We've seen hundreds of apps devoted to organizing your finances or fitness. How about fashion — specifically, harnessing the power of technology to declutter your wardrobe?
我們早已見過大量的理財和健身應用，不過，時尚應用？更確切地說，利用科技的力量幫我們整理衣櫥？
ClosetSpace tackles this area by combining curated outfit suggestions with the items in your own closet, allowing you to put together a stylish sartorial system at no extra cost.
ClosetSpace就涉足了這個領域，這款應用將用戶衣櫃裡現有的服飾和精選的穿搭建議相結合，用戶無需另外付費即可組合出自己的時尚穿衣系統。
Fire up the app and you're presented with the option of adding items to your profile, from shoes to shirts to accessories. Anything you add can be tagged with brand, fabric, size, color, price paid and where you purchased the item.
打開該應用程式之後，你可以向自己的配置裡添加鞋子、襯衫和配飾等單品。你還能為自己添加的所有單品加上品牌、面料、尺碼、顏色、價格、購買地點等標籤。
In short, if you are serious about fashion, this could be the secret weapon you've been looking for.
簡而言之，如果你有心成為時尚達人，ClosetSpace可能就是你一直在尋覓的秘密武器。
For users still building up their wardrobe, the app also offers a well of curated fashion looks — and automatically adjusts its selections based on the weather in your current location. Snowbound in New York City? You'll only see cold weather-ready outfits. Living it up in Miami? The selections become accordingly warm weather-friendly.
對於那些衣服不多的用戶，這款應用也會為你推薦時尚穿搭精選，而且還會自動根據你的所在地的天氣狀況進行調整。如果你在下著大雪的紐約，ClosetSpace只會為你提供禦寒型的服飾；如果你正在邁阿密逍遙，它就會為你推薦清涼的裝扮。
One of the few shortcomings is the app's demographic focus. Although there are appropriate graphics for male users, it's clear that the app's detailed selections are geared toward women. A search for a suit brings up a women's business suit. Search for a shirt and you're presented with blouses.
這款應用的美中不足之處在於受眾面窄。儘管它也為男性用戶提供合適的穿搭圖片，但顯然細化的選擇項更偏向女性用戶。你搜索「套裝」，它顯示的多是女性職業套裝；搜索「襯衫」，默認的搜索結果是女式襯衫。
Another feature allows you to tag the items you've added to the app with occasions the item might be appropriate for (formal, work, school, etc.). That feature works perfectly with the app's other tool that lets you schedule outfits in a calendar that can be synced to Google Calendar.
另外，你還能為自己添加的衣服標籤上適合的場合（正式場合、工作、學校等）。這一功能與ClosetSpace的另一個工具配合使用，能讓你按照日曆安排服裝搭配。這個日曆可以同步到谷歌日曆上。
That's right — now you can get Google alerts on your smartphone reminding you which fashion ensembles you've already put together for a particular day.
沒錯，你現在能在智慧型手機上收到谷歌的提示，它會提醒你為特定日子選好了哪套服裝。
The app, which is available for free download on Apple's app store and Google Play, currently has one of the highest ratings for any fashion-oriented smartphone service.
這款應用程式可在蘋果應用商店和Google Play上免費下載，目前是智慧型手機時尚類應用中評分最高的應用之一。
Vocabulary
harness: 利用
declutter: 簡化，整理
wardrobe: 衣櫥，服裝
curate: 篩選
sartorial: 衣著的，製衣的
accessory: 配飾
snowbound: 被雪困住的，被雪封住的
demographic: 人口統計學的
synce: 使同步
ensembles: 全套服裝
（譯者：zoe212 編輯：劉明）