潮汕話的尷尬——小編來自饒平海山,說一個海山的經典笑話……

　　小時候的第一本字典是《常用字典》，一本有注釋潮汕發音的字典。某天，翻到一個字：「靠」，我說這個字是：kao3（哭）。爸爸說是：「gou5（古5），石靠蓋（個）靠。」我驚訝地問爸爸，原來這個是有字的呀！我以為只是土話，沒字的。爸爸說：有音就有字。從此我愛上了看字典……

　　我一直堅信著「有音有字！」而且字的本意就是那個意思，不是諧音。更多的是長得奇形怪狀的，例如：「彳亍」，這就是上文那個「秦從浪」的「秦從」（有人說這兩個字讀：「踢桃」，不是，踢桃另有其字，以後會講到。另外還有兩個字也是「秦從」，往下看會發現）；有的字算是很常見，而當我們要用的時候卻要用普通話！這就是潮汕話的尷尬，例如：倚老賣老……怎麼讀？是不是要用普通話了。。。倚，這個字讀：「我」；組詞：「我腰」（靠背）。再如：根深蒂固……是不是又要用普通話來讀了。。。蒂，這個字讀：「裂4」；我們吃柿子的時候是不是要把那個「帽子」摘掉，那個「帽子」就是：蒂。。當你發現它們的時候很是激動！有沒有！有沒有！

潮汕人何時學會親嘴？

　　在愉快的深究中發現，其實也不盡然，有些字就真的有音沒字，例如親嘴的親，那，它其實是跟馬來西亞人學的，他們把親叫：chium。於是就有了chium的譯音，用「斟」代替。就像巧克力來代替chocolate一樣。像這樣的舶來品字詞還有很多，以後會整理一篇出來。

【讓我好奇的是外國也有也有潮汕話的譯音，例如用日語說：日本，用韓語來說：韓國（高麗），跟我們用潮汕話來說：日本、高麗，發音幾乎是一樣的；還有「印刷」等詞彙，不勝枚舉，韓日潮共用一個發音。這不禁然我聯想到，潮汕話，或者說閩南語系，曾經有個輝煌的時代！】

（小編的一個業務就是印刷）