空腹喝威士忌，「南朋友」南柱赫在片場真的醉了！
南柱赫坦言，知道日版的《喬瑟》是許多觀眾的心頭愛，接演韓版時有壓力。（圖片：嘉華提供）
韓國新片《喬瑟》（Josee）正在本地上映，電影畫風幽幽藍藍，但拍攝過程中不乏有趣的事。男主角南柱赫在《聯合早報》電郵訪問中憶述：「那是一場清晨戲，我們在喬瑟（韓志旼的角色）的家拍攝她把威士忌遞給我喝的情節。我當時空腹，一喝就有醉意，這場戲拍了幾次，喝到中午真的有點醉了。」不過，他的威士忌算是白喝了，這場戲後來被剪掉。
南柱赫也提到，劇組到韓國各地取景，他因此有機會在地遊，「我們去了木浦市、全州市等地拍攝，在各地待了一陣子，有機會尋覓各處美食。」
演出韓版有壓力
《喬瑟》改編自日本芥川賞作家田邊聖子的短篇小說《喬瑟與虎與魚群》，小說2003年曾拍成日本電影《Josee、老虎、魚》，由妻夫木聰和池脅千鶴主演，該片曾獲選為日本藍絲帶獎年度十大佳片之一。故事描繪，南柱赫飾演即將求職的大學生永碩在因緣際會下認識靠輪椅代步的女孩喬瑟，兩人展開一場悽美的姐弟戀。
日版妻夫木聰的演出仍記憶猶新，演出時是否壓力大？南柱赫知道日版是許多觀眾的心頭愛，若說沒壓力是假的，「我想演活角色，盡力詮釋好，讓觀眾留下好印象，但如果我拿永碩與原著人物比較，我會無法將角色雕琢至理想，所以選擇用自己的方式詮釋了。」
自覺親密戲表現不夠深刻
南柱赫與韓志旼有床上親密戲，但他認為，演出難度不及另一場女主角的婆婆過世後，他向伊人表白的戲。南柱赫說，演出時未能說服自己，在自我懷疑中完成通宵戲，「回返住處後我無法入眠，只好小心翼翼地問導演『如果有時間，能否重拍那場戲？我對自己的表演不太滿意，希望可以更深刻地表達』，還好導演和劇組同意了，好感恩。」
故事探討「愛情」與「分離」，南柱赫說，他看到的是男女之間美好的一刻，以及愛情落幕後兩人的成長，這也是他接演此片的原因。
片中，南柱赫問坐輪椅的韓志旼「最想去哪個地方」，本報於是問他疫情結束後，最想到哪兒去？他答：「我想再去一次蘇格蘭，喜歡那裡的恬靜，還有看來觸手可及的碧海藍天，都很難忘！希望疫情早日結束，我們能重獲自由，不用戴著口罩呼吸。」