今天很多網友說太激動了
我們打破了安卓、IOS的技術封鎖
完全自主研發的鴻蒙系統正式發布了！
還有據說涼涼的金馬獎、Ins網紅打卡點竟有毒
更讓人擔心的是
前幾天還差點上演了現實版「毀滅地球」？
……
快讓我們一起看看
本周有哪些雙語新聞值得我們關注吧
打破安卓、IOS封鎖，華為鴻蒙系統來了！
在廣東東莞舉行的華為2019年開發者大會上，華為正式發布全新分布式作業系統：鴻蒙！
Huawei Technologies Co unveiled its much-anticipated in-house operating system Harmony OS on Friday, marking the Chinese tech giant's arguably biggest push to build its own software ecosystem.
華為科技公司上周五公布了備受期待的內部作業系統Harmony OS，這標誌著這家中國科技巨頭在構建自己的軟體生態系統方面的最大努力。
The move is also expected to offset the influence of the US government's restrictions over the use of Google's Android operating system in smartphones and other hardware.
預計此舉還將抵消美國政府限制在智慧型手機和其他硬體上使用谷歌安卓作業系統的影響。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's consumer business group, said an operating system is needed to address future challenges in the era of internet of things, and it is hard to deliver a smooth experience across different devices with millions of lines of code.
華為消費者業務CEO餘承東表示，在物聯網時代，需要一個作業系統來應對未來的挑戰，而且很難用數百萬行的代碼在不同的設備上提供流暢的體驗。
By China Daily
金馬獎涼了？失去「頂梁柱」影片何去何從
"The China Film Administration has suspended mainland films and personnel from participating in the 56th Taipei Golden Horse Film Festival and Awards in 2019," read a short statement that went out across state media on Wednesday.
「中國電影管理局已暫停內地電影和人員參加2019年第56屆臺北金馬電影節和頒獎典禮，」周三在官方媒體上發表的一份簡短聲明稱。
In recent years, mainland Chinese talent have played a dominant role at the Golden Horse Awards.
近年來，中國大陸人才在金馬獎上發揮了主導作用。
Last year, every nominee in the best director category was mainland Chinese, with the prize going to Zhang Yimou for his martial arts period drama Shadow, which claimed three additional trophies. And Chinese director Hu Bo’s drama An Elephant Sitting Still won for best film, while Chinese star Xu Zheng won best actor for his performance in mainland hit Dying to Survive.
去年，每一位最佳導演提名者都是中國大陸人，張藝謀因其古裝藝術戲劇《影》獲得了三項額外的獎項。中國導演胡波的劇作《大象席地而坐》也獲得了最佳影片獎，而中國明星徐崢則因在大陸熱門影片《我不是藥神》中的表演而獲得最佳男主角獎。
By The Hollywood reporter
香港議員上BBC被懟，尷尬溢出屏幕
最近BBC中文網發布了一段香港反對派議員楊嶽橋接受採訪的視頻。他在採訪中反覆表示，公民黨主張香港民眾需要擁有「普選權」（universal suffrage）。
So we are demanding that we could have universal suffrage in this city, and just let me remind everybody here, that is also something that is stated so clearly in the Basic Law. That is the mini-Constitution of Hong Kong.
所以我們要求在這個城市擁有普選權，在這裡我提醒所有人，《基本法》也非常明確地寫了這一點，它相當於香港的憲法。
但主持人肖恩·萊伊的犀利反詰讓楊嶽橋的笑容逐漸凝固：
But you never had it under the British, you are asking of China what you were never given by British, they never gave you universal suffrage. They put it as an aspiration in the Basic Law but they never gave it to you.
但英國人從未賦予你們這一權利。你們在問中國要一項英國人從未賦予你們的權利。他們寫進了《基本法》，但他們也沒賦權給你們。
節目中楊嶽橋顛倒黑白，稱，「港人團結一致」，還大讚香港年輕人「勇敢和堅定」。但肖恩繼續「打臉」說到：
I'm going to interrupt you at that point, because you say Hong Kong people are united. There is division opening up
在這一點上我要打斷你了，因為你說香港人民團結一致，但是分化正在加劇。
By 中國日報雙語新聞
小行星與地球擦肩而過：威力可摧毀兩個紐約！
A 330-foot- (100 m) wide asteroid designated 2019 OK passed just 43,500 miles (70,000 km) from Earth on July 25, 2019.
