最近《乘風破浪的姐姐》是火了，姐姐們各個突破自我是真的好看，絕對夠颯！
屏幕面前的男同胞們有沒有像黃曉明那樣邊欣賞邊舔舌頭呢？
當然，姐姐們也不是好惹的，一個個快人快語。
作為成團見證人的黃曉明，「處境」不得不讓人捏把汗，甚至有網友直接把《乘風破浪的姐姐》改名成《小明歷險記》。
娛樂報導裡不停地說「曉明又被 cue 了」，「曉明 cue 孟佳」...
最近有人問我這個 cue 到底什麼意思？是地道的英文嗎？
今天就藉此機會，跟大家聊聊這個 cue 到底是什麼鬼。👻
其實啊，「cue」早就成為潮人的必備口頭禪了，比如：
1.莫名被 cue 到
2.為什麼cue我
3.他們不cue我
在這樣中英混用的場合裡，cue表示「點名」、「理睬」等豐富涵義，所以上面三句話的真實含義是：
1.莫名其妙被點名
2.為什麼喊我
3.他們不理我
很多人就以為「cue」這個英語單詞表示「點名」，其實是一種誤用。
來看看 cue 在英文中的含義：
cue 做名詞表示「讓某人做某事的一種信號」，比如：
1.Jonʼs arrival was a cue for more champagne
字面意思是：Jon的到來是「更多香檳酒」的信號，換句話說，Jon一來就意味著要喝更多的香檳酒了。
2.I think thatʼs my cue to explain why Iʼm here.
我想給我的這個信號是就是要我解釋一下我為什麼來這裡。
所以，cue 做名詞相當於 signal，表示「信號」或「提示」。
給大家列舉三個「cue」的正確應用場景：
1.
下面是一個演播現場，工作人員用一張紙片提示主持人說這些內容。
這張紙片就叫 cue card（提詞板，提示板）。
2.
奧斯卡最佳影片提名《爆裂鼓手》中有個很經典的鏡頭：
Andy 瘋狂訓練中，導師問他：
Andy, what are you doing, man?
Andy回了一句：
I'll ____ you.
乍一聽好像在說「I』ll kill you」，實際上是 I'll cue you. 意思是「我好了會給你提示」。
3.
大家在看排球比賽的時候，會發現運動員經常在背後做一些手勢，給隊友各種提醒和暗示。
這種暗號也可以用 cue 來表示。
另外，cue 還可以做動詞，表示「給某人發信號讓他們做某事」，比如：
Can you cue me when you want me to begin speaking?
你要我開始講話時能給我暗示一下嗎？
這裡的 cue 相當於 give me a cue。
敲黑板：
如果按照英文含義，「我被 cue 到」的意思是「我得到了一個做某事的信號」，而不是「叫到我」、「被點名」。
「cue」作為中文的網絡梗，完全由於近幾年綜藝節目的盛行，節目裡的主持人、嘉賓經常用到這個說法，於是流行開來。
那麼，什麼英文可以正確表示「提到我」、「叫到我」、「被點名」這樣的概念呢？
如果是「提起」、「說到」，可以用 mention 一詞：
Did you just mention me?
你剛剛說到我了嗎？
I have been mentioned by name.
我被點名了。（提到名字）
另外，老師上課點名、清點人數，英文是 call the roll，roll表示「名冊、名單」，比如：
Is everybody here? Now I'm going to call the roll.
都到齊了嗎？我現在開始點名。
call the roll 也可以轉化成名詞短語 the roll call，例如：
Fortunately, I made it to the class before the roll call.
很幸運，我在課前點名前趕到了。
另外，「點名」還可以被理解為「查考勤」，「考勤」英文是attendance，「查考勤」就是 take attendance，例如：
I wonder if the professor took attendance already.
我想知道教授是否已經點過名（查過考勤）了。
如果某人被點名起來回答問題，可以說：Someone is asked to answer a question.
最後表達一下「求生欲」：
我今天發這篇文章的目的不是去批判「被 cue到」這樣的中式英文...
也不是要求大家硬去改掉這種已經約定俗成的網絡熱詞...
只是想提醒各位注意 cue 在英文中的真實含義，不要誤解其本義...
網絡熱詞日新月異，經常把英文中一些詞拿過來進行歪解，作為一名英語博主，有責任有義務講清楚這些語言現象。如果你也支持我，請用點讚告訴我。
對了，晚上直播別忘，這個話題你們喜歡吧？掃碼預約：精選：周末推薦兩部超棒的電影
上篇：為什麼「新疆」英文是Xinjiang，「西藏」英文卻是 Tibet？
打卡：「信你個鬼」，英語怎麼說？
微信改版
不想錯過侃英語的每篇原創
請加星標