你知道"江山易改本性難移"用英語怎麼說嗎?

2020-12-21 網易教育

「江山易改，本性難移」，漢語成語，意思是人的本性的改變比江山的變遷還要難。形容人的內在秉性難以改變，與英語習語「a leopard can't change its spots或a tiger cannot change its stripes」意思相近，表示「One can't change one's essential nature」。

例句：

我們分手後，他回來找我，試圖讓我相信他已經變了。但是我知道江山易改本性難移。

After our breakup, he came crawling back, trying to convince me that he'd changed, but I know that a leopard can't change its spots.

他一定還會掛科的，畢竟江山易改本性難移。

He is bound to fail the exam again, a leopard cannot change his spots after all.

本文來源：中國日報網 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 「詞彙擴充」「江山易改本性難移」用英語怎麼說?
    Hi大家好，歡迎來到MIA的英語課堂。老話說，江山易改本性難移有些固有的習慣真的不是說改就改得了的。今天咱們就學習下這句老話用英語怎麼說呢？你不是戒菸了嗎。B： Nah, it's too hard. 沒，太難了。A: Old habits die hard. 江山易改本性難移啊。
  • a leopard can't change his spots 江山易改本性難移
    #英語豐富多彩的習語#江山易改本性難移，就像 a leopard can't change his spots，表面意思「豹子不會改變他的斑點」，這句諺語就是比喻本性難移。我們分手後，他爬回來，想讓我相信他變了，但我知道江山易改本性難移。Bill may say he'll stop being so jealous after Cindy marries him, but I doubt he will.
  • 一課譯詞:江山易改本性難移
    [Photo/Pexels]「江山易改，本性難移」，漢語成語，意思是人的本性的改變比江山的變遷還要難。但是我知道江山易改本性難移。After our breakup, he came crawling back, trying to convince me that he'd changed, but I know that a leopard can't change its spots.他一定還會掛科的，畢竟江山易改本性難移。
  • 「江山易改,本性難移」改不了的本性,我來幫幫你!
    今天就來聊聊，「江山易改，本性難移」，就真的不能改嗎？故事：牧羊人與狼牧羊人撿到一隻剛剛出生的狼崽子，把它帶回家，跟他的狗餵養在一起。小狼長大以後，如有狼來叼羊，它就和狗一起去追趕。有一次，狗沒追上，就回去了，那狼卻繼續追趕，待追上後，和其他狼一起分享了羊肉。
  • 江山易改本性難移
  • 江山易改 本性難移
    我自己也知道這幾年有一些不好的習慣，但一下子還很難改，雖然也知道這些都有神的許可，也學習感恩讚美，也知道凡事互相效力叫愛神的人得益處，可是在內心深處還是有一個聲音在講理，總是認為我已經做的夠好的了，姊妹是在無理取鬧。就在昨天晚上我在禱告的時候，聖靈一下子開了我心靈的眼睛，讓我看到我的軟弱和不好，在我的眼前一幕幕展現出我對姊妹的虧欠，原來家庭的不順是我對姊妹的虧欠造成的。
  • 別忘了,江山易改,本性難移!
    1.許可馨真的改名了嗎？理性分析，小編認為這種可能性不大。從截圖來看，雖然自稱許可馨，但並沒有附加許可馨的最新圖片。說實話，這樣的截圖隨隨便便就可以杜撰出來。許可馨既然還明目張胆地這麼發內容，還何須改名字，按照她往常的個性，也不會做這種事。
  • 江山易改本性難移？羅志祥憋屈了這麼久，終於露出了本來面目
    但是必須要承認一點是：面對錯誤，你是否是真心實意的改過？在娛樂圈中，每天都在上演著各種各樣的明星人設崩塌，有的是個人的小行為不小心引發爭議，而有的是涉及道德人性問題。這些犯了各種各樣錯的明星，為了自己的前途，無論是真心的還是出於現實目的當然要道歉，以此來挽回大眾的諒解，以便可以在娛樂圈中繼續賺錢生存。
  • 羅志祥點讚大量網紅，江山易改本性難移？羅志祥回應關你屁事
