92%的人看美劇的方法都是錯誤的!

2021-02-15 滬江英語



一、看美劇的親們大多是想這些

消遣下空閒的時間，滿足視覺感官需求，長見識了解英美文化，

圍觀看看熱鬧，自主學習點英文，培養點文藝範兒氣息。

1.不論你是哪一種，都會：

a. 因為字幕組神奇碉堡的翻譯而驚嘆

b. 收穫一些簡單地道的英語句子表達

c. 疑惑打了額外注釋的某些句子表達

2.但如果：

A. 如果你多看身邊人推薦的美劇？

B. 如果你看過一集便轉戰下一集？

C. 如果你多盯著字幕看完每一集？

D. 如果你只對熟悉的英文詞彙敏感？

那就止步進來聊聊吧…

二、英美劇對我們的啟示

1.都說美劇是學英語的好材料， 確實如此…

英美劇將80%-90%的英美現實生活場景搬到了我們眼前，儘管部分內容誇張虛構（依題材不同而變）。美劇讓我們浸泡在每個動人的故事情節中，老外用他們的邏輯來編排、導演、演繹每個細節；更為重要的是劇中人物的對話，對白，情感表露，交流方式都100%地複製了國外原汁原味的生活細節。

作為美劇的觀眾，未出國門便能感受純正的國外文化，真是窮遊和學習的好辦法。想像一下，《老友記》中的Chandler就是生活當中喜愛嘲諷別人的那個超級損友；《破產姐妹》中的Max是你身邊經常範二，嘴巴特別毒心底卻很好的女漢子；《絕命毒師》中的Jesse Pinkman 「絕壁」是地道的北京高中小混混，《紙牌屋》中的Kevin是那個對人友善但卻很有心思的計謀高手。


2.都說美劇是學英語的好材料， 但又有幾個人堅持下來看美劇看出大進步來了，話說真心難，確真沒有幾個吧？

三、如何通過英美劇提高英語水平

想通過美劇提高自己的英語水平，尤其是英語口語需要我們跳出禁錮的Comfort Zone，這個是你進步的轉折點：

-Comfort Zone 1：打擊外貌協會 -- 只看帥哥美女扎推的美劇不顧情節

-Comfort Zone 2: 忍住連續快感 -- 忍住看完一集趕下一集的欲望和衝動

-Comfort Zone 3: 租賃美劇字幕 -- 視死如歸地盯著字幕猶如租來的一樣

-Comfort Zone 4: 不做忠實觀眾 -- 只看不動嘴巴不會拾獲任何第二外語

四、從英美劇練習口語

以上是我們看美劇都陷入的自然漩渦，常人多如此看美劇，擬為學英語快捷之道。殊不知我們當好觀眾的時候也要轉變角色做個好演員--挑選劇中自己喜歡的人物，動筆記下有用的日常表達，聲情並茂地跟讀，goolge有趣表達的來歷，了解習語組合意思，此為美劇學習的極致高效的體現！

看美劇學英語時請不要只看中文字幕，最好有中英雙字幕，通過翻譯，你會發現很多外國人有趣的口語習語。什麼是習語？就是外國人進行交流時，會習慣使用的短語詞組，換種說法就是這個短語的每個單詞你都認識，但把他們組合在一起，就是你意想不到的意思。

當你和外國人交流時，能適當運用這些口語習語，會讓對方感到很親切，也變得更願意同你交流。依個人經歷，用此種方法看10集美劇便會有微妙的，訓練地道的英語發音，拾獲地道習語口語表達，逐步了解英美文化全部觸手可及。

五、學習英美劇的幾種方法

從此看美劇，你需要的不只是零食，咖啡，更要有一個筆記本，一支筆，一張嘴，謹記！

1. 謝耳朵，卷福，選神馬美劇最合適？


接地氣的，down-to-earth，生活場景為主，越細節越好，家庭瑣事，工作範疇！我們經常感到困難的是用英語表述細節，流程，所以不要科幻，虛構的外星火星等故事，要的是最細節的生活內容。建議《絕望主婦》、《摩登家庭》、《老友記》、《絕命毒師》、《緋聞女孩》、《別對我說謊》、《成長的煩惱》等代表


