「塞翁失馬,焉知非福」用英語怎麼表達?

「塞翁失馬，焉知非福」是我們耳熟能詳的一個成語，比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。

那相應的，它的英語表達則是：

"A blessing in disguise."

例句：

"All I'm saying is, maybe this is a blessing in disguise."(我想說的是，也許這是因禍得福。)

在這裡就不得不說到一個關鍵詞："disguise"

"disguise"的意思是「偽裝，遮掩」

接下來阿牛帶領大家看看"disguise"的不同用法：

1. disguise可以作為一個及物動詞，後面直接接名詞

He tried to disguise his accent.

他竭力掩飾自己的口音。

1. in disguise: 偽裝，喬裝

You'll have to travel in disguise.

你將不得不喬裝出行。

1. in the disguise of: 偽裝成

He went about in the disguise of a sailor.

他偽裝成海員到處流竄。

1. disguise with: 用...偽裝

She disguise herself with a blonde wig and dark glasses.

她用金色假髮和墨鏡來偽裝自己。

最後阿牛希望大家都可以在生活中遇見自己的小確幸，我們下期見～

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。