天地玄黃,宇宙洪荒,此生情仇,一壺小酒。
2015年阿皮邂逅陳粒,自此心中空置多年的華語第一女歌神之位,終於有了主人。專輯《如也》首首精彩,曲風多變,唱功高妙,而嗓音也是天賜的禮物,中音醇厚,高音不破更不薄,一曲聽罷,豈止餘音嫋嫋,恰是榴槤香飄,聞之垂涎三千丈;更是烤得黃焦薄脆的麵包塗一層厚厚的冰涼牛油果,一口咬下,爽脆與滑膩,衝撞激蕩唇齒間,一陣廝磨,順咽喉而下,盈盈然心腹。
呀!有歌如斯,人生好不美妙。
好吧,將陳粒的歌吹上天,不比做茶卻比做榴槤牛油果,口味之重,正常的人打開文首的《四方上下》來聽時,心中多少會有忐忑。不過,這一首你大可放心,只要你喜歡王菲朱哲琴莫文蔚許美靜大喬和小喬,哦,還有騰格爾,那么九成九九九的可能,你都會喜歡這一首。是的,這一首是安全正常的一杯茶,可以貼上經典的標籤,通行歌壇,花聽花綻放魚聽魚上岸,人聽,咦,你正在聽嗎?
可惜,在重口味的阿皮看來,詞曲唱均為陳粒的《四方上下》只說明她肯定是個一流的好歌者,作得出也唱得出王菲朱哲琴莫文蔚許美靜大喬和小喬,哦,還有騰格爾他們能唱的歌。但是,有些歌,尤其是這一首《正趣果上果》,就很不王菲朱哲琴莫文蔚許美靜大喬和小喬,哦,還有騰格爾了。這一首,才是陳粒。
如果你口味正常,此時可以輕點右上角了。嗯嗯,你我相逢在黑夜的海上,你有你的,我有我的,方向。沙揚娜拉,沙揚娜拉,世界遼闊,為什麼要浪費美妙的味覺在榴槤牛油果上呢?
不過,話說回來,世界遼闊,為什麼不一試千奇百怪的美味,萬一重口味的榴槤牛油果恰是你的心頭好呢?
那麼,你確定繼續往下看了。ok,請千萬記得一定系好安全帶,因為榴槤飄香上九天,而牛油果,滑膩如黃油,都是容易讓人失速跌傷的奇葩。
《正趣果上果》,詞郭婞,曲陳粒,唱陳粒。
不妨先來看看歌詞你能不能頂得順吧,一邊看請一邊想想,這樣的歌詞一把女聲該如何唱,方唱得出每個典故的古重與端莊,又如何唱出其間不以為意的油腔與滑調,唱出大馬金刀的灑脫,又唱出灑脫中那一絲似無還有的嘲諷與自嘲、不甘與無奈,然後讓這絲不甘與無奈轉瞬即逝,斷不讓人耽溺其間,自憐自艾。
《正趣果上果》
你佩桃木降妖劍
他會一招不要臉
哇呀呀呀
輸在沒有錢
輸在沒有錢
你願終老不羨仙
誰料溫柔終老空了長生殿
哎唏唏唏
敗給好容顏
敗給好容顏
人生在世三萬天
趣果有間孤獨無解
苦練含笑半步癲
吶,我去給你煮碗面
心懷齧雪大志願
被人稱作小可憐
嗚呼呼呼
突樣未成年
突樣未成年
本欲歃血定風月
烏飛兔走光陰只負尾生約
噫噓噓噓
真心怕火煉
真心也怕火煉
人生在世三萬天
趣果有間孤獨無解
苦練含笑半步癲
吶,我去給你煮碗面
是非對錯二十念
十方觀遍庸人戀闕
自學睡夢羅漢拳
嚇,冇知醬紫好危險
嚇,冇知醬紫好危險
是的是的,歌詞詭異,不只半文半白,更兼時而用典時而口水話亂竄,恰似周星馳大人的無釐頭。好處是,如果跟上了他飛揚的腦洞,你自然引為千載難逢的知心人兒,壞處是,如果你沒跟上他神鬼莫測的腦洞軌跡,哇咔咔,哇咔咔,你系好安全帶了嗎?「嚇,冇知醬紫好危險」。
話說這世上無聊之人真心不少!知乎上有專文註解並翻譯了這首歌詞,其中一個叫Garvey所做註解及譯文算得準確,標題與最後一段歌詞的註解和譯文如下,全文連結附後:
正趣果上果
(源於佛教用語。出自梁武帝蕭衍的《遊鐘山大愛敬寺詩》「正趣果上果,歸依天中天。一道長死生,有無離二邊。」
趣」通「趨」。意為:用八正道的方法,趨向無上正等正覺的果位)
是非對錯二十念
(二十念,古印度計時方法,隨佛教傳入中國:一剎那為一念,二十念為一瞬,二十瞬為一彈指——這裡是說:是非對錯只在一瞬間。)
十方觀遍 庸人戀闕
(十方觀遍,源於佛教:菩薩以定力神通,能觀察十方世界——地球浮在太空,所以除了八方,還加上下兩方,共十方。戀闕,留戀舊時宮闕,比喻留戀故國,出自唐朝杜甫《散愁》詩之二:「戀闕丹心破,沾衣皓首啼。」(留戀故國紅心(赤裸的心~忠心)破碎,眼淚沾衣白頭(指自己)啼哭)整句話的意思是說:看遍世間百態,也只有庸人留戀過往…其實就是我。)
自學睡夢羅漢拳
(睡夢羅漢拳,又是從周星馳電影被人熟知。這裡與」含笑半步癲「是同一種表達效果,意在不願糾結於紛繁的現世。)
嚇 冇知醬紫好危險
(粵腔加臺腔,哎呀,不知道這樣有多危險啊!——還是不甘心!!…又能怎麼樣呢)
如果讀到這裡,你居然不覺聱牙詰屈,不會斥之以不知所謂浪費生命兼無聊之極,反而兩眼放光興趣盎然拍手稱絕,恭喜你!看來你和阿皮一樣重口味,那麼請點開文末所附的《正趣果上果》,好好欣賞吧。(嗯,最好戴上耳機,不用急,慢慢聽。)
如果聽完,你不覺荒腔走板嘔啞嘲哳,而是大呼過癮,驚才絕豔:原來詞必要寫得如此腦洞飛揚,方可盡述心中意,原來大馬金刀必要唱得如此儀態萬方,才是真灑脫。那麼,恭喜你,你的口味之重,可能真的和阿皮有得一拼。
嗯,既然大家口味都這麼重,那麼,我想你不妨去搜搜一個叫熊逸的人,然後找找他寫的書來看。據我所知,阿皮心中多年空懸末定的華語文字第一高人,今年算是找到了暫居其位的主人。
Have Fun!
重口味!(´இ皿இ`)
連結1:陳粒,粒哥!~聽過的歌,2015
http://www.jianshu.com/p/4ff58d8ad3e0
連結2:求解陳粒《正趣果上果》歌詞正解
https://www.zhihu.com/question/28778660