出英國記——「神秘博士」在進入中國時遭遇了什麼?

2021-02-15 新星出版社

幾百頁的小說,凝結著一個團隊一年多的心血。

姚雪還記得那個情景,前《科幻世界》副主編,現在的八光分文化CEO,號稱「科幻圈裡沒有她催不出來的稿子」的楊楓有一天問她:「你要不要來公司一起做點喜歡的事情啊?」

 

「當時特別有誘惑力。」姚雪回憶,她從小看科幻長大,畢業後又進入《科幻世界》雜誌社做過一段時間編輯,對科幻感情深厚。2016年,八光分文化成立,新公司總是要有掃灑一清的氣象。8月份,她倆特意去了北京圖博會,拜訪了4家以前的國內版權代理合作夥伴,當面闡明自家的經營方向以及感興趣的版權方向:在以傳統的經典科幻小說為核心外,也要運作一個大的IP項目

 

好消息來得很快,隔月下旬,一家版權夥伴傳來消息:BBC將在中國針對《神秘博士》官方小說進行首次大規模授權。《神秘博士》是一部由BBC出品的史上最長壽英國科幻電視劇,講述了一名名為「博士」(Doctor)的「時間領主」(種族名)與搭檔在時空中探索悠遊,打擊邪惡力量、拯救文明的故事。

1963年至今,熒幕上出現過的13位神秘博士

此劇在英國的流行文化中佔有相當重要的地位,時間跨度也很長,第一季推出時還是在甘迺迪遇刺的1963年,1989年該劇停播,1996年推出了一部電影,2005年整個項目又重啟,根據設定,至今已經「重生」了12名博士,在世界範圍內有極大的影響力。

 

「我越挖掘這個IP,越覺得它非常值得做。作品的高水準,不僅能滿足博士粉絲們的一切期待,也確保了我們的圖書產品能夠在市場上漂亮地亮相,這對於公司的形象塑造也很有好處。"姚雪告訴刺蝟公社,身兼博士粉和公司版權經理雙重身份,她聽到消息後興奮地做了大半個月的功課來說服公司接手這個項目:捋順《神秘博士》的時間線,搜集其在世界上的粉絲數和口碑,整理各路影評人和書評人的打分。事實上,這個項目的難點不在於做不做,而在於做多大的規模。

 

「《神秘博士》在英國每年有兩個檔期,一個是4到7月的常規檔,還有一檔是聖誕檔,我們未來每一年在這兩個檔期都會推出9、10、11、12這四任博士的一套書。至少會持續兩三年。」三輪會議後,公司決定在這個項目上投入大規模資源,作為一條重要的產品線來培育。

 

計劃通過的那一刻,姚雪清楚地知道,壓力從來不在公司內部,戰爭才剛剛開始。

2005年重啟版《神秘博士》第9、10、11、12任博士

競標不是請客吃飯。

 

姚雪後來得知,參與《神秘博士》版權大戰的公司一共有五家,八光分通過各種渠道也只確定了其中兩家。不同於一般項目的價高者得,以「龜毛」著稱的BBC還要考察公司的經營能力、之前經營過的作品、對這個作品願意投入多大的力量來做等等。

更有趣的是,BBC對於印刷廠資質還有要求——必須有國際認證的環保資質,這種情況通常只出現在童書領域,目的是防止出版物含有有毒物質。

 

「像過了面試一樣。」姚雪這樣形容第一輪報價通過時的感受。因為不確定競爭對手,不知道對方有多大的決心來做這個項目,她心中還是比較忐忑的。直到進入第二輪,被要求給出詳細出版規劃時,姚雪這才「比較有自信了」。

八光分文化公司書架上的《神秘博士:人類唯一》成品書

自信源自功課做得充足,誠意滿滿。

 

八光分團隊在一周內查閱了海量資料,又結合國內的博士粉絲生態做了用戶畫像,制定出了未來五年的出版計劃,最後光列印出來的材料就相當於成人拇指的厚度。這期間友商也沒閒著,有一家公司在第二輪報價時繞過版權代理,直接與BBC取得了聯繫——出版商們在常年的實踐中,早就摸索出來了一套「不足為外人道」的小技巧。

