電視劇《重生》開播之前備受壓力也深受期待，因為在此之前，已經有了一部深深烙印在觀眾內心的作品《白夜追兇》，裡面的潘粵明演技超群，所以也很少有人能替代。但這次看到追趕者是張譯時，很多人心裡的石頭放回了肚子裡，對這部劇也只剩下了期待。
張譯在《重生》裡面的角色飾演難度係數很高。角色叫做秦馳，是「714槍擊案」唯一的倖存者，在此之前擔任支隊副隊長。得救之後失憶，身體狀況也大不如前。秦馳的專業能力依然在，他屢次立功，在事業方面一帆風順，但感情幾經波折，他不擅長經營感情，經歷了離婚。
秦馳和太太青梅竹馬，而且都選擇在警隊工作，幾乎除了上班時間天天膩在一起。好景不長，秦馳重事業，馮瀟重家庭，他們觀念不合自然行動不合。馮瀟無法忍受丈夫天天忙工作不回家，這樣的生活讓她找不到意義，但她又不想放棄，因為對秦馳的愛太深了。
日復一日的過去，秦馳在工作上越來越順利，馮瀟在感情上越來越灰心，他們決定和平離婚。而「714」事件發生後，秦馳變了，他變回了工作狂之前的狀態，他陪伴馮瀟放在工作平等的位置。他會躺在馮瀟懷裡睡覺，馮瀟想把時間定住，因為這一切都是她之前一直盼望的。但是劇情裡並沒有復婚這一情節，這也是比較遺憾的地方。
秦馳並沒有結婚後就不喜歡馮瀟了，他只是比較直，神經大條。這一點張譯表現的恰到好處，他是個很有天分的演員。但脫下演員服裝的張譯非常低調，幾乎沒有把自己當作明星。他的緋聞只有一條，緋聞對象是張佳寧，原因是演技太好了觀眾不願意出戲。
張譯的情感史很乾淨，他只談過兩次戀愛。第一次是播音夢被現實擊碎，最後發現自己演藝之路也走得通，19歲的他進入了北京的文工團，在那裡張譯遇到了自己的初戀。
張譯比較會說話，專業分數也不錯，他很快成為了副班長，表演課代表是小羽（化名），兩個人因為班級工作，接觸的機會比較多。小羽家庭條件比較好，人也長得漂亮，演技到位，是個好女生。
他們倆第一次合作是一起出演話劇《雷雨》，為了完成這次表演，他們私底下經常一起討論細節問題，有領導誤會他們他們談戀愛，但當時他們自己也沒想到，後來兩個人真的談戀愛了。
小羽做事認真，性格開朗，張譯很快就轉不開眼睛，他開始盡心盡力幫小羽幹活，再加上他本人也很會說話，所以小羽對他感覺也不差，一來二往兩個人就拉起了月老撒下的紅線。當時部隊不許談戀愛，他們兩個就儘量不被發現，日常中的小細節體現了張譯對小羽的在意。
但他們很快就發現，玩老鼠躲貓遊戲的不止他們兩個。後來正班長和文藝委員的戀情被他倆意外發現，因為他們智商都不低，很快就發現了對方的小貓膩，然後互相假裝分手，爭取不被對方穿小鞋。張譯和小羽一直地下戀愛了兩年，互相都從對方身上學到了很多。後來他們的分手原因眾說紛紜，到現在也沒人知道。
2005年的張譯和小羽已經分開了兩年多，他在一次拍戲的過程中接到電話，小羽出車禍了，手術搶救後小羽變成了植物人。張譯突然難過到心如刀絞，他明白這是小羽教給他的最後一個道理，遇到愛的人一定要用力抓住，要好好珍惜。
張譯的第二個戀愛對象也是他現在的妻子，名字叫錢琳琳，和鄭宏離過婚，因為婚後兩個人性格實在合不來，在一起也是煎熬。張譯和錢琳琳在2004年認識，他們當時只是志同道合的朋友。
錢琳琳離婚後，因為對張譯很信任，她經常找張譯訴說心事，通過了解，張譯喜歡上了經常看起來很開朗卻總有一肚子心事的錢琳琳。他們很快就在一起了，並且與2006年結婚，婚禮舉辦的簡單低調。
張譯選擇了在出演《士兵突擊》後事業線正在上升的階段結婚，可能是銘記著小羽教他的道理。2015年是小羽變成植物人的第十年，那年小羽離開了這個世界。張譯正在國外忙工作，擠不出時間回國，遺憾的錯過了最後告別小羽的機會。
現在張譯已經和錢琳琳的感情保鮮了14年，在娛樂圈這個複雜的第二世界，能如此長時間地維持一段感情很不容易，希望他們能白頭偕老，永結同心。