憑藉獨特的幽默感、精妙的故事情節和豐富的文化內涵,英國電視劇正吸引著越來越多的中國觀眾,尤其是年輕觀眾。
智贏君給大家整理出了最受好評的10部英劇,英劇控們快快收藏起來啦~
Sherlock
《神探夏洛克》
Talking about the top ranking British TV series, Sherlock will be definitely on the list. According to statistics provided by Youku.com, the video website where the TV program was initially released with Chinese subtitles, viewership for Sherlock's third season premiere totaled 89.73 million people, making it one of the most popular TV shows on the web.
說起人氣超高的英劇,《神探夏洛克》一定榜上有名。視頻網站優酷最早放出該劇的中文字幕版,該網站的數據顯示,《神探夏洛克》第三季的首播集收視人數達到了8973萬,讓此劇成為網際網路上有史以來最多人觀看的劇集之一。
Downton Abbey
《唐頓莊園》
With its deep sense of British culture, complicated plots, historical background and high production quality, Downton Abbey won the hearts of many Chinese fans. On Youku.com alone, the program's nine-episode fifth season has been viewed nearly 20 million times in total. 憑藉著深厚的英國文化氣息、曲折複雜的故事情節、歷史背景和高水準的製作,《唐頓莊園》俘獲了不少中國粉絲的心。僅在優酷上,該劇第五季的第九集就收穫了近2000萬的總瀏覽量。
Satirical themes, high technology, the uncertainty of modern life and humanity - yes, that is the British series hit Black Mirror. The speculative fiction enjoys increasing popularity in China season after season since its first release in 2011. 諷刺性的主題,高端的科技,現代生活和人性的無常——沒錯,這就是大熱的英劇《黑鏡》。這部科幻作品自從2011年開播以來,隨著每一季劇集的播放,在中國的人氣一路水漲船高。
The Mr. Bean series has been a global craze for years and China is not an exception. Rowan Atkinson, the British actor who created the humorous character, is quite a star among Chinese audiences. The creative yet daily-life plots and his unique British personality make Mr. Bean one of the most successful British TV characters. 《憨豆先生》系列喜劇風靡全球多年,中國也不例外。英國男演員羅溫•艾金森(Rowan Atkinson)在中國也是一位大明星,他創造了「憨豆先生」這位令人捧腹的幽默角色。故事情節頗有創意,可講述的又是日常瑣事,再加上他獨具一格的「英式性格」,讓「憨豆先生」成了英國電視史上最成功的角色之一。
Hustle is the British TV drama made by Kudos Film and Television and broadcast on BBC One in the UK. First aired in 2004, the series produced eight seasons and ended in February 2012. On Douban.com, a Chinese online social community where many fans review films and TV dramas,Hustle received nearly 70,000 comments, with an average rating point reaching 9 out of 10. 《飛天大盜》由Kudos影視公司(Kudos Film and Television)製作,在BBC第一頻道播出。該劇在2004年首次播出,總共製作了8季,2012年2月結束。豆瓣網是中國在線社交社區,許多粉絲在這裡評論電影和電視節目。《飛天大盜》在豆瓣得到了近7萬條評論,平均評分高達9(滿分為10)。
Merlin, the British fantasy-adventure television program, plays a large role in many young Chinese audiences' spare time, especially among colleague students. From the first season to the fifth, the TV series received around 40,000 comments, with the average rating point reaching above 8/10. The derivative videos, such as Merlin: Secrets & Magic (2009) and The Real Merlin and Arthur (2009) also enjoy high popularity due to people's love of the original TV episodes. 英國魔幻冒險電視劇《梅林傳奇》在很多年輕中國觀眾的閒暇時間陪伴著他們,其中大學生尤其多。從第一季到第五季,這部英劇的評論已經有4萬左右條,評分也在8以上(滿分10)。不少衍生劇如《梅林傳奇之魔法秘境》(2009)和《梅林和亞瑟的前世今生》(2009)因為原劇的原因而在中國觀眾中也享有很高的人氣。
Doctor Who, another classic British TV series, enjoys great popularity in China. The science-fiction television program has been reviewed with high rating for years, with an average 9/10 mark on Douban.com, one of the most popular websites for film fans and critics. 同樣經典的英劇還有《神秘博士》,它在中國同樣廣受歡迎。這部科幻電視劇評分多年來一直居高不下,在豆瓣網上平均打分為9(滿分為10)。豆瓣是最受影迷和影評人喜愛的網站之一。
North & South is another must-see for British TV fans in China. The 2013 series gained more than 14 million viewing times with only four episodes on V.QQ.com, a popular Chinese video website. 《南方和北方》是另一部中國英劇迷必看的作品。這部2013年出品的的電視劇,僅憑藉四集節目,就在中國人氣視頻網站騰訊視頻得到了超過1400萬的點擊量。
Barristers, the laws, the ethical dilemmas, "the overlap between the personal and the professional", "principles fought for and principles sacrificed"… Silk is another popular British TV drama. 律師、法律、道德困境,「私與公的重合」,「追求捍衛的準則信念和犧牲拋棄的準則信念」······《皇家律師》是另一部大受歡迎的英國電視劇。
British historical dramas are always quite a hit among Chinese fans and The White Queen is one of them. Search "British TV drama" on Baidu.com, the most-used Chinese web browser, and it's easy to find The White Queen on the hottest-series list. 英國歷史劇在中國粉絲中一直反響不俗,《白王后》就是其中之一。在中國最常用的搜尋引擎百度輸入「英劇」,不難發現《白王后》一直是熱門英劇榜單的常駐對象。
一直有流傳,看美劇和看英劇的人互相瞧不起,那麼看美劇的寶寶們也不要難過,點擊文章左下角【閱讀原文】,有你們愛的美劇哦!
如果你們也有有關英語好玩有趣的新聞,歡迎向智贏君投稿哦!
1.投稿內容直接回復智贏國際英語微信平臺,並註明「投稿」2.投稿內容發送至郵箱lisa.jia@smartwinvip.com,並註明「投稿」
關注我們獲得更多英文最in、最有趣資訊!