「當時非常震驚,(我們)馬上開小會討論對策,」姚雪說,「最後大家決定還是按規矩做事,畢竟我們的努力全都(體現)在那份圖書的出版計劃報表裡。

 

按規矩做事不意味著八光分是「佛系」公司,他們「頗有心機」地在郵件中放了一封長信來陳述對版權的訴求,反覆強調自己是專業的編輯團隊,也是《神秘博士》的忠實粉絲,非常期待成為「博士文化在中國的傳播者」。

《神秘博士》50周年典藏系列

3本中文小說封面做成的明信片

最後,二輪還是通過了,但BBC給來的反饋卻讓他們哭笑不得:我這麼大一個IP給你之後,你一定能大賣個幾十萬冊甚至是幾百萬冊吧。

 

「這在中國是不可能的,所以我們幾家報上去的數據應該都差不多。」姚雪說,不同於網文或者類似於《龍族》這樣的頂級爆款,一般的類型小說賣個2到5萬冊就可以算是小暢銷書——尤其引進圖書還跟原創沒法兒比。但對方不懂,反而拋出了一連串「西方式」的猜測:因為收入問題嗎?因為Culture嗎?

八光分只好給對方做了個全面的數據分析,詳細解釋了《冰與火之歌》賣得好是因為在2005年就開始經營,同時拿出《神探夏洛克》和《神秘博士》的豆瓣打分人數進行對比等等,結論一目了然——《神秘博士》在中國的文化根基實在很淺。

《神秘博士》與《神探夏洛克》的豆瓣打分人數對比

到《神秘博士》版權終於被拿下時,已經過了五個月,在收到正式合同的那天,姚雪和同事開心地找到了給公司裝修的設計師,定製了《神秘博士》中的經典道具塔迪斯——偽裝成電話亭模樣的時空機。有的同事在網上搜索、列印出國外各種時空機的設計圖,其他夥伴則聚在一起嘻嘻哈哈地挑選、討論,慶祝第一階段告一段落。

 

至於在版權談判中,有公司在2016年12月就放出消息稱自己拿下版權,結果被博士粉群嘲;後來在八光分已經要敲定合同時,又有兩家公司找到BBC,希望能分得一部分出版權之類的小插曲,現在看來,姚雪都已經能一笑而過了。

八光分文化公司裡的定製塔迪斯(TARDIS)

 整個《神秘博士》的出版和姚雪的孕期高度重合。

 

前期,姚雪已經孕吐得厲害,每天面菜色暈暈乎乎就上班去。「大家每天也不敢惹」,在公司裡,哪怕是看到一個人吃小零食,都可能會引起反應。根據同事的回憶,今年1月5日,當得知公司的報價通過時,姚雪一下子「臉上有了血色」。

 

「從第一次檢查醫生就讓我臥床,但當時不可能做到,也確實沒做到——挺對不起寶寶吧。」姚雪笑。

之後的三個月,整個公司就在等著BBC方面寄正式合同過來。作為國家所有企業,BBC不可避免帶有「衙門」色彩,層層審批,程序十分繁瑣,八光分只好一遍一遍地催,到最後版權代理方都不耐煩:人家都是一個月催一次,哪有像你們一個星期催一次的。

 

「沒辦法啊,合同沒到,變數太大,我們也做不了別的事情。只拿出去一兩部冒著險來翻譯。"姚雪說,從接觸這個項目開始,整個公司的日常對話都是:「你把BBC爸爸伺候得怎麼樣了啊?」「我們的服務BBC爸爸滿意嗎?」

 

另一個和BBC糾纏的點在於,BBC要求中文版要和英文版完全一致,包括封面、裝幀、腰封等,這在八光分看來也是不可接受的。

BBC《神秘博士》原版小說封面(部分)

「BBC的元素,嗯……它跟中國的審美情趣不太一樣。」姚雪笑著說,英文版是用一張劇照來做封面,一旦做成平裝書,「不夠雅觀,看上去很廉價。」

 

於是,八光分做了很多設計和裝飾方面的工作,並決定做精裝書,護封處也都做了統一的規劃,他們拿著方案反覆跟BBC申請。談判過程中有很多有趣的小細節,2013年的時候BBC推出了一套《神秘博士》50周年典藏版小說,八光分這次也想用典藏版上的logo,想向粉絲說明這套書是被選入了50周年典藏版的,從而顯示這本書在國外的地位和口碑。結果對方死活不同意——你這已經是53、54周年了啊。最後,他們只好重新設計個新logo。

