為什麼李小狼變成王小明?

2021-02-08 我們一起追過的動漫

《魔卡少女櫻 透明牌篇》馬上就要開播了！因此相關話題最近也非常火。剛看到有人爭論，《魔卡少女櫻》的男主角是誰？是李小狼還是王小明！我滿頭黑線，這難道不是一個人嗎？那就趁這個機會，給大家解釋一下~

《魔卡少女櫻》動畫是2002年的時候引進中國的，當時其實我已經把臺配版看了很多遍了，一直到了第八集，男主角，李小狼出場的時候……

是黑板瘋了還是我瘋了？？？？然後，男主角就頂著李小狼的名字……演了幾十集？

雖然因為時代原因，外國作品人名翻譯奇葩向來就不少。

比如，《足球小將》的大空翼，曾用翻譯名是 戴志偉，真接地氣。

臺配哆啦a夢中，長期把主要人物冠上中國姓，比如葉大雄和陳靜香

《城市獵人》的主角犽羽獠，早期港臺版漫畫時被賜名為孟波，成龍的電影版也叫這個名字……而且，由來居然是

譯者就叫孟波，譯者就是任性

佐菲奧特曼的名字意思是智慧女神索菲亞，因為是男性所以取用了比較男性化的漢字。但在佐菲第一次出場的時候，翻譯簡直超神

也是邪惡的沙福林的由來

不過上面這些說穿了也就是翻譯的準確性和風格的問題。但是李小狼到底是個中國人啊，他本來就是中文名的，為什麼要翻譯得相差萬裡。

有人認為是她堂妹李莓玲。

李莓玲是動畫版獨有人物，設定為李小狼的堂妹，和李小狼青梅竹馬還定下婚約，其中也有很多關乎的戀愛情節。所以，為了規避近親結婚，小狼和莓玲不能同姓。因此記得在大陸版關係也變成了表兄妹，還是非常遠方的表兄妹，還正好圓上為什麼莓玲沒有魔力。

