原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
5일 뉴스1 취재 결과 한동근은 지난 8월 30일 오후 11시께 서울 방배동 인근에서 음주운전으로 경찰에 적발됐다.
9月5日，news1發現8月30日23點韓東根在方背洞附近因酒駕遭到警察檢舉。（前不久演員樸海美的丈夫才被曝光酒駕>>>韓國知名女演員丈夫酒駕，導致音樂劇團員2名死亡）
（圖片來源@news1）
당시 한동근은 경찰의 요구에 순순히 응했으며 음주 사실을 즉시 시인한 것으로 알려졌다. 한동근은 5일 추가 경찰 조사를 받을 예정이며 추후 최종 처분을 받는다.
當時，韓東根完全服從警察的要求，並立刻承認了酒駕事實。9月5日他將接受再一次調查，並得到最終審判結果。
한동근은 음주운전으로 일정 기간 연예 활동을 하기 어려울 것으로 보인다.
在處理酒駕問題期間，他恐怕是很難進行演藝活動了。
한동근은 지난 2014년 올해 5년차 가수로, 곡 '이 소설의 끝을 다시 써보려해' '그대라는 사치' 등의 히트곡을 내며 인기를 끌었다.
韓東根2014年出道，至今已經做了5年歌手，產出過《重寫這本小說的結局》、《名為你的奢侈》等熱門歌曲，人氣很高。
특히 올해 MBC '복면가왕'에서 출연해 가왕 3연승을 차지해 시선을 더욱 집중시켰다. 하지만 음주운전으로 한동안 연예 활동에 차질을 빚게 됐다.
特別是今年在MBC《蒙面歌王》中取得三連勝，更吸引了注意。但是酒駕會大大影響韓東根的演藝生涯。
이에 대해 한동근 소속사 플레디스엔터테인먼트는 5일 입장을 통해 "진심으로 사과 드린다. 한동근은 본인의 잘못을 뉘우치고 반성하고 있다"며 "모든 활동을 중지하고 자숙의 시간을 갖겠다. 또한 성실히 경찰 조사에도 임할 것"이라고 전했다.또한 "팬들에게 걱정과 심려를 끼쳐 드린 점 사죄드린다"며 "소속 아티스트들에게 음주 운전 예방을 위한 정기 교육과 경각심 고취를 위해 더욱 주의하겠다"고 전했다.
對此，他的所屬社Pledis Entertainment在9月5日發表聲明：「向大家致以真誠的歉意。韓東根已經認識到自己的錯誤，並深刻反省中。他重視一切活動，並會留出足夠的自省時間。同時，他會積極配合警方的調查，保持誠實。對於讓粉絲們如此擔心憂慮，真的十分抱歉。我們公司也會注意預防酒駕的定期教育，始終保持警戒心。」
韓網友評論：
1、瘋了吧，真是不知道該說什麼。
2、寫好了小說的結局。
3、不是……看了這麼多娛樂圈同僚和體育選手因為酒駕自毀前程的事，居然還選擇酒駕？還有沒有腦子？實在無法理解。
4、現在真的非常厭惡酒駕行為，怎麼能有酒駕的想法呢？沒見過死亡事故嗎？
5、聽說這個人還患有癲癇啊，在吃藥期間喝酒就已經很過分了，居然還酒駕，真是太不像話。不僅酒駕，還被檢舉，到底想怎麼樣啊……
6、雖然是憑藉歌唱實力走紅的，但是他特有的淳樸笑容、和疾病鬥爭認真生活的樣子也是別人喜歡的因素吧……真是自己拋棄自己的福氣啊。
7、藝人們能不能不要再比酒量了啊，真是越來越討人嫌。
8、哎一古，為什麼要這樣生活啊？藝人都不看新聞的嗎？前不久才發生了黃敏事件，拜託打起精神來吧。
9、這部小說的結局原來是酒駕啊
10、看起來藝人們都有酒駕習慣啊，都喜歡大喝特喝的樣子。