今年9月,出版計劃中的第一本《神秘博士:人類唯一》的樣書終於敲定,正在休產假(或者說在家辦公)的姚雪聽說後第二天「拖家帶口」來到公司,進門就把寶寶交給老公,然後「撲在樣書上面」。她想到當時為了制定設計方案,和公司的小夥伴們一起從各大書店抱回來的半人高的各式參考圖書,相比之下,覺得還是自家的成書最「驚豔」。

《神秘博士:人類唯一》實體書宣傳圖

被一同回憶的還有圖書編輯上的困難,因為《神秘博士》中充滿了英倫文化的梗,所以注釋起來極其頭痛,從莎士比亞一直到當代的英國肥皂劇、綜藝節目,編輯們基本上都查了個遍,「相當於你光看注釋,就能把英國的文化給你科普個遍。」

 

此外翻譯也是一個難題,國內粉絲很多都手持英文版,民間翻譯組也是高人輩出,八光分在如何讓成品符合大家的認知上也花費了不少心血。

第四屆中國(成都)科幻大會現場,

粉絲和她們送給博士的三行情書

2017年12月12日,楊楓連發四條朋友圈慶祝《神秘博士:人類唯一》在各大網絡平臺正式上架,塵埃落定,喜氣洋洋。她之前曾告訴刺蝟君,作為浸淫科幻文學15年左右的人,她覺得「中國科幻能走到今天,得到了太多科幻迷的支持,而只有置身其中,才知道堅持不易」,在長篇網文的時代,哪怕有了劉慈欣的《三體》,中國的科幻文學事業仍然有待發展,一個直接的例證就是中國許多科幻作家都是兼職寫作的。

「我們在培育這個新興市場的同時,也算是滿足自己公司小夥伴的一些心理需求,也可以把好的東西推薦給大家。」姚雪說。在聊天過程中,她會驚訝現在一個網文IP可以賣到百萬甚至千萬,但又覺得「大家不要著急,不要想一蹴而就,馬上就從科幻裡面挖到一個金礦」。

「慢慢進入這個市場,它總有一天會受到重視的。」她說。

文章轉自「刺蝟公社」

ID:ciweigongshe

簡介:時空發生了畸變,有人在幹擾時間。博士、羅絲和傑克上校來到21世紀的倫敦,卻發現了一個本該在28000年前就滅絕了的尼安德特人。本想在遠古找到真相,博士卻激起了更多謎團:未來人的負面情緒究竟去了哪裡?博士為什麼會任由別人解剖自己?藏在灰色之門裡吃人的醜陋怪物到底是什麼?在人類被吃光以前,博士能否逆轉岌岌可危的時間線?!

簡介:博士和多娜回到了地球,回到了多娜久違的家中。家裡,母親因孤獨而鬱鬱寡歡;爺爺忙於發現小行星和照顧一位相見恨晚的紅顏知己。與此同時,有一位神秘人則用通靈紙片傳遞信息,迫使博士捲入一次詭異的救援中……

簡介:聖誕節可以在宇宙的任何地方,但肯定不在這瀕臨崩潰的社群。生活本就艱辛——莊稼歉收,牲畜病亡。可如今,寒風凜冽,氣溫驟降,冬節也失去了往年的歡愉。當地人甚至不知道能否熬到春天的來臨。而博士、艾米和羅瑞的忽然出現引爆了潛伏已久的巨大危機。森林裡的紅眼怪物、深淵基地裡的饑渴碩鼠,還有語焉不詳的先知,一切都要置博士和社群於死地。真正的生存之戰打響了!所有人都投入到眼前的戰鬥中,只有博士開始懷疑,這一切的背後正被某個古老而冷漠的力量操縱著……