另一方面，也有人指出，李小狼的狼字會給人一種很壞的感覺，聽起來就好像是不良少年，所以，為了保護孩子們，狼字也要規避。

綜合兩方面原因，李小狼的姓名都不能用了。至於為什麼翻譯成王小明呢，因為當時有大量的兒童文學的主人公叫小明，需要用到姓的時候不是李就是王，綜合一下，就叫王小明吧！

最後說一下李小狼 這個名字的由來。其實日本動漫裡，用到中國人名的時候，經常使用一種手法：稍微改一下中國現當代名人的名字。

比如，我非常喜歡的推理漫畫《神通小偵探》中，某個連環殺人案中出現的被害人名單

黃秋生鄭伊健葉劍英吳鎮宇集體淚目。

《櫻花大戰》裡中國妹子李紅蘭的名字來源於近代歌手李香蘭，需要說明的是李香蘭其實是個日本人，不過在中國出生所以有中文名。

有了這個認識，李小狼的名字由來就很明白了——功夫巨星李小龍是也。小狼也經常展現他的中國功夫！

官方QQ群：297910225~歡迎加入！

相關焦點

  • 魔卡少女櫻:字幕不走心,十幾年王小明竟變李小狼?觀眾表示疑惑
    透明卡牌的播出，小櫻從小學升到了初中，而我們也從年幼的樣子變成了一個大人了呢！再次觀看，懷著當初的童真，也懷著對新一季的期待。畫風比之之前更加優秀，開篇粉紅的櫻花便讓我們心裡一動，小櫻的出場也是讓我們很開心。可是，為什麼會有一個由「王小明」變為「李小狼」的過程呢？總不能因為十幾年的時間就改名換姓啊！
  • 《魔卡少女櫻》——李小狼
    李小狼：      日本漫畫《魔卡少女櫻》的男主角。
  • 假面騎士:當異類騎士也變成王小明的卡
    異類騎士擁有原本那個假面騎士的各種要素，在誕生的時候會導致原來那個騎士的存在消失，如果異類騎士也變成假面騎士帝騎-王小明卡的話呢？來看看這些卡你都見過沒有。在時王劇中登場的異類騎士，有一個比較特殊，他不是主騎，卻和身為主騎的龍騎有著密切的聯繫，他就是假面騎士龍牙。
  • 王小明和他的《周而復死》
    而這六年，是王小明自己「固守」的六年，是他自己「承擔」的六年，是他自己反反覆覆「死」在其中的六年。在我看來，王小明恰好是用自己的六年在經驗著《周而復死》的故事，這種經驗的本身，其實比螢屏上的《周而復死》還動人，因為這個故事就在我們的身邊，這個故事可以是我，也可能是你。人到中年，才會對自己的渺小領會越來越深刻，才會漸漸把比天還高的心慢慢放下雲端，才會腳踏泥土。
  • 我一定是看到了個假的李小狼!
    你可曾看到過如此畫風的李小狼，看到這幾幅圖，如果不是特別熟悉魔卡少女櫻劇情的小夥伴們，恐怕要懷疑自己的記憶是否錯亂，免不得要驚呼「我見到了一個假的李小狼！」了吧。畢竟小老公李小狼這麼會做出如此詭異的事情，簡直是畫風突變啊。不過實際上，大傢伙的直覺並沒有錯誤，這確實是個假的李小狼哦。這到底是怎麼一回事呢？
  • 這款遊戲竟然把初代萌王變成了食物!
    對於男孩子來說，當時可能只會注意到木之本櫻（小櫻）有一個特別要好的朋友大道寺知世；有一個經常捉弄她的好哥哥木之本桃矢；有一個非常可愛的掛飾（誤）可魯貝洛斯（小可），以及深愛著她的官配CP李小狼（曾譯「王小明」）。
  • 假面騎士:白倉解釋時王夏季劇場版出現帝騎白腰帶原因,只因王小明...
    這個解釋讓很多人看得很是迷糊，其實白倉之所以費盡心力做這個設定，主要原因是王小明太搶戲，在整個平成系列中，比王小明優秀的假面騎士很多，但是人氣比他高的沒有，這也是為什麼當初王小明在《假面騎士時王》TV版出現的時候，收視率會漲了10倍，因為他的人氣實在是太高了。
  • 木之本櫻和李小狼跨過20年的歲月,再次擁抱了我們的青春
    那個男孩，李小狼，我們或許一直稱他為王小明。友枝市，友枝小學，企鵝公園，月峰神社……小櫻踩著輪滑鞋，穿過櫻花盛開的街道。 為什麼呢？大概是因為那些愛實在來得太純粹太清澈了，以至於沒有一點點欲望和煙火，美好得讓人捨不得帶著一丁點世故去看。 知世說：「只要我喜歡的人能找到比跟我在一起更幸福的事，我就希望他可以永遠都保持那種幸福。」
  • 當童年動漫角色「長大」之後,靜香耀眼奪目,李小狼變禁慾系男神
    無論是什麼時候看到這個角色他們永遠都是這個年紀，那如果他們隨著時間和我們一樣長大了會變成什麼樣子呢？是美貌依舊還是長殘了呢？我們一起來看看吧。三、李小狼李小狼是《魔卡少女櫻》中的男主角，李小狼可以說是我們的童年男神了，在劇情中李小狼是來自中國香港，轉學轉到了日本。
  • 童年的動漫男、女神「長大」了,李小狼超帥氣,小丸子要結婚了!
    阿拉蕾是機器人，但並非沒有「長大」的可能性，博士早就為她準備了好幾套可更換的「身體」，當換上「長大」的身體後，阿拉蕾變成了靚麗的美少女，如果這樣的阿拉蕾拿樹枝去玩便便，你會覺得可愛麼？李小狼相信很多人都經歷過「初代萌王」輝煌的時候，可以說《百變小櫻魔術卡》是魔法少女的一座裡程碑，而李小狼作為其中的男主角，因緣際會和小櫻產生了交際，在最新的《透明卡篇》中兩人更是撒了許多狗糧，讓人羨慕不已。
  • 魔卡少女櫻:讓李小狼說出,我覺得你很好的小櫻
    相信看過國語版的《魔卡少女櫻》的小可愛，應該都知道這句話，當李小狼看清自己對小櫻的感情後，在一次收服庫洛牌之後李小狼對小櫻說的「我覺得你很好。」然而因為當時這部動漫的受眾主要是兒童與青少年，而小櫻與小狼也還只是在讀小學生，國語版的翻譯在這裡將小狼原版所說的「我喜歡你」做了改動。
  • 當王小明在Decade中的老婆遇到現實世界中的老婆,太美了!
    看過假面騎士Decade的應該都知道王小明在劇中有一個顏值非常高的老婆，沒錯，她就是光夏海，2個人一同穿越到每個假面騎士的世界中，歷經艱難共擔淚水，可以說是騎士界當中的模範情侶！那麼問題來了，王小明在現實世界中有沒有老婆呢？
  • 馭靈師:最悲慘角色登場,王小明「內心惡魔」讓茸姐姐進入死循環
    可能是獨自闖入人類的世界，可能是對人類的預判不足，剛進入這個世界就遍體鱗傷，直到王小明發現了奄奄一息的她。說實話，小編其實一直在期待王小明和茸姐姐相遇的一刻，也期待那層欺騙的窗戶紙能有合理的解除方法，至少要讓茸姐姐真正了解到背後的答案。其實，在王小明沒有再次見到茸姐姐之前，他是比較猶豫的，畢竟一次又一次的欺騙這個原本善良的茸姐姐，也並不是他的本意。
  • 日本動漫中的中國角色,李小狼家喻戶曉,小當家也是榜上有名
    第一位：李小狼李小狼是出自《魔卡少女櫻》中的一個角色，他在第一次登場時，就穿著一身道袍，手持一把古劍，和庫洛牌發生了戰鬥，而他戰鬥時所用技能，都讓人們想起了中國，而隨著劇情的發展，李小狼的來歷也公布了出來，他來自我國香港的一個古老世家，所以由此看來，李小狼，這個角色，是一個存在於日本動漫中的中國角色了。
  • 訪寧波大虹科技股份有限公司董事長王小明
    寧波大虹科技股份有限公司董事長王小明用「四個心」，闡述了公司從小到大、由弱變強的發展心路。　　靜心耕主業　　從街邊小店到躋身行業龍頭　　「大虹是從工量具批零行業起步的，我們熟悉這一行業，這是我們的先發優勢和核心競爭力，這幾年無論是面對市場的誘惑，還是歷經轉型的陣痛，我們都腳踏實地、心無旁騖，堅持在這一行業精耕細作。」王小明說。
  • 馭靈師:真假合歡精女王引猜測,白潔和王小明能否看出其中門道?
    王小明和白潔一同前往新地方刷劇情，也遇到了一些偏離原著的劇情，其中牽扯到的就是合歡精一族以及其女王。在下四重島天，野生的一群使靈已經算是比較少見了，外加上還有五星使靈，這樣等級的使靈可以是一種絕對的實力與勢力，所以王小明一夥也是慢慢深入了進來。
  • 《魔卡少女櫻 透明牌篇》公布李小狼角色PV
    根據CLAMP創作的人氣漫畫改編的TV動畫《魔卡少女櫻 透明牌篇》將於2018年1月7日開播，昨天（12月22日）官方公布了李小狼的角色