2. 光傻笑，犯花痴，看的時候幹點啥呢？


建議10塊錢買個筆記本，看到你覺得有用的使用表達，按下暫停鍵，中英文抄在筆記本上，跟原文的語調讀上幾遍到順口為止。對於有些翻譯很疑惑的句子記下來找老師來幫你解釋。我每每看到一些句子會有這樣的感觸：哦！原來是這麼說啊，我一直想這句話該怎麼說，原來就這麼簡單幾個詞語組合啊。這些句子絕不能放過哦。

3. 盯字幕，盯美腿，盯肌肉，該盯哪看呢？


美女帥哥固然誘惑多，但也抵不過字幕的吸引力，看著看著眼睛就跑到下面去了，這是正常的。我建議大家適當地看著字幕，如果你的詞彙量確實難以駕馭和理解大意並且聽力確實跟不上。

但看第二遍的時候（沒錯要看第二遍），找個紙條遮住屏幕的下半部分蓋住中英字幕，相信自己的耳朵強迫自己去聽，看過一季之後聽懂的會越來愈多，自信絕對會增長，甚至看第一遍的時候可直接遮上字幕也是可以的。

4. 多多益善，書讀萬卷，看完一集再一集？

學英語看美劇不在看多少部，除非你興趣廣泛抑或工作無聊，否則我們僅需一兩部美劇，足已！個人覺得每一集美劇需反覆看3遍，第一遍理順情節，了解故事發展；第二遍忍住衝動記錄，記錄下可用於生活中的有用表達，並標出其中文意思；積攢習語，用字典和維基百科搞定它們；第三遍狠抓文化知識，陌生的臺詞標註注釋，飲用的地名人名典故一起來深入研究，真正「漲姿勢」！用此方法5集加在一起就可以養成高效的美劇學習方法。

