ぼくのフレンド-《獸娘動物園》ED
2017年上半年，最受矚目的原創動畫就是這部《獸娘動物園》了。這部動畫屬於一個綜合企劃，在動畫播出之前，還有個運營兩年之久的手機遊戲。雖然手遊在宣布動畫化的同時免費化，並與許多作品聯動，做了不少努力，但最終沒有得到大眾關注，並在動畫開播前慘遭停運。
「10個人，連續製作500天，預算少到甚至沒法讓輪子轉。動畫播放前，漫畫停載、手機遊戲停服，所有聯動全部結束……」。那些關注獸娘的讀者，應該不知聽過多少遍這段話了吧。獸娘動畫最開始火的時候，前作手機遊戲經常像這樣，被當成《獸娘動物園》動畫成功軌跡的備註，用來渲染這個企劃當年有多麼慘。
不過，這個手遊也有一批忠實玩家，他們搶在遊戲停運前，把遊戲裡的視頻和圖像保存到了日文維基。動畫火爆後，新一批愛好者把這些內容發掘出來。然後，他們發現這些內容頗為有趣，並對遊戲劇情與設定予以好評，並把這些資料奉為《獸娘動物園》的「上古遺物」、「死海文書」。
手遊玩家向新用戶科普手遊故事與設定
這個重新發現手遊資料的歷程，雖然晚了一拍，但也在國內獸娘討論圈裡得到了重現。隨著《獸娘動物園》動畫熱度上升，在Stage1st論壇，出現了一群熱烈討論的死忠。動畫播放到後半，手遊角色出現在動畫之中。他們發現，作為同一企劃，動畫與遊戲有著千絲萬縷的聯繫。
動畫出現手遊角色「未來」與前代藪貓
「原來動畫與遊戲劇情有關係！」，「遊戲故事也挺有趣的嘛」，「明明有這麼多好妹子，居然沒有機會玩」。雖然國內用戶也在重新關注手遊，不過對於大多數不懂外語的觀眾來說，外文版資源終究還是遠水救不了近渴。一些有能力的S1er，產生了漢化遊戲圖鑑的想法。
S1壇友把目光投向日本網友備份的遊戲圖鑑，這成了集結眾人漢化的契機
這群動作迅速的S1壇友，很快招募了一批夥伴，分工合作、翻譯完遊戲圖鑑。之後，為了展示這些材料，還建立起了獸娘維基網站「加帕裡圖書館」（www.japari-cn.com 長按連結，並選擇在瀏覽器打開，以下同理），用來發布翻譯後的資料。
獸娘維基，除了放置遊戲圖鑑之外，也有動畫或同人的介紹
之前，白鵝紀也圍繞《獸娘動物園》進行過一系列報導。得知獸娘維基建立的消息後，借地利之便，白鵝君聯繫幾位行動力爆表的Friends，進行了一次對話，詢問他們怎麼看待這部作品，並打聽到了維基建立的來龍去脈。除此之外，他們還講述了獸娘維基相關工作的過程與感受，並透露了下一步的計劃。接下來，讓我們一起看下這些擅長「考古」的朋友的訪談吧。
交談人：
伊吹（會翻譯的Friends）
不滅鑽石（會校對的Friends）
喬槁（會建站的Friends）
圓廚（會編輯的Friends）
——問一下，大家是怎麼與《獸娘動物園》相遇，這部動畫最精彩的地方在哪裡？
圓廚：我最早在B站一月番列表裡得知有這部作品。看第一集的時候，我也真以為獸娘動物園是萌豚動畫。但第一集展開和一般的萌豚日常動畫完全不同，不過終究還是沒想那麼多。整體上來說，我覺得每集都很好，沒有哪一話特別喜歡，硬要說就是11集的人類讚歌。
第十一集，小包救藪貓英勇獻身的場景
喬槁：我是在第四集左右補的片子，剛追時也在S1跟風分析前幾集如何糟糕。雖然出了醜，但我還是很高興看走了眼。現在的動畫，都想儘快用超展開鎖定觀眾，卻忘了整體布局多麼重要。獸娘動物園前期加入了很多後期才會起作用的伏筆，做了其他人忘記的基礎工作，這一點很值得讚賞。
