
再說了，誰沒有一個被現實擊敗的夢？誰沒有愛過、失去過？如果你有過，不需要煩惱，這很正常。
Your Name takes you on a poignant journey of emotional resonance while leaving you with an empowering message – love is out there, keep searching!
《你的名字》帶你踏上一段痛苦的情感共鳴之旅，同時留給你一個強有力的信息——愛就在那裡，繼續追尋吧！
Wherever you are in the world, I'll search for you.
無論你在世界哪個角落，我都會找到你。
Be sure to subscribe and like us on YouTube and Facebook, and if you haven’t already, download and install our App VDO English! See you next time.
請訂閱並給我們的Youtube和Facebook點讚，以及下載我們的手機應用程式VDO English！下次見！
To see more videos like this, subscribe to our YouTube channel and follow our Facebook page!
歡迎大家訂閱VDO English的YouTube頻道和Facebook主頁，等你啊！