——我是福利分割線——

哈~哈~~

我知道你們不僅看英美劇

你們還背著我在看《太陽的後裔》

既然是周末

↓英大就送上宋仲基的福利吧↓


相關焦點

  • 如何正確看美劇學英語,99%的人都用錯了方法
    要知道，方法不對，看再多也沒什麼卵用如何通過英美劇提高英語水平想通過美劇提高自己的英語水平，尤其是英語口語需要我們跳出禁錮的Comfort Zone，這個是你進步的轉折點：🟥Comfort Zone 1: 打擊外貌協會 -- 只看帥哥美女扎推的美劇不顧情節🟧Comfort Zone
  • 看美劇當然能學英語,除非你的方法用錯了
    看美劇對考研英語有幫助嗎？答案是肯定的，但為何很多人在刷完了眾多美劇後英語水平卻絲毫沒有提高。看來，問題出在了方法上。要知道，通過英美劇學習考研英語是最輕鬆、愜意的方式了，所以大家更該了解正確學英語的看劇方式是什麼。　　看英美劇的確對於英語學習者有很大的好處，尤其可以改善語音語調，提高口語聽力能力。
  • 【實用乾貨】想看美劇提高英語?這些錯誤別再犯了!
    如果你多看身邊人推薦的美劇？B. 如果你看過一集便轉戰下一集？C. 如果你多盯著字幕看完每一集？D. 如果你多敏感熟悉的英文詞彙？2.都說美劇是學英語的好材料， 但又有幾個人堅持下來看美劇看出大進步來了，話說真心難，確真沒有幾個吧？
  • 看美劇學英語?99%的人都白看了
    學英語，總有形形色色的人，用形形色色的方法，可萬變不離其宗，重複是硬道理。獻醜先推薦一些品質高，又方便用來學英語的美劇，期待能給你的美劇清單加上幾部你值得擁有的好片。1.摩登家庭（豆瓣評分：9.3）這部每一季豆瓣評分都在9.3以上的神劇，分分鐘讓你忍俊不禁，又同時帶給你溫馨家庭的暖心感受。
  • 看美劇學英語?學會這些方法,你就超過了90%的人
    不禁讓人懷疑看劇學英語的方法到底有沒有用？原因還是在於用錯了方法。並不是所有的英劇、美劇都適合學英語的，比如各種喜劇片、科幻片。過度依賴於中文字幕。看字幕的時候覺得自己什麼都會，但是盲聽又聽不懂了。是不是有不少烤鴨中槍了呢？
  • 美劇字幕翻譯錯誤舉例
    首先聲明，無論如何，我對美劇字幕組是懷著崇高的敬意，翻譯質量整體上是非常高的，幾乎感覺不出翻譯腔，非常接近中文的表達習慣，這一點我是怎麼都做不到的，雖然我能明白意思，但是翻譯出來就沒有這麼自然，這既要有高超的英語水平，又要有高超的中文水平。
  • 很多人看美劇沒用的原因
    有很多小可愛都知道看美劇學英語這個學習方法，但是到底什麼樣的人適合這個方法，應該選擇什麼樣的美劇，具體如何來看都不是很清楚。今天我們向大家詳細解答大家的疑問，同時下拉到文末可以看到文中推薦的美劇的資源獲取方式噢~看美劇學英語的重點不在於「看」，而在於反覆思考重複體驗的過程。我們通過美劇中特定的情景，能夠用比較情景化的方式，快速理解和學習劇中的單詞、句子和表達。
  • 英語口語學習有哪些好方法?看美劇是個學習英語口語的好方法嗎?
    美劇能為我們提供渠道去了解native speaker在日常生活中真實地道的英語用法，是我們學習英語口語的好材料。但是，關於看美劇是否是學習英語口語的好方法，就要具體看你是怎麼利用美劇這個學習渠道了。如果只是單純看著中文字幕關注的重心在美劇情節上，那看完劇，基本也不會記住太多裡面的語言內容。因此，美劇學習法是否有用取決於你是否使用了正確的方法。下面我們就來聊一聊如何利用美劇學習。
  • 看美劇學英語 你真的知道正確方法是什麼嗎?
    很多人都想要通過看美劇提高英語水平，但不少人並不是真的懂得怎么正確地利用美劇來進行學習，只能是看個「熱鬧」，而不能達到實際的效果。下面就為大家系統的說一下到底應該如何看美劇學英語。不是所有的美劇都適合學英語如果喜歡看如《24小時》這樣的動作片, 那你基本會講一口流利的"呯""轟""啊"之類的開槍爆炸聲英語.如果你喜歡看如《豪斯醫生》這種專業性很強的片子,那你基本會講一些如 MRI,CT,Tumor之類的連自己都不明白的江湖郎中英語.如果看的是《越獄》,基本不用舉手,別人就知道你是黑手黨的了.不是所有劇都合適的,用來 學習的美劇,是要有一定對話量
  • 觀點聚集:看美劇、英劇學英語的方法適合小孩嗎?
    其實，看外文電影學英語的方法在我國由來已久，在我國老一輩的旅美作家和學者中，大部分都有過看電影學英語的經歷。如今，通過看電影學英語更成了成人英語教學的常用方法，殊不知小學生是更適合。而且在聽的方面，比成年人更具有語言學習的天賦。因此，小學生通過看電影學英語是最佳的途徑。
  • 這樣看美劇,你的英語水平可以超越大部分人