不滅鑽石：我本來就挺喜歡動物，動畫也一開始就在追。我以前就在看希德尼婭這種3D動畫，所以對這種類型的動畫沒什麼抗拒。看到第三話，也開始覺得劇情有趣起來了。11話小包救藪貓的片段確實不錯，看完後當天晚上都沒睡好。接下來一周每天刷樓，刷微博，刷推特……最終還是選擇相信著駝鹿監督。
隨著動畫播放，一邊刷S1，一邊觀看專樓裡大家的反應，也成了觀眾的樂趣之一
——大家怎麼知道獸娘維基計劃，維基漢化組又是怎麼成立的呢？
伊吹：我參加的比較早，那時候還不是加帕裡圖書館維基，而是原作手遊圖鑑漢化。一開始群內只有六七個人，維基是圖鑑快做完才提起的。後來kuro桑去s1發了一個招募貼，當天戰績：捕獲人0 ，鵝8 。我當時就說真是「人不如鵝」。
4月21日，在S1發表招人帖漢化獸娘的「遠古圖鑑」
畢竟圖鑑數量挺多，人多一些會比較容易做，所以招不到人還蠻頭痛的。至於後來人數激增，苦力……啊！不對，參加者踴躍報名已經是一天以後的事情了。
Friends圖鑑來自官方手機遊戲，遊戲角色總數有300個以上
不滅鑽石：我也是那段時間在S1的獸娘樓看到招人信息過來的。
喬槁：我在討論樓看到漢化招人，就跑去做翻譯，但加入後發覺圖鑑沒有合適地方放——畢竟圖鑑信息可能出錯，需要修改與更新，單純做完然後放個壓縮包並不合適。碰巧我多少懂一點建站，就買了個域名順手架了個網站，接著就一直折騰網站了。
圓廚：我加入很晚，圖鑑方面的工作已經做的差不多了，於是主要在做維基頁面編輯。
許多動畫中沒有出場或露面的角色，也可以在維基上看到。
可以看到，維基漢化需要做的工作很多，需要密切配合與協調。但這些人裡，卻沒有人自稱小組長或領隊。原來他們的工作卻不是傳統的定好任務，然後指派工作的形式，而是自由地各司其職，通力合作，這點也和動畫裡面Friends很像呢。
——問一下各位，你們如何協調工作的呢？
伊吹：圖鑑翻譯是這樣，翻譯稿寫好之後會發到群裡，其餘翻譯在群裡先校對、潤色一遍，等差不多2到3個翻譯都點頭之後，就上傳到工作表，然後就改圖了。
至於翻譯與校對上的困難，主要是原文太晦澀難懂，或者是缺乏相關知識。比如和攻殼機動隊聯動的幾個friends 就遇到了這樣的問題。好幾個翻譯都不懂攻殼機動隊。雖然我看過的作品很多，但就是沒看過攻殼機動隊，不服你來打我呀！
《攻殼機動隊》的角色的烏奇克馬
然後翻譯完了還要校對，怎麼校對具體可以看這個例子，第二段是我的校對稿。
因為遊戲裡的文字實際是語音臺本，所以我都會修正成人話。或者說成「即使喊出來也不會舌頭打結」。另一方面，日語是一種很含蓄的語言 很多意思只說了一半，要努力地讀出沒有說出來的部分。不過就算這樣也會有留下問題，比如說上面那段的最後一句裡的「KNOCK OUT」，雖然我翻譯成「一擊必殺」，但是kuro桑看到後，說想儘量避開「殺」字，就改掉了。
多次修改之後的獸娘介紹
不滅鑽石：其實動物名字問題也有很多問題。冷門動物的中文學名很難找，有些連學名都沒有。只能用拉丁文學名在維基和一些網站上翻，有些沒有獨立頁面的要根據科目屬來網上找。一些屬種分類也很複雜，而且動物分類本身也經常改。這就需要問專家了，比如群裡的鐘老師，就幫忙修正了很多動物分類問題。最後還是會碰上沒學名的特例 ，那就只能根據日文翻譯了，比如說金紋虎就是這樣。
喬槁：至於搭建網站方面，因為採用了常見一鍵建站環境，所以建站本身並不困難。但麻煩的是調整與維護，我花了很多精力折騰Mediawiki後，發現雖然功能強大，但對我來說難以定製與維護，最終掂了一下自己斤兩，換用了簡單方便的dokuwiki。折騰插件時，也讓其他大佬幫過忙看資料或代碼，讓很多人幫過忙。
