本翻譯為滬江韓語原創，禁止未授權轉載
還記得不久前，韓國演員徐孝琳繼被曝出和韓國老戲骨金守美的兒子交往的消息後（回顧戳<<<韓女星與大9歲星二代戀情曝光！韓媒這配圖我都差點恍惚了啊哈哈哈），又在19日公布將和鄭明昊在12月22日舉行婚禮的消息，並且目前已經懷孕。這一連串的瓜炸得網友頭暈暈的。不過還是引來了韓網友們的關注和祝福。
배우 서효림이 배우 김수미 아들 정명호 씨와 결혼한다.
演員徐孝琳將和演員金守美的兒子鄭明昊結婚。
19일 제작사 나팔꽃 & 마지끄 엔테테인먼트는 "정명호 대표와 배우 서효림씨가 오는 12월 22일 백년가약을 맺습니다"고 결혼을 발표했다.
19日，製作公司喇叭花&magique娛樂公司發表了結婚消息：「鄭明昊代表和演員徐孝琳將在12月22日舉行婚禮。」
서효림과 정명호 대표는 바쁜 일정 가운데서도 서로를 격려하고 응원하면서 힘이 되어주다 진지한 관계로 발전해 사랑을 이어왔다. 그리고 변함없는 신뢰와 존중을 바탕으로 부부의 연을 맺게 되었다.
兩人雖然行程繁忙，卻還是相互鼓勵和支持，成為支撐彼此的力量，發展成為了真摯的關係，相愛至今。並且他們在不變的信賴和相互尊重的基礎上結為了夫婦。
예식은 양가 가족들과 가까운 지인들만 초대해 서울 모처에서 비공개로 진행될 예정이다.
婚禮將會邀請雙方父母和親近的知交好友，在首爾的某處非公開舉行。
특히 두 사람은 결혼 준비를 하던 중 임신이라는 겹경사를 맞이했다. 소속사 측은 "서로 평생의 동반자가 되기를 약속하고, 양가 부모와 결혼에 대해 상의하는 과정 가운데 새 생명이 찾아왔습니다. 아직은 안정이 필요한 초기인 만큼 이에 대해 구체적으로 말씀 드리기 조심스러운 상황임에 양해 부탁 드립니다"고 전했다.
特別是兩人在準備結婚的過程中懷上了孩子，雙喜臨門了。所屬公司方面表示：「在雙方約定成為彼此一輩子的同伴者，在和雙方父母商議結婚的過程中迎來了新生命。因為還是需要保持穩定的孕初期，處於沒辦法告知各位具體情況的謹慎時期，所以請各位諒解」。
[다음은 정명호 대표-배우 서효림 결혼 관련 공식입장]
[下面是鄭明昊代表和演員徐孝琳的結婚相關正式立場]
안녕하세요.
大家好。
제작사 나팔꽃 & 마지끄 엔테테인먼트입니다.
這是製作公司喇叭花&magique娛樂公司。
나팔꽃F&B 정명호 대표와 배우 서효림씨 관련 기쁜 소식을 전해드리고자 합니다.
將向各位傳達和喇叭花F&B鄭明昊代表和演員徐孝琳相關的好消息。
정명호 대표와 배우 서효림씨는 오는 12월 22일(일) 백년가약을 맺습니다.
鄭明昊代表和演員徐孝琳將在12月22日舉行婚禮。
두 사람은 바쁜 일정 가운데서도 서로를 격려하고 응원하면서 힘이 되어주다 진지한 관계로 발전해 사랑을 이어왔습니다. 그리고 변함없는 신뢰와 존중을 바탕으로 부부의 연을 맺게 되었습니다.
兩人雖然行程繁忙，卻還是相互鼓勵和支持，成為支撐彼此的力量，發展成為了真摯的關係，相愛至今。並且他們在不變的信賴和相互尊重的基礎上結為了夫婦。
일생에 한 번 뿐인 소중한 순간인 만큼 서로가 서로에게 집중하고 싶다는 두 사람의 뜻에 따라 예식은 양가 가족들과 가까운 지인들을 모시고 서울 모처에서 비공개로 진행될 예정입니다.
因為這是一輩子一次的珍貴瞬間，出於兩人想要集中精力關注彼此的意願，婚禮將會邀請雙方父母和親近的知交好友，在首爾的某處非公開舉行。
이와 더불어, 서로 평생의 동반자가 되기를 약속하고, 양가 부모와 결혼에 대해 상의하는 과정 가운데 새 생명이 찾아왔습니다. 아직은 안정이 필요한 초기인 만큼 이에 대해 구체적으로 말씀 드리기 조심스러운 상황임에 양해 부탁 드립니다.