點擊「閱讀原文」購買《美麗的混沌》


相關焦點

  • 英國電視史上最佳科幻劇 《神秘博士》榮獲第一
    《神秘博士》海報  騰訊娛樂訊 近日,資深電影網站《Totalscifionline》評選英國電視史上最佳科幻劇,最終,BBC長壽劇《神秘博士》(Doctor Who)排名第一,獲得此殊榮已故男星羅德瑟林(Rod Serling)主演的《陰陽魔界》(The Twilight Zone)進入前三甲榜單。  對於這個結果,《Totalscifionline》總編馬特麥卡利斯特(Matt McAllister)表示,「在英國的電視史上,誕生了許多了發人深省的科幻節目,不過,他們都沒有 《神秘博士》擁有如此長的生命力。」
  • 彼得·卡帕爾蒂:年輕的「最老神秘博士」
    由BBC從1963年開始製作,講述了名為「博士」的神秘的外星時間旅行者,隨著他的時間機器穿越時空,面對各種怪物、懲惡揚善、拯救文明的冒險故事,可謂「穿越劇」的鼻祖。每集講述一個獨立故事,博士和他的小夥伴們的冒險多發生在英國,偶爾也造訪外國和外太空,他們甚至還去過中國的元代大都及西藏拉薩。
  • 你絕不應該錯過的神秘博士
    約見神秘博士迷小李是在川大外的一個簡陋的小飯館裡,剛考完試的他是一身標準的「科學青年」裝扮:一副樸實無華的黑框眼鏡,格子襯衫的衣領上別著馬文的徽章,一條洗得發白的牛仔褲,掛著個小Tardis的雙肩背包。看到小編,他表現出一絲不符合他年紀的靦腆。不過聊到「神秘博士」這個感興趣的話題,他很快就和大家熟絡了起來。
  • 英國國寶級劇集《神秘博士》最新季今晚登陸ICS!
  • 英國電視劇《神秘博士》 吉尼斯記錄最長壽的電視劇
    本人是從2010年開始知道Doctor Who即神秘博士這個英國電視劇系列的,那時候播放的正是第五季,演的是第十一任博士的故事。大膽改用80後的俊男靚女飾演年輕帥氣、說話瘋瘋癲癲的博士和女伴艾米龐德。兩人一起遊覽了古代的威尼斯,幫助過畫家梵谷,與英國首相邱吉爾惺惺相惜,打敗了詭怪的哭泣天使,到最後季末打開了潘多拉盒子,重啟了宇宙。故事精彩紛呈,高潮迭起。興奮之餘,我很快就迷上了博士。
  • 《神秘博士》首次實現中國同步播出 首播高分確立「優等生」地位
    10月8日凌晨2點45分,由BBC Studios重磅打造的標誌性科幻巨製《神秘博士》(Doctor Who)第十一季,在優酷上同步英國BBC
  • 細數《神秘博士》中的歷任博士們
    《神秘博士》(Doctor Who),是英國BBC於1963年開始製作的英國科幻電視劇。講述名為「博士」的神秘的外星時間旅行者,乘著時空機器TARDIS穿越時間和空間進行冒險的故事。時空機器外觀看上去像20世紀50年代的警亭,博士帶著他的夥伴,探索時間空間,面對各種怪物,解決各類問題,糾正歷史。
  • 科幻劇《神秘博士》公布第十二任博士
    日前,史上最長也是最成功的英國科幻劇《神秘博士》宣布主演新人選,第十二任博士由55歲、有義大利血統、人稱皮卡叔的彼得-卡帕爾蒂擔綱!皮卡叔在《神秘博士》官網為時14秒的自我介紹視頻中只說了一句話:「大家好,我的名字是卡帕爾蒂,我是新博士。」但舉手投足間灑落的大叔魅力就迷倒了一群人。實際上,作為老戲骨,皮卡叔在英國已算家喻戶曉,觀眾對其充滿期待在所難免。
  • 「神秘博士」擊敗「卷福」
    英國老牌權威電視雜誌 RadioTimes日前選出了2014年英國最受歡迎的電視明星,全球有超過900萬人參與了投票,最終第十任「神秘博士」大衛
  • 《神秘博士》:大衛田納特談論第一位女博士
    惠特克(Jodie Whittaker)將會取代彼得·卡帕爾蒂(Peter Capaldi),主演BBC電視臺長篇科幻連續劇《神秘博士(Doctor Who)》。此消息一出,網上便炸開了鍋。這是這部劇54年以來出現的第一位女博士。
