特約:imEmily - ibabylips
今天是在家學習的第 14 周,詩詞筆記是《晉書·車胤(yìn)傳》的《囊螢映雪》。
囊螢映雪
胤(yìn)恭勤不倦,博學多通!
家貧,不常得油!
夏月,則練囊盛數十螢火以照書,
以夜繼日焉!
囊螢映雪:本文選自《晉書·車胤(yìn)傳》。囊,用口袋裝。螢,螢火蟲。
恭勤:肅敬勤勉。
通:通曉,明白。
練囊:白色薄絹做的口袋。
《囊螢映雪》譯文
晉朝人車胤(yìn)謹慎勤勞而不知疲倦,知識廣博,學問精通。(車胤(yìn))家境貧寒,不能經常得到香油(點燈,以便在燈下讀書)。夏天的夜晚,(車胤(yìn))就用白絹做成(透光的)袋子,裝幾十個螢火蟲照著書本,用夜晚接著白天學習。
出處
囊螢映雪,漢語成語,比喻人勤學好問。原出處:晉孫康家貧,冬夜映雪光讀書;晉車胤家貧,夏夜練囊盛螢,借螢火蟲的微光讀書。事見《初學記》卷二引《宋齊語》、《晉書.車胤傳》後以「映雪囊螢」形容夜以繼日,苦學不倦。
典故故事有2人
晉朝時候,有兩個窮苦人家的孩子,一個叫車胤,一個叫孫康。他們兩個人都愛好讀書。
他們白天都要下地幹活,到了晚上才有空讀書。可是他們都窮得連燈油也買不起。他們想來想去,都想出了一個能在晚上讀書的好辦法。
一個夏天的晚上,車胤坐在院子裡乘涼,看見許多螢火蟲在空中飛舞,一亮一亮地閃著光。車胤想:要是把許多螢火蟲集在一起,說不定能頂得上一盞油燈呢!於是,他找了一塊很薄很薄的白夏布,縫了一個小口袋,捉了許多螢火蟲放在口袋裡。用這個裝螢火蟲的口袋照著看書,果然能看清楚書上的字。車胤的這個辦法叫做「囊螢」。
孫康想的辦法叫「映雪」。一個冬天的晚上,孫康吃過晚飯,到院子裡去看雪。他覺得院子裡比屋子裡亮多了,就想:雪的反光這樣亮,也許能照清楚書上的字吧。他便進屋去拿出一本書來,翻開一看,果然書上的字都看得清清楚楚。他也顧不得天冷,就蹲在雪地裡看起書來了。
車胤和孫康這樣勤奮學習,後來都成了有學問的人車胤官至吏部尚書,孫康做了一個御史大夫。
成語「囊螢映雪」
囊螢映雪,漢語成語,讀音為náng yíng yìng xuě,說的是貧士的勤奮苦讀的故事。
【相近詞】囊螢照雪、鑿壁偷光、懸梁刺股
【反義詞】不思進取
成語出自元·賈仲名《蕭淑蘭》第一折:「雖無汗馬眠霜苦,曾受囊螢映雪勞。」時常被人們用來形容人勤學苦讀,以示肯定鼓勵。