據其他參與人員講，獸娘維基還得到過不少S1網友協助，用於漢化的遊戲圖鑑，就由這位朋友Mafise寫腳本從國外維基下載回來。他還曾漢化過三萬字的《獸娘動物園》英文論文《動物迷思》，並發布在S1專樓：
從上面的內容裡可以看到，編輯獸娘維基，不僅需要考慮遊戲圖鑑本身，還要知道很多相關動物知識。進入專業領域，牽扯的東西變多，也會讓工作難度增加。面對這些困難，這些網友是怎麼應對的呢？
——除了人手以外，你們還遇到過什麼困難和壁壘嗎？
伊吹：唔……雖然很開心，但是作為社畜的我還是要把主要精力放在工作上。於是要半夜爆肝，感覺要死掉了。另一個問題就是，原文內涵過於深刻，我貧乏的詞彙量無法用漢語描述出來。比如角雕桑的人格魅力光輝異常強大，我完全接不住…
角雕的遊戲圖鑑
那時候我直接想到的就是《男兒當大將》這樣，在夕陽下的河岸用拳頭互毆，打到一半，突然抓住對方的肩膀笑了起來的景象！然後我發現，自己貧乏的詞彙量完全無法描述這種閃閃發光的人格魅力！之後看了半天直接就宣布放棄，讓別人做了。
角雕那種熱血不良角色的原點漫畫《男兒當大將》，《斬服少女》也受其影響
圓廚：我主要管編輯頁面。因為國內百科不完善，碰到了一些麻煩。一開始在貼吧宣傳然後開放編輯的時候，有個小夥子，他直接將百度百科全盤抄了下來……我也是在那時候體會到原來修訂比自己做更累——
我們的目標，是讓什麼都不懂的人看一下能基本了解這種動物，以後在別的地方看到也能認出來，所以主要描寫外觀以及特殊的習性之類。於是很多內容不需要寫在咱們的百科上，比如繁殖方式就沒必要寫。除了精簡描述，還要逐字逐句檢查有沒有錯誤。
獸娘頁面除了圖鑑內容以外，還有一些文字介紹。
比如咱們有個條目叫華卡約羊駝，當時去百度華卡約羊駝，第一個搜索結果是「羊駝」的詞條（不過現在正常了）。然後當時有小夥子把「羊駝」這個條目整個抄了下來……但這兩個條目不能照搬——華卡約羊駝是羊駝的一個品種，羊駝這個條目描寫的是所有羊駝。
喬槁：這幫人極客率很高，有不少多面手。所以出問題時經常能找到懂行的人。就算沒有特別找，群裡也有不少做視頻的人或者美工。說一句缺網站LOGO，就有人畫好了放到網站上。側邊導航欄BOSS的小圖標，也是美工朋友做的。
網站側邊欄圖標與Logo
——最後問一下，獸娘維基工作中最開心的事情是什麼？然後維基今後是否有後續？
不滅鑽石：我本來就喜歡動物，翻譯時查動物資料，了解到很多以前不知道的趣事。至於維基的後續，我們肯定會跟進官方吧，現在群裡就在準備翻譯官方同人本。
遊戲也和動畫一樣，參考了很多現實動物資料
伊吹：在這裡要感謝其他翻譯對我原文粉碎一般的不殺之恩。做翻譯雖然不容易，但很塔諾西～另外，不止維基，接下來還會做一些漫畫，大家敬請期待。
圓廚：這部作品讓人來通過friends，再去進一步的認識野生動物自身，這一點很重要。然後，我希望之後也會出現更多像獸娘這樣注重內在的作品，輕改與萌豚動畫真的看膩了。
喬槁：其實之前我不懂建站，但動手後發現實際也不難，這種學東西的過程很有滿足感。另外，就算不參與漢化也可以來維基玩，這些圖鑑，單是看看都很有趣喔。
可以看出，這些朋友玩得很開心
這次訪談就到這裡，感謝幾位網友配合與支持！接下來他們還會推出很多漢化內容呢。看到這裡，你是否也對加帕裡圖書館（www.japari-cn.com ）產生興趣，想去參與「考古工作」了呢？點擊【閱讀原文】，就可以前往S1獸娘專樓，在那裡，不但能看到維基招人信息，而且還可以與S1壇友們一起討論獸娘喔。如果大家有什麼想說的話，也歡迎在點擊【寫留言】交流。