  • 帶你了解《神秘博士》中的每一位博士,看看你最喜歡哪位博士
    大家好,我是小峰,今天我為大家介紹英國科幻電影《神秘博士》自BBC從1963年開始製作播出《神秘博士》(Doctor Who)起,作為英國的一部長壽科幻電視劇,其充滿科幻和冒險的色彩也給大家帶來了經久不衰的樂趣。
  • 第十三任神秘博士是個女人,多半英國人覺得這事來得正是時候
    》可以算作英國的國民電視劇了。幾乎每個英國人都是看著博士長大的,初次談到這部劇時,他們總會互相問「誰是你的第一個博士?」這就是《神秘博士》的設定巧妙之處:博士可以有很多任。在這個系列裡,來自被毀滅的 Gallifrey 星球的「時間領主」為自己取了「博士」一名,他搭乘一個偽裝成 20 世紀 50 年代英國警亭的時間機器 Tardis,和自己選中的地球搭檔穿越不同時空探索與歷險,懲惡揚善、拯救文明。
  • 第12任「神秘博士」獲贊,英國人為這部51歲的神劇刷屏
    最長壽的英劇《神秘博士》(1963年開始)第八季8月23日在英國BBC電視臺開播,引發一波收視熱潮,各家英媒也將焦點對準了第十二任博士——56歲的老牌蘇格蘭影星彼得·卡帕爾蒂(生於1958年)。這位聰明、優雅又性感的大叔看上去精明而憂鬱。開播50多年的超長跨度令這部劇兼具了時尚與懷舊。
  • 《神秘博士》第十二季曝預告
    BBC曝光全新預告片,宣布英國長壽科幻劇《神秘博士》將於2020年回歸播出第十二季。
  • 《神秘博士》製作背後的故事,哭泣天使都是真人演的?
    4.魔法特「夢想成真」《神秘博士》播出多年,劇組裡很多的工作人員其實都是看著這部劇長大的,外號「魔法特」的史蒂文·莫法特在成為《神秘博士》的編劇和製片人之前就是這部劇的超級粉絲,而且在為這部劇當兼職編劇時寫的和哭泣天使「眨眼」的這一集還獲得了雨果獎。
  • 影視賞析:英劇神秘博士(Doctor Who)(附資源)
    從一位到另一位演員的改變被寫成重生,重生前後,博士的外貌會改變,某種程度上,性格也會改變。儘管每個博士的描寫方式都不同,有時不同的化身會相遇,他們都會被描繪成同一個角色。《神秘博士》第一集於1963年11月23日17點16分在英國廣播公司電視臺播出。此劇最初希望吸引家庭觀眾。BBC戲劇部連續劇部出品了這個節目的26季,播放於BBC One。
  • 原 創|:《神秘博士》「神奇女俠」什麼的都弱爆了,在「神秘博士」面前統統顫抖吧!
    今天小編就為大家推薦一部大型科幻系列英劇--《神秘博士》相信腐國編劇大開的腦洞,給你帶來與美國大片全然不同的感受。而伴隨著每一次重生,他的外貌性格都會隨之發生變化,迄今為止已有12位演員扮演過博士這個角色。每更新一季,都有不同的人來接替上任成為新一任的「神秘博士」
  • 開啟新版《神秘博士》的第九任博士
    今天我們安利安利一部十分好看的英劇—《神秘博士》,我當初準備入坑的時候,我朋友建議我直接看第十一任博士。我反正是換了第十二任以後就沒怎麼看過了,我現在正在看傳說中天使和惡魔的愛情—《好兆頭》還有《傳說中的陳芊芊》。正好我也不知道神秘博士的歷史,讓我們可以一起看看神秘博士的發展歷史吧。
  • 《神秘博士》Doctor Who 第十季
    《神秘博士》 是一部由BBC出品的英國科幻電視劇。
  • 《神秘博士》:宇宙和時間都泯滅不了的那些東西
    》《神秘博士》(Doctor Who)是英國的一部非常經典的科幻劇集,從1963年播出至今,已經有超過五十多個年頭。在1989年《神秘博士》進入停擺期,除了1996年的官方電影以外幾乎沒有任何相關內容出品,這一停擺期直到2005年才正式結束。我們習慣性地稱停擺期前為「老博士」時期,重啟之後是「新博士」時期。