並且，在雙方約定成為彼此一輩子的同伴者，在和雙方父母商議結婚的過程中迎來了新生命。因為還是需要保持穩定的孕初期，處於沒辦法告知各位具體情況的謹慎時期，所以請各位諒解。
두 사람에게 항상 큰 사랑과 따뜻한 마음으로 지켜봐 주시는 분들께 깊은 감사를 드리며, 결혼 후에도 많은 분들의 축하와 따뜻한 격려에 보답하기 위해 더욱 좋은 모습을 보일 수 있도록 노력할 것입니다.
對總是以大愛和溫暖的心關注著兩人的各位致以深深的謝意，婚後，為了報導許多人的祝賀和溫暖的鼓勵，將會以更好的一面進行努力。
새 생명의 기쁨과 한 가정을 이루며 새로운 출발을 앞두고 있는 두 사람의 앞날을 축복해주시길 바라며, 함께 축하해주시면 감사하겠습니다.
希望大家祝福帶著迎來新生命的喜悅組成一個家庭，即將開始新的旅途的兩人的未來，如果能一起祝福他們的話將不勝感激。
감사합니다.
謝謝。
韓國網友評論：
1.金守美兒媳的話，別的不說，應該能吃到很多好吃的……恭喜結婚了。
2.如果是被浸淫演藝圈那麼久的金守美點頭的話，就是很不錯的女人了
3.近來不孕難孕太多了，所以未婚先孕不是壞事，反而是福氣了。恭喜了，雙喜臨門
4.恭喜結婚~要幸福啊!
5.不用看婆婆顏色了呀，kkkk，婆婆更忙，kkkkkkkk
6.徐孝琳似乎是很會撒嬌和和氣的性格，金守美則是瀟灑~應該會很合得來。
7.太漂亮了，徐孝琳
韓網友對於徐孝琳大方公開未婚先孕表示認可，那今天我們就順便來盤一盤那些先上車後補票的韓國藝人吧。
결혼만도 대단한 일인데 혼전 임신으로 결혼과 육아를 동시에 시작해야 했던 스타들이 있다.이 어려운 시기를 극복하고 알콩달콩 잘 살고 있는 스타 부부들을 모아봤다.
結婚就已經是很了不起了，但也有明星因為未婚先孕而不得不在結婚的同時開始育兒。下面為大家介紹那些克服了這一艱難時期，過上甜蜜生活的明星夫婦們。
개코도 임신 후 결혼을 한 연예인이다. 과거 군 복무 중 아내 김수미 씨로부터 임식 소식을 들었던 개코.
金尹成也是未婚先孕後結婚的藝人。金尹成在軍隊服役期間聽到妻子金秀美告知他自己懷孕的消息。
지난 1월 MBC '라디오스타'에 출연해 임신 사실을 알고 화가 난 현재 장인어른과 1시간 동안 전화로 혼이 난 적이 있다고 털어놓은 바 있다.KBS '월계수 양복점 신사들'을 통해 만나 결혼에 골인한 이동건, 조윤희 부부.
李東健和趙胤熙夫婦作客1月份的MBC《Radio Star》，在節目中，李東健爆出自己曾因為未婚先孕被得知消息的嶽父打電話訓斥了一個小時。他們是通過KBS《月桂樹西服店的紳士們》認識進而結婚的。
지난 2017년, 이동건은 결혼 전 자신의 팬카페에 글을 올려 "결혼을 준비하는 과정에서 새 생명이 찾아오는 기쁨까지 얻게 돼 감사하고 설레는 마음으로 2세를 기다리고 있다"고 밝혔다.
2017年，李東健在結婚前曾在自己的粉絲俱樂部中上傳文字，說：」在準備結婚的過程中獲得了新生命到來的喜悅，我們以感恩和激動的心情期待著孩子的到來「。
현직 아이돌 부부의 탄생으로 주목을 받았던 최민환과 율희. 두 사람도 지난 2018년 결혼에 앞서 임신 사실을 공개한 바 있다.
因為愛豆夫婦誕生而備受矚目的崔敏煥和律喜。兩人在2018年結婚前就曾公開過懷孕的消息。
당시 최민환은 자신의 인스타그램에 "곧 아빠가 된다. 아직 많이 어리고 아버지가 되기엔 턱없이 부족하지만 좋은 아빠가 되기 위해, 그리고 부끄럽지 않은 아빠가 되기 위해 정말 많이 노력하고 있다"는 글을 올렸다.
當時，崔敏煥在自己的INS上上傳了文字，表示：」我馬上就要當爸爸了。雖然我還很年輕，還不足以成為一名父親，但是為了當一個好爸爸，當一個不愧於孩子的爸爸，我真的很努力「。
지난 2017년 결혼식을 올릴 때까지 혼전임신설을 부인했던 문희준과 소율 부부. 결혼을 올린 후 소속사를 통해 임신 사실을 인정했다.
