2000年，由宋慧喬、宋承憲、元斌等主演的韓國電視劇《藍色生死戀》播出後，很快就火遍了亞洲，片中幾位主角之間錯位的命運，糾葛的感情，以及瀰漫在整部劇中的悲情基調，打動了無數觀眾的心。今天，由王才濤執導，趙露思、焦睿、許凱、孟美歧等主演的電影版的《藍色生死戀》全國公映。
（左一許凱、左三孟美岐、左四王才濤、右一焦睿、右二趙露思）
日前，該片導演王才濤接受記者的專訪，聊起了改編這部經典韓國劇的初衷，他表示，自己從來就沒有想到要超越電視版的經典作品，但改編這部作品的想法早已有之，「我希望觀眾看完影片後會說，我什麼都不管了，我只要我的愛情！如果你真的愛了，結果並不重要，這樣的過程就非常甜美。」
（導演王才濤在片場）
喜歡電視劇中瀰漫的宿命感
早在2002年，王才濤剛從北京電影學院畢業，當時韓劇《藍色生死戀》在國內火得一塌糊塗。他記得自己是一口氣看完的，特喜歡，因為自己學的是導演專業，當時就暗暗下定決心，如果有一天真的做導演，想把這部電視劇拍成電影。於是2012年就把電視劇的版權買回來了。
「我真的很喜歡片中幾位主演面對宿命的安排，覺得自己能改變它，但真的又不能改變，於是在這種宿命中掙扎和煎熬，相互影響的感覺。」王才濤這樣說道，電影版的《藍色生死戀》保留了韓版電視劇中的基本故事結構，片中趙露思飾演的恩熙和焦睿飾演的俊熙真正的妹妹欣愛在剛出生的時候因為俊熙的淘氣導致兩人被調包。結果恩熙陰差陽錯地變成了俊熙的「妹妹」，終於有一天，真相被發現，於是恩熙和俊熙被分開了。多年後，兩人再次相遇並最終愛上了對方。因為有俊熙（焦睿飾）和恩熙的「兄妹」情分在先，讓兩人的愛情之路充滿了挑戰和阻力。王才濤說，片中的俊熙和「妹妹」恩熙相愛了，這個阻力首先來自於他們自己的內心，對於恩熙來說，俊熙到底是「哥哥」還是愛人，這種宿命感很微妙，也是最打動他的一點。
他透露，購買版權的過程非常順利，2012年還沒有大IP的概念，韓國方面一聽，覺得很好，於是就成交了。對於在中國改編成電影版也沒有任何的要求。不過宋慧喬和宋承憲本人都對這次改編很關注。王才濤透露，本來這次宋慧喬是準備來北京參加首映式的，但是因為趕到春節，最終遺憾地沒有成行。至於宋承憲，2016年上海國際電影節的時候，王才濤遇到宋承憲。宋承憲很關切的地問起《藍色生死戀》這部電影的男主角準備找誰來演？「他的神情非常關注」。
（首映禮現場）