2019年7月25日，一顆330英尺（100米）寬的小行星（2019 OK）從距地球僅43500英裡（70000公裡）的地方經過。
It was discovered by the Brazilian SONEAR survey just days ago, and its presence was announced mere hours before it zoomed past our planet. 2019 OK is not a threat to Earth right now.
幾天前，巴西索納爾調查發現了它，它的存在僅僅在幾個小時前就被宣布，然後它迅速地飛過了我們的星球。2019 OK現在不是對地球的威脅。
However, this and other near-Earth asteroids do pose a genuine risk. The Tunguska explosion in 1908 and the Chelyabinsk meteor in 2013 were equivalent to large nuclear explosions, and under the wrong circumstances a meteor impact could devastate a city.
然而，這顆小行星和其他近地小行星確實構成了真正的風險。1908年通古斯卡爆炸和2013年車里雅賓斯克流星雨相當於大規模核爆炸，在不好的情況下，流星雨的衝擊可能會摧毀一座城市。
By SCI News
小心！Ins網紅拍照聖地，是化學 「毒湖」！
Instagrammers have got their mitts on a new beauty spot, turning up in droves to pose at a tantalising, turquoise Spanish lake.
Ins愛好者們把注意都控制在了一個新的景點，成群結隊地出現在一個迷人的青綠色西班牙湖上。
Unbeknownst to most of them, it's not in fact a natural marvel, but rather a toxic dump. Monte Neme, in the northwestern coastal region of Carballo, is the remains of a Second World War-era tungsten mine and the azure hue of the water is the result of chemical contamination.
大多數人都不知道，這實際上不是一個自然的奇蹟，而是一個有毒的垃圾場。位於卡巴洛西北沿海地區的蒙特尼梅是二戰時期一個鎢礦的遺蹟，湖水的蔚藍色調是化學汙染的結果。
Dubbed the 'Galician Chernobyl', it has proved hazardous to those who have swum in it, with one Instagram 'influencer' telling Spanish news outlet Publico that she had suffered vomiting and a rash that persisted for two weeks after she took a dip.
它被稱為「加利西亞車諾比」，事實證明它對那些在裡面遊泳的人是有害的，一名Ins的KOL告訴西班牙新聞機構Publico說，在浸泡後她嘔吐了，持續了兩周的皮疹。
"Congratulations for bathing in a raft of highly toxic waste in a wolfram mine; without a doubt, Darwin would be proud of you," one follower commented on her photo.
一位粉絲在她的照片上評論道：「恭喜你在沃爾夫蘭礦的一排劇毒廢料中洗澡；毫無疑問，達爾文會為你感到驕傲。」
By Telegraph
想要get更多熱點趣聞和潮流新詞嗎？
牛津詞典主編點讚的方法
讓你掌握中英文自由對切的秘密
輕鬆看懂外刊長難句，猛漲詞彙量
長按識別下圖二維碼
恭喜你獲得免費聽課名額！
↓↓↓
△ 外交部神回答刷屏，你知道「呵呵」怎麼說嗎？|雙語排行榜
△ 國漫崛起！《哪吒》比《大聖歸來》更燃？|雙語排行榜
△ 港星任達華遇襲！動漫迷整個青春被燒！怎麼回事？|雙語排行榜
△ 88歲袁隆平太拼了！全英文致辭看哭網友！|雙語熱點排行榜
牛津詞典有道特聘專家，18年匠心之作正在火熱報名ing
高效英語學習方法讓你告別死記硬背
長按識別下圖二維碼
「即可獲得免費聽課名額」
巧用公式
實現英語輕鬆進階
👇
專屬福利送給你！
暴漲詞彙課限時免費中
長按識別下圖二維碼
跟著老司機一起解密單詞背後邏輯
顛覆性學習方法
零基礎也能實現從0到10000詞的突破
👇