    但是必須要承認一點是：面對錯誤，你是否是真心實意的改過？在娛樂圈中，每天都在上演著各種各樣的明星人設崩塌，有的是個人的小行為不小心引發爭議，而有的是涉及道德人性問題。羅志祥的認錯態度，還算是比較非常積極的，但是這並沒有什麼用，
  • 你知道提出用英語怎麼說嗎?不知道就進來看看吧
    你知道提出用英語怎麼說嗎？不知道就進提出用英語怎麼說：put forward釋義：提出（計劃、建議、名字）; 推薦;音標：英[pt fwd] 美[pt frwrd]Raise釋義：提升; 舉起; 提起; 提高；高地
  • 向太：江山易改本性難移 直擊半老徐娘柏芝「靈魂」深處
    而就在此時，向太居然又發了一句惹人深思的文字：江山易改本性難移。張栢芝因為這幾個字又被推向了深淵，最終不得以回應稱這個孩子的確是謝霆鋒的，請大家不要相信謠言。
  • 出獄第458天，郭美美終於還是走了老路，真是江山易改本性難移
    郭美美當然不甘於過平庸生活，籤約了經紀公司每月有固定商演，當然，有些就只是掛個商演的名頭，具體幹什麼大家應該都知道。後來郭美美認識了洋男友，兩人相識5天就發展成男女朋友關係。這能是正能量嗎？談不上吧。今天，也就是郭美美出獄第458天，她又走回了過去的老路，拍攝了一則性感露骨的視頻，繼續走以前的豔俗網紅風。
  • 江山易改本性難移,真是這樣嗎?3個步驟,幫你改掉壞習慣
    人們常說「江山易改，本性難移」，那麼，對於壞習慣，我們難道只能聽之任之嗎？當然不是！今天這篇文章，就跟大家分享如何有效改掉自身的不良習慣。意思就是以銅作為鏡子，可以端正衣冠；以他人的經歷為鏡子，能知道怎樣做對自己有利，怎樣做對自己不利。比如，你看到一個朋友因嗜賭成性，導致原本幸福美滿家庭從此破滅，那麼，你就可以通過朋友這一事件，反思和自查：是否有過賭博行為，對賭博的沉迷達到怎樣的程度；以後應該如何杜絕。
  • 「直播帶貨」異常火爆,你知道用英語怎麼說嗎?
    雙十一和雙十二相繼到來，各路明星紛紛加入了「直播帶貨」的行列中，現在這個「人人直播」的時代，也許你會發現身邊的人也開始做起直播了，今天就帶著大家一起學習和「直播」相關的英語~一、「直播」英語怎麼說？你喜歡看直播嗎？
  • 喜歡拍照的你,知道「濾鏡」用英語怎麼說嗎?
    相信每一個喜歡拍照的人對濾鏡都不陌生，用原相機拍完照片後，很多人都喜歡給自己拍的照片加上一個合適的濾鏡，讓自己的照片更有感覺。尤其是在自拍的時候，各種美顏濾鏡那更是不可或缺啦。那麼「濾鏡」用英語該怎麼說呢？我們一起來看看吧。
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？好了，不知道你心裡有沒有自己對應的答案，看看是否我們惺惺相惜，連答案都一樣。哈哈！1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。
  • 「朋友圈」用英語怎麼說?是friend circle嗎?
    那你知道「朋友圈」用英文怎麼說嗎？很多聰明的小夥伴們馬上反應過來，是「Friend circle」。也有的小夥伴覺得是「Friendship circle」。那麼，這樣的翻譯到底正不正確呢？其實這個問題很好解決，要知道「微信朋友圈」用英文怎麼說，你只需要把你手機的語言替換成English，而這時候，神奇的的事情發生了！
  • 你想知道「撩妹」用英語怎麼說嗎?
    說到這裡，小編知道大家一定又會問「撩妹」用英語怎麼說，那我們今天就來說一說這個詞。　　現在大熱的流行語撩妹，早兩年叫做把妹，早十幾年叫泡妞，再早個百八十年叫窈窕淑女，君子好逑……多少有些細微差別，但精神內涵是一致的，想用英語來表達相同內涵的話，你有以下幾個選擇：　　1、hit on sb　　這個短語有挑逗的意味，口語中使用頻率很高，和「撩妹」意思較為相近，所以撩妹可以是hit on
  • 刷屏,刷劇,刷朋友圈……你知道「刷」用英語 怎麼說嗎?
    「最近你又刷了什麼劇？推薦一下。」「我朋友圈都被刷屏了，你竟然不知道？」刷朋友圈、刷微博、刷抖音、刷頭條……早上起床後刷，晚上睡覺前刷，白天只要有一點空閒時間，就要拿起手機刷一會兒。不知道從什麼時候起，我們開始了「刷」一切的生活。
  • 「你在哪家公司任職?」用英語怎麼說?
    「你在哪家公司任職？」用英語怎麼說？我一直在堅持這樣的做法：大家要用「思考」的方式，而且是用英語思考的方式「學並學會」某句英語「怎麼說」，而不是總是直接用中文學英語的方式直接從「老師」那裡「吃現成」。學英語的過程就是在「說英語」「用英語」的過程。