上海國際電影節正在進行中，我們也跟大家分享一些電影趣事。
15部沒有劇本的偉大電影場景
15 Great Scenes That Were Unscripted
譯者：cucal兔子
大家都知道一部電影就有一個劇本，拍電影的時候就必須得照著這個劇本來拍。然而，有時候，不管是臨時補上臺詞還是即興發揮，不按劇本行事會讓電影更像電影。這份列表網羅了15個最佳電影場景和臺詞，都是原始劇本中沒有出現卻由演員和或導演臨時加上去的。
第15名
《火星入侵》——外星人語言
蒂姆·波頓，1966
電影《火星入侵》中，火星人沒有語言可以交流，於是弗蘭克·威爾克自己編了一套火星語。
爆料：火星女孩的衣服沒有拉鏈或扣子（以使衣服看起來更平整），所以麗莎·瑪麗只好每天都把這些東西縫在衣服上。
第14名
《四十歲老處男》——難道你不知道我知道你是男同志？？
賈德·阿帕圖，2005
保羅·路德與塞思·羅根在此場景中上演了彼此最牛逼的一幕，然而，電影真正出來的時候卻跟錄影帶上的版本不一樣。所有來自「難道你不知道我知道你是男同志？」這句侮辱同志的話都沒出現在劇本上，而實際上，電影絕大部分都是演員們的即興演出。
爆料：在這個著名的「難道你不知道我知道你是同志」的場景中，保羅·路德就穿著一件上面有他頭像的T恤。
第13名
《杜絲先生》——聚會上的談話
西德尼·波拉克，1982
比爾·莫瑞扮演達斯汀·霍夫曼正在寫劇本的室友，這齣戲裡，莫瑞在派對上對著一群人談笑風生。波拉克想要莫瑞的獨角戲，然後別的演員也心有靈犀地做出相應的反應，和搞笑。莫瑞的表現讓人覺得他們要延長整個派對的時間而所有這些表演全是莫瑞臨時編的。
爆料：達斯汀·霍夫曼曾提出，片名，就是他母親家的狗的愛稱。
第12名
《殭屍肖恩》——艾德酒吧裡的一場戲
艾格·萊特，2004
這齣戲中有幾處不同的取景鏡頭：尼克·福斯特的角色艾德說著酒吧葷段子要跟肖恩乾杯。在這些場景中，福斯特把女人描述成以前是做豔星的，所有的化妝全是為了遮住疤。聽完這話，西蒙·佩吉會心地笑了起來。
爆料：那些殭屍道具惹來的麻煩讓劇組一天付出高貴的一英磅代價。
第11名
《發條橙》——舞著強姦
斯坦利·庫布裡克，1971
庫布裡克傑作之一是一個年輕人冒險的故事，也是出現在此榜單三部電影中的其中一部。場景中，一群人闖入一戶人家被射擊多次，但是庫布裡克卻對這個鏡頭不滿意。他建議大亞歷克斯的扮演者馬爾科姆·麥克道威爾在下一個場景時加上一點自然而然式的舞蹈。馬爾科姆·麥克道威爾照做了，這一段舞也出現在電影的最終版本裡。
爆料：對於原定女演員來說，拍攝強姦這場戲很困難。她辭演了然後這個角色重新選角落在了艾德裡安娜·科裡身上，據說科裡曾對斯坦利·庫布裡克大發雷庭，就為了這個庫布裡克所要的猥褻的場景的背景音樂，科裡覺得那場景應該趕快結束。
第10名
《瘋狂高爾夫》——灰姑娘的故事
哈羅德·拉米斯，1980
比爾·莫瑞利用劇本演出說明裡的兩行臺詞即興發揮了「灰姑娘」的橋段。導演哈羅德·拉米斯只不過叫莫瑞模仿一個孩子在宣布自己最得意的比賽時刻的樣子，莫瑞就在要求安排四排充當媽媽的演員之後在一個場景中完成了這一幕。
爆料：在卡爾家卡爾和謝談話的場景幾乎全是比爾·莫瑞與舍威·查滋的即興表演。
第9位
《拯救大兵瑞恩》——穀倉故事
史蒂芬·史匹柏，1998
這部電影中我最喜歡的場景之一，就有馬特·達蒙扮演的角色在對湯姆·漢克斯扮演的角色說起他來自家鄉的三個哥哥和一個女孩的事情。所有這些都是馬特·達蒙臨時發揮的。
爆料：奧馬哈海灘一幕耗資1100萬美元拍攝，還用了1000名臨時演員。這些臨時演員中有些是愛爾蘭預備役軍人。他們中有20－30人都是截肢者，裝著假肢來假裝肢體被炸掉。
第8名
《金甲部隊》——教官
斯坦利·庫布裡克，1987
李·艾爾米實際上是一位真正的教官，他的角色在這部經典的戰爭電影才是真正地不用劇本。電影一開始絕對是個喜劇傑作。
爆料：當艾爾米說：「我敢說你們就是這麼些傢伙，只會操人家的屁股，該死的，連手都不用。我就看著你們怎麼樣，」庫布裡克聽到這裡不得不打斷他的話來問什麼是「連手都不用」，因為庫布裡克不知道這話的意思。
第7名
《午夜牛郎》——我在散步！
約翰·施萊辛格，1969
是真正的臨時發揮還是達斯汀·霍夫曼（拉茨·佐扮演者）宣稱他有編臺詞，至今仍有爭議，導演稱這在劇本上是有的。這臺詞太他媽的有名了，雙方婆說婆有理，公說公有理的。在霍夫曼與喬恩·沃伊特扮演的角色沿街散步時，喬·巴克，一名計程車司機差點撞倒了他，這氣得霍夫曼敲打著計程車的車頭大叫「我在散步！」，早前還擊他的屏幕搭檔時，他用他的獨特的紐約腔調這麼說，「事實上，買份保險不失為一個好主意，你知道的。」