文熙俊和昭燏在2017年舉行婚禮前都否認了未婚先孕的傳聞。而在舉行婚禮後通過所屬公司承認了懷孕的事實。
당시 문희준의 소속사 측은 "좀 더 일찍 소식을 알려드리지 못한 부분은 머리 숙여 양해의 말씀 드린다. 새 생명의 탄생을 위한 조심스러운 배려였던 만큼 함께 응원해 주시고 축복해주시다면 감사하겠다"고 밝혔다.
當時文熙俊的所屬公司方面表示：」對於沒能更早告知各位這一消息低頭拜請各位諒解。這是出於為了新生命的誕生而小心謹慎的關懷，希望大家能給予支持和祝福，萬分感謝「。
한채아는 결혼과 임신 소식을 동시에 공개해 큰 축하를 받았다.
韓彩雅同時公開了結婚和懷孕的消息，得到了許多人的祝福。
한채아는 지난해 4월 자신의 인스타그램에 "현재 6주차에 접어든 예비 엄마가 됐다. 결혼 준비 중 갑작스레 찾아온 새 생명이라서 더욱 소중한 축복으로 느껴진다"는 내용을 글을 게재했다.
韓彩雅去年4月在自己的INS上登出了寫著」我是懷孕6周的準媽媽。準備結婚的過程中突然到來的新生命，所以更覺得這是珍貴的祝福「內容的文字。
박한별은 지난 2017년 출연 중이던 MBC '보그맘' 방송이 끝난 후 임신 소식을 직접 밝혔다.
樸寒星在2017年出演的MBC 《時尚媽咪》收官後直接告知了懷孕消息。
그 역시 자신의 SNS에 글을 올려 "4개월이 다 돼 가는 예비엄마다. 예비아 빠와는 이미 혼인신고를 마쳤다"고 상황을 설명했다.
她也同樣在自己的SNS上傳文字，表示：」我是懷孕快4個月的準媽媽。我和準爸爸已經登記結婚了「。
SBS '그대 웃어요'에 함께 출연한 것이 인연이 돼 부부가 된 이천희와 전혜진. 2011년 결혼 소식을 알리며 임신 사실도 공개했다.
一起出演SBS《你笑了》而結緣而成為夫婦的李天熙和全慧珍。他們在2011年公開結婚消息的時候也公開了懷孕消息。
이후 이천희가 KBS '해피투게더'에 출연해 "(전혜진의 집에) 인사 드리러 갈 때 무릎을 꿇고 들어갔다"는 말을 하기도 했다.
之後，李天熙出演KBS《HappyTogether》，說：」我去（全慧珍）家裡拜訪的時候是跪著進去的「。
이시영도 직접 결혼을 앞두고 임신 소식을 공개했다.
李詩英也直接在結婚前公開了懷孕消息。
그는 2년 전 자신의 인스타그램에 글을 올려 "올 가을 결혼을 하기로 했다. 갑작스럽지만 드라마가 끝나자마자 가족들과 상의하고 결정을 내렸는데, 현재 4개월을 바라보는 14주차 예비엄마이기 때문"이라고 설명했다.
她2年前在自己的INS上上傳文字，表示：」我們決定今年秋天結婚。雖然很突然，但在電視劇一結束久和家人們商議後下了決定，因為現在我是即將4個月的懷孕14周的準媽媽「。
지난 10일 KBS '슈퍼맨이 돌아왔다'를 통해 가족을 공개한 장범준. 그 역시 지나 2014년 속도위반 결혼을 했다.
10日，通過KBS《超人回來了》公開了家人的張凡俊。他也是在2014年婚前懷孕後結婚的。
장범준의 아내 송승아 씨는 지난 방송에서 "잘 사는 모습을 보여드리면 될 것 같았다. 잘 살아야겠다 싶었다"며 당시 심경을 고백했다.
張凡俊的妻子宋承雅在之前的節目中自爆了當時的心情：」覺得只要表現出過得好就行了。覺得應該好好過日子才行「。
결혼하다 【自動詞】結婚
백년가약【名詞】百年佳約。百年好合。
부부【名詞】夫婦，夫妻
비공개【名詞】非公開。封閉。
겹경사【名詞】雙喜
가운데
表示(進行過程)在……中。在……過程中。
일상생활 가운데 좋은 습관을 양성한다.
在日常生活中養成好習慣。
-게 되다
強調變化的結果，前面多與動詞連用。常與「결국, 마침내, 드디어」等表示結果的副詞一起出現。
그는 이제야 그 말의 뜻을 알게 되었다.
他現在才知道了那句話的意思。