    2020年，將有多部重量級美劇回歸。 比如《魔法師》《獵魔人》《發現女巫》《西部世界第三季》《摩登家庭最終季》《國土安全最終季》《神盾特工局最終季》等，完全不用擔心劇荒。
  • 全世界都在看美劇,美國人為何看英劇?
    美國人都喜歡看哪些英劇呢？這兩部電視劇只是美國「英劇風」的一部分，隨著有線電視、廣播、網站以及 DVD 等多媒體的廣泛應用，近幾年英劇在美國獲得越來越多的觀眾。美國觀眾在看多了暴力、血腥的美劇之後，轉而選擇大洋彼岸的小熒幕作品，一時間，英劇「佔領」了美國的電視頻道。BBC 記者肯·塔克更是認為，英國的電視節目已經成為挑剔的美國人的精神食糧。
  • 國內看Netflix美劇電影
    美劇上癮是世界上最簡單的事，戒掉美劇是世界上最困難的事之一。一旦你刷劇上癮，英語的問題就解決了。因此，學好英語是非常簡單的事情，只要你找到奈飛。方法很簡單。第一步：找到穩定、好用、高速的proxy。proxy不僅可以用來看奈飛，油管、谷歌、臉書、推特等主流網站都必須要用，它是英語學習者的基本工具。FlyNetflix專業提供Netflix解決方案，提供Netflix梯子服務高速穩定奈飛4K節點， 支持各種平臺設備觀看，如電視、平板、電腦、手機、電視盒子等，讓你在國內觀看奈飛也能獲得高畫質的體驗。
  • 成語飲鴆止渴形容用錯誤方法脫困其中鴆是一種 很多人都不是很清楚...
    成語飲鴆止渴形容用錯誤方法脫困其中鴆是一種 很多人都不是很清楚答案時間：2020-12-04 13:03   來源：九遊網   責任編輯：凌君 川北在線核心提示：原標題：成語飲鴆止渴形容用錯誤方法脫困其中鴆是一種 很多人都不是很清楚答案 螞蟻莊園成語飲鴆止渴形容用錯誤方法脫困其中鴆是一種什麼？
  • 高中數學,橢圓92條二級結論+92條性質結論證明,秒殺選擇題
    高中數學中所謂的技巧，無非是一些好用的公式、二級結論、或者做題的方法，善於利用這些技巧，往往可以達到簡化運算，避免出錯，甚至是一招致命達到秒殺的效果。那怎麼利用這些公式做到秒殺選擇題呢？2.總結章節內容，構成網絡化知識體系 每個章節學習完後，都要把裡面的知識點抄寫下來，與上一章節的知識點進行聯繫，看看二者之間的關係，等到所有知識點學完之後，你就自然而然把課本上所有的知識點構成了一個體系，可以大大提高學習效率。 對於面臨高考衝刺階段的學生來說，複習時間太緊張，這種方法已經不合適了。
  • 為什麼年輕人都愛看美劇?看看美劇傳達的美國文化就知道了!
    每個人都有一部自己最愛的美劇。愛看家長裡短的有《摩登家庭》、《絕望主婦》，愛看緊張刺激的有《24小時》、《兄弟連》，愛看神神叨叨的有《迷失》、《英雄》，愛看血肉模糊的有《漢尼拔》、《殺手信徒》，愛看耍酷扮帥的有《廣告狂人》、《真探》，愛看帥哥美女的有《邪惡力量》、《尼基塔》。這個名單列起來無窮無盡，而且它們還在不斷更新中，更不要說各種趣味奇異、價值觀模糊的劇目了。
  • 【美劇】盤點下最近在看的高分美劇
    《傲骨之戰》是《傲骨賢妻》的衍生劇，不過即使沒看過《傲骨賢妻》，一點也不影響直接看《傲骨之戰》，這部劇的主角們都是律師，講的是一件律師事務所裡的故事。雖然已經追了兩季，但因為這劇逼格太高，實在是看得我有點「消化不良」的感覺，其實現在對這部劇的興趣不大了，追這部劇不是為了看有錢人和有權人鬥智鬥勇，主要是看到金字塔頂端的人卻活得各種心煩，覺得心理很平衡哈哈哈。
  • 託福大牛們都是這樣看美劇的(附秋季檔經典美劇回歸時間表)
    但通過看大量美劇來提高英語，特別是口語表達能力，從而能脫口而出說英語，還是需要一定的方法和指導的。作為美國人日常生活的縮影和提升，美劇中不僅語言原汁原味，還展現出多姿多彩的本土文化以及真實豐富的語言場景。這些對於外語學習者來說比死記硬背一堆過時的表達要有趣和有用的多。那麼到底該怎樣利用好豐富的美劇資源呢?
  • 看美劇,學英語:最適合用來學英語的美劇推薦
    《白宮風雲》(英語：The West Wing)是一部以政治為題材的美國電視連續劇，於1999年至2006年期間分七季放送播映，由原創人艾倫·索金擔任前四季的劇本創作與監製工作，後兩季的監製工作改由約翰·威爾士擔任
  • 這些免費看最新美劇的方法你用過嗎?
    2020年新出了非常多的美劇，比如電視劇版的《雪國列車》，最新的《西部世界》，《神盾特工局》等等都是質量非常高的美劇。很多人看美劇都會選擇使用手機或者電腦網頁來追劇，其實如果你家裡有智能電視/電視盒子這種智能設備的話，也可以免費在大屏上觀看最新的美劇，方法教程如下。因為現在很多智能電視/電視盒子都有自帶的應用市場，在應用市場裡面，有一個叫「快來看」的軟體，在這款軟體上，所有的美劇，都是可以免費看，而且更新的非常快速，同步各大美劇網站。