授權轉載自INSIGHT CHINA 微信號：weinsight 原作者：美美
不知道小夥伴們有沒有過這種經歷？初到國外，也曾因為英語不好而鬧過笑話。
出醜的方式總是千奇百怪，尷尬的感覺卻是驚人相似。
站在"Smoke Free"牌子下抽菸遭罰款，面對計程車司機的「Where're you from」大聲回復「China」被掛電話....真是讓人大寫的心累。
不過，還好你不是一個人在「犯蠢」。出國後因為英語鬧出的笑話還真不少，一起來看看那些年，我們遇到過的同款尷尬。
在英語面前，我感到了自己的渺小……
想打個車回賓館，於是叫了輛車，司機打電話來問我是哪裡人？我驕傲地說我來自中國，我是中國人，然後他就把我電話給撂了，撂了，了……
我當時就火了，你這不是種族歧視嘛？！然而當我把對話還原給我的朋友後，他們笑得眼淚都出來了...…
我："Hello, may I have a taxi to xxx?"
司機："Of course, where're you from?"
我："China!"
司機："Sorry?"
我："China! People's Republic of China!"
電話：嘟嘟嘟嘟嘟…
剛來美國的時候看到很多大廈門口都有smoke free的牌子。我由衷感嘆：喲，抽菸都免費啊！
於是我站在smoke free牌子下拿出了一盒煙，若無其事地抽了起來，然後……我就被警告罰款了……
在國內學了十幾年的「 How are you? I'm fine thank you, and you？」 第一次來美國時，鄰居家的小孩抱了個球跑過來問我：「Hey, what's up！」
「up..."，我下意識地抬頭看了看天空，一臉茫然地看著他：「Nothing」.
然後這個小孩的眼神中寫滿了「這人怕不是個傻子吧」.而我臉上也寫著「這小孩莫不是耍我吧」的表情。
我的數學老師在講極值的時候，常說「遇到極限值結果是∞分之∞時，就使用a power of x！」我當時還想著，這老師真不是在逗我？x的力量……我還「代表月亮消滅你呢」！
後來連續上了好幾課，發現「哇果然是a power of x啊，x能變形成x^2的！好厲害！老師好風趣幽默呀」
嗯，後來我知道了，a power of x才不是x的力量，而是x的次冪.
去麥當勞點餐，問朋友聖代用英文怎麼說， 他說音譯 sundae。我恍然大悟地說了句，那奶昔是不是叫nancy？
反正英語電影離不開字幕，英文歌只聽節奏…嗯，如圖：
小時候一直以為歌手唱歌前那句「music」是「開始」的意思...
（這位小夥伴現在是不是覺得自己發現了一個了不起的真相？）
你說體驗啊。難受啊！ 上課聽不懂，又急又氣，聽老師和身邊同學討論卻插不上話，甚至連大家在討論什麼話題都聽不出來，整節課全程掛著一臉puzzle……
即使聚精會神了，即使整節課聽下來一身汗，也沒法改變就是聽不懂的事實。
這種「聽不懂」很奇特，你明明知道他說的是什麼，但大腦無法快速理解並吸收，而就在大腦把這段英語處理成漢語分析給你聽的時候，老師已經開始下下下個話題了。
房東打電話說合同怎麼籤……聽不懂啊！去超市買東西，找不到大蒜和料酒，想問下售貨員……可是大蒜怎麼說啊！我說little onion他為什麼聽不懂啊！打開電視誰給你字幕啊！連娛樂節目都看不懂啊！
每個被英語繞暈的娃上輩子都是折翼的天使
有次房東問我："Did you eat anything yet?"
我說："No."
她聽後重複了一遍："So you didn't eat anything."
我說："Yes..."
房東阿姨猶豫了下，又問："Did you eat?"
我說："No."
她接著說："So you didn't eat."
我說："Yes."
估計她當時要崩潰了：你到底是吃還是不吃？？？
以下是我來美國的第一次對話，看完勿笑，謝謝配合
"Hey, how's it going!"
"parden me??"
"How is it going?"
"en?"
"What's up?"
"yes?"
"How are you?"
"I'm fine! Thank you! And you?"
"Good!"
我一個朋友以前在溫哥華的時候，一個外國女人說: I am sorry. 他直接說: You are welcome. 對方都呆了。
（溫馨提示："You are welcome"是用來回答"Thank you"的……你可以用"Never mind."，"That's OK."，"That's alright."來回答"Sorry."）
第一次去剪頭髮的時候。理髮師問我，Which style do you want？ 當時只想要要一個普通的髮型，就說，Can I have an ordinary style？然後理髮師說，Sorry，what's an 「ordinary style」？
想了很久真的不知道怎麼解釋，就說：Keep this style，just make it shorter……
有個朋友來加拿大第一次去吃牛排，服務員問: How would you like your steak done? 我朋友沒聽懂，就聽別人點的時候說medium , 他就想「我不能跟他們學」，他就跟服務員說: Large please. 服務員一愣，說: Sorry we don’t have that. 然後他又說: Small please. 服務員又嚇了一跳，說sorry we don’t have that.
他身邊的朋友著急了，告訴他，人家問你牛排要幾分熟。他隨口就說，80% 。服務員又一愣說，sorry we don’t have that.
（溫馨提示：牛排全熟用"well done"；七分熟是"medium well"；五分熟是"medium"；四分熟是"medium rare"；三分熟是"rare"。另外，牛排沒有八分熟……）
吳彥祖的微博我每一條都看，每一條都看不太懂……
看來英語不好，追星都有障礙啊……
朋友買了件T恤，上面印著「Dog Days Are Here"，因為我深知好多T恤都亂印英文單詞……於是想嘲諷朋友一番，竟然把「狗的日子來了」穿在身上哈哈哈哈。
結果朋友一臉嚴肅面無表情的回了句：「dog day是炎炎夏日的意思，謝謝……」
所以為了緩解英語不好的尷尬，我們使出了殺手鐧，迷之微笑！！！
任何情況下，只要微笑就好了……
所以英語不好，還真是能鬧出不少笑話。之前學習的時候，並不覺得英語學得有多不接地氣。
只不過，這些「書面體」式的英語，在日常的口語交流和實際應用中，還是差了點距離。
最後，希望所有小夥伴早日攻下語言關！