爆料：達斯汀·霍夫曼會在他的鞋子裡放入鵝卵石，這樣一來他在電影中就能始終如一地保持一跳一跳地跛行。
第6名
《閃靈》——約翰尼來了！
斯坦利·庫布裡克，1980
電影改編自史蒂芬·金的小說，小說描寫的是一個瘋掉的父親，他冬天喜歡呆在一個邪惡，與外界隔離的酒店裡。這是庫布裡克又一部最有名的電影。當傑克·尼科爾森砸開門時所創造的陰暗情緒，與他帶給人的這個標誌性視覺一併用在了約翰尼·卡森秀（當時極受歡迎的一個節目），讓人極度毛骨悚然，然而在節目中卻帶來了幽默效果，這句話也成了電影中最廣為流傳的一句臺詞。當然，這話是尼科爾現場臨時編的。
爆料：據傳，庫布裡克會衝雪莉·杜瓦爾（溫迪·託蘭斯扮演者）尖叫和大叫，以便她表現出真正的恐懼感，甚至還稱要某個場景中給她來上一巴掌。
第5名
《帝國大反攻》——「我愛你。」「我知道。」
歐文·克什納，1980
哈利森·福特扮演一個自大的小混混——韓·索羅，一個露面不多的場景中，劇本要求他表現出一點點同情心來，這一幕福特對索羅這角色有了進一步的理解，那就是此君是條硬漢，原臺詞「我也愛你」不符合硬漢性質。喬治·盧卡斯就告訴讓福特按自己的想法說才是最好的，然後「我知道」就出來了，與福特的角色完全吻合。
爆料：為了彌補身高上的差異和與哈裡森·福特能同時入鏡，卡麗·費希爾與哈裡森·福特的多場戲都站在箱子上。卡麗·費希爾比哈裡森·福特矮了一英尺。
第4名
《奪寶奇兵》——劍戰
史蒂芬·史匹柏，1981
這一場戲的出名不僅僅是因為我們看到的樣子且還因為這一場戲背後的故事。原劇本中有一場發生在印第安那（哈裡森·福特）與黑衣劍客之間的劍戰。然而，就在拍攝將完成的前一天，福特嚴重地食物中毒患了痢疾，之後福特跟史匹柏說，看能不能把這一場戲換了，這樣一來後面出現的讓人印象深刻的戰前一幕就是印第安那把那傢伙給斃了，完全符合角色的風格。
爆料：一個刪掉的場景中，薩拉赫的角色被一個染上霍亂的納粹兵遇到了。當時約翰·裡斯－戴維斯身患霍亂而角色卻被要求彎下腰來。不幸的是，這一舉動葬送了病危的裡斯－戴維斯。
第3名
《計程車司機》——你在跟我說話嗎？
馬丁-斯科塞斯，1976
計程車司機裡這句有名的「你在跟我說話嗎？」的臺詞絕對完全是羅伯特·德尼羅臨時發揮出來的。原始劇本只是說「特拉維斯像個鏡中人」，但斯科賽斯非常喜歡德尼羅的臨時發揮，所以所這句話保留在電影裡。
爆料：實際上他說的話是用來給演員們活躍氣氛的，這個想法在你每次說這句話時把重音放在不同的詞上。比如：「你在跟我說話嗎？」「你在跟我說話嗎？」等等。
第2名
《沉默的羔羊》——嚇人的聲音
喬納森·戴米，1991
儘管露面不到25分鐘，但安東尼·霍普金斯還是因為刻畫了漢尼拔博士這個食人狂魔形象贏得了奧斯卡最佳男演員。最為有名的臺詞「曾有個人口調查員想試探我。我就伴著蠶豆把他的肝臟吃了下去，還有美味的紅酒呢。」被霍普金斯那嚇人的嘶嘶聲變成不朽，可這句臺詞一開始是被他當成玩笑來演繹的。這句話讓茱迪·福斯特（史達琳探員扮演者）非常困擾，連臉上都真實地寫著她的困擾。
爆料：電影海報上蝴蝶背上的圖案不是真正的骷髏蛾圖案。事實上，那是超現實主義繪畫大師薩爾瓦多·達利的作品「In Voluptas Mors」－由7個裸女組成的骷髏頭畫作。
第1名
《奇愛博士》
斯坦利·庫布裡克，1964
一直列為最佳電影之一的奇愛博士，彼得·塞勒斯常被冠與編劇頭銜。他即興創作了許多電影裡原本沒有的臺詞。在這部電影裡，他一人分飾三角，其中一個角色就是坐在輪椅上，過去與納粹黨有關係的核武器專家。他不停地叫著美國總統「我的元首」，壓抑自己，無意識地推崇自己的納粹式敬禮，這使賽勒斯一角深入人心。影片最後的臺詞「我的元首，我能走路了！」明顯是賽勒斯自己瞎編的，因為他離開了輪椅忘記自己是殘障人士了。
爆料：在原小說（彼特·喬治的紅色警報）中，奇愛博士一角是不存在的。再次證明賽勒斯令人驚嘆的天分。
版權聲明：
本譯文僅用於學習和交流目的。非商業轉載請註明譯者、出處，並保留文章在譯言的完整連結。商業合作請聯繫 editor@yeeyan.com 參考原文地址：http://listverse.com/2010/05/03/15-great-scenes-that-were-unscripted/
掃描二維碼關註譯言，獲取優質譯文資源，享受優質